Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "交通事故"?

hēi ！ nǐ gāng dǎo chē zhuàng le wǒ de chē ！ kàn wǒ bǎo xiǎng bǎng shàng zhè gè kēng ！

嘿！你刚倒车撞了我的车！看我保险杠上这个坑！

Này! Anh vừa lùi xe đâm vào xe tôi! Nhìn cái vết lõm trên cản xe của tôi này!

wǒ méi shì, dàn wǒ de chē yǒu shì. wǒ men xū yào jiāo huàn xìn xī. nǐ yǒu bǎo xiǎn kǎ ma?

我没事，但我的车有事。我们需要交换信息。你有保险卡吗？

Tôi không sao, nhưng xe của tôi thì có vấn đề. Chúng ta cần trao đổi thông tin. Bạn có thẻ bảo hiểm không?

hǎo zhǔ yi. gěi wǒ nǐ de xìng míng, diàn huà hé zū chē gōng sī de bǎo xiǎn xìn xī. wǒ yě gěi nǐ wǒ de.

好主意。给我你的姓名、电话和租车公司的保险信息。我也给你我的。

Ý hay đấy. Cho tôi tên, số điện thoại và thông tin bảo hiểm của công ty cho thuê xe của bạn. Tôi cũng sẽ cho bạn thông tin của tôi.

zhè zhong qīng wēi shì gù dà duō shù zhōu bù xū yào. dàn wéi le bǎo xiǎn jiàn jiàn hái shì zuò ge jì lù hǎo.

这种轻微事故大部分州不需要。但为了保险起见还是做个记录好。

Hầu hết các tiểu bang không yêu cầu gọi cảnh sát cho tai nạn nhỏ như thế này. Nhưng để cho chắc ăn thì vẫn nên lập biên bản.

dǎ 311. tā men huì pài rén lái. tóng shí wǒ men bǎ chē náo yi xià, bié dǔ lù le.

打311。他们会派人来。同时我们把车挪一下，别堵路了。

Gọi 311. Họ sẽ cử người đến. Đồng thời chúng ta di chuyển xe một chút, đừng chắn đường ạ.

hěn yí hàn dào tīng dào zhè ge. dà jiā dōu ān quán ma? wǒ lái tiáo chū nǐ de yù dìng. zū chē xié yì hào shì shén me?

很遗憾听到这个。大家都安全吗？我来调出你的预订。租车协议号是什么？

Tôi rất tiếc khi nghe điều này. Mọi người đều an toàn chứ ạ? Tôi sẽ tra cứu đặt chỗ của bạn. Số hợp đồng thuê xe là gì ạ?

hǎo de , wǒ kàn dào nǐ wén jiàn shàng de pèng zhuàng xiǎn le . nà bāo hán zū lìn chē liàng de sǔn huài . néng miáo shù yī xià sǔn huài qíng kuàng hé jīng guò ma ?

好的，我看到你文件上的碰撞险了。那包含租赁车辆的损害。能描述一下损坏情况和经过吗？

Vâng, tôi thấy bảo hiểm va chạm trên giấy tờ của bạn rồi ạ. Bảo hiểm đó bao gồm thiệt hại đối với xe thuê. Bạn có thể mô tả tình hình hư hỏng và diễn biến sự việc được không ạ?

hǎo de . nǐ ná dào duì fāng sī jī de xìn xī hé pāi zhào le ma ? bào jǐng le ma ?

好的。你拿到对方司机的信息和拍照了吗？报警了吗？

Được rồi. Bạn đã lấy thông tin và chụp ảnh của tài xế bên kia chưa? Bạn đã báo cảnh sát chưa?

tài hǎo le . nǐ chǔ lǐ de dōu duì . yǒu pèng zhuàng xiǎn de huà , nǐ bù xū yào fù zé wǒ men lián chē liàng de wéi xiū fèi . qǐng bǎ zhào piàn hé bào gào hào mǎ fā yóu jiàn gěi wǒ men .

太好了。你处理得都对。有碰撞险的话，你不需要负责我们车辆的维修费。请把照片和报告编号发邮件给我们。

Tuyệt quá. Bạn xử lý đúng hết rồi. Nếu có bảo hiểm va chạm, bạn không cần chịu trách nhiệm chi phí sửa chữa xe của chúng tôi đâu ạ. Vui lòng gửi ảnh và số báo cáo qua email cho chúng tôi.

rú guǒ chē hái néng kāi , kě yǐ jì xù yòng . rú guǒ bù néng , wǒ men huì sòng yī liàng dài tì chē dào nǐ de wèi zhì . cóng nǐ de miáo shù lái kàn shì qīng wēi sǔn huài — yīng gāi kě yǐ jì xù kāi .

如果车还能开，可以继续用。如果不能，我们会送一辆替代车到你的位置。从你的描述来看是轻微损坏——应该可以继续开。

Nếu xe vẫn có thể lái được thì có thể tiếp tục sử dụng. Nếu không, chúng tôi sẽ gửi một chiếc xe thay thế đến vị trí của bạn. Dựa trên mô tả của bạn thì đây là hư hỏng nhẹ – xe có lẽ vẫn lái được ạ.