Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "自驾游"?

rèn hé yóu qiāng dōu xíng — zài màn mù shàng xuǎn nǐ yào de děng jí jiù xíng. pǔ tōng qì yóu shì zuǒ biān nà ge, tōng cháng shì lǜ sè bǎ shǒu. xiàn jīn hái shì shuā kǎ?

任何油枪都行——在屏幕上选你要的等级就行。普通汽油是左边那个，通常是绿色把手。现金还是刷卡？

Vòi nào cũng được ạ — anh chọn loại xăng trên màn hình là được. Xăng thông thường là cái bên trái, thường có tay cầm màu xanh lá. Anh dùng tiền mặt hay quẹt thẻ ạ?

zài yóu qiāng nà li cái néng fù — chā kǎ huò gǎn yìng, ránhòu xuǎn yóu pǐn děng jí kāi shǐ jiā yóu. rú guǒ nǐ de wài guó kǎ zài yóu qiāng nà li shuā bù liǎo, jìn wǒ zhè li shuā.

在油枪那里就能付——插卡或感应，然后选油品等级开始加油。如果你的外国卡在油枪那里刷不了，进来我这里刷。

Anh có thể thanh toán ngay tại vòi bơm ạ — anh cắm thẻ hoặc chạm thẻ, sau đó chọn loại xăng rồi bắt đầu bơm. Nếu thẻ nước ngoài của anh không quẹt được ở vòi bơm, anh vào trong này em làm cho ạ.

💡 中国加油站基本都是自助加油。有些外国信用卡在油枪处刷不了（因为要输 ZIP code），进去找店员刷就行。

I-95 qián fāng yuē gé sān shí yīng lǐ yǒu yī ge xiū xi qū. yǒu wèi shēng jiān, yě cān qū hé zì dòng fàn mài jī. rú guǒ xiǎng chī dōng xi, yuē gé sì shí wǔ yīng lǐ chù yǒu ge fú wù guǎng chǎng, yǒu kuài cān.

I-95前方大约30英里有一个休息区。有卫生间、野餐区和自动贩卖机。如果想吃东西，大约45英里处有个服务广场，有快餐。

Cách I-95 khoảng 30 dặm về phía trước có một khu dừng chân. Có nhà vệ sinh, khu dã ngoại và máy bán hàng tự động. Nếu muốn ăn gì đó, cách khoảng 45 dặm có một khu dịch vụ, có đồ ăn nhanh.

kuài dào le. yán zhè tiáo lù kāi yuē gé shí yīng lǐ, ránhòu zǒu 23 hào chū kǒu, gēn zhe 1 hào gōng lù nán de biāo zhì zǒu — nà jiù shì hǎi àn fēng jǐng gōng lù. hěn piāo liang, dàn bǐ zǒu gāo sù duō yuē gé yī ge xiǎo shí.

快到了。沿这条路开大约10英里，然后走23号出口，跟着1号公路南的标志走——那就是海岸风景公路。很漂亮，但比走高速多大约一个小时。

Sắp đến rồi ạ. Đi theo đường này khoảng 10 dặm, sau đó đi lối ra số 23, đi theo biển chỉ dẫn đường 1 Nam — đó chính là đường ven biển ngắm cảnh. Rất đẹp, nhưng sẽ mất khoảng hơn một tiếng so với đi đường cao tốc ạ.

nǐ zài Miller lù shàng, gāng guò nà ge lǎo jiào táng. nǐ yào qù nǎ?

你在 Miller 路上，刚过那个老教堂。你要去哪？

Bạn đang trên đường Miller, vừa qua nhà thờ cũ đó. Bạn đi đâu vậy?

ā shì de, hěn duō rén zǒu cuò. diào tóu huí dào nà ge shí zì lù kǒu — yòu zhuǎn shàng 50 hào gōng lù. yán zhe kāi yuē 20 yīng lǐ jiù huì kàn dào hú de zhǐ shì pái.

啊是的，很多人走错。掉头回到那个十字路口——右转上50号公路。沿着开大约20英里就会看到湖的指示牌。

À đúng rồi, nhiều người đi nhầm lắm. Bạn quay đầu lại ngã tư kia — rẽ phải vào đường số 50. Đi khoảng 20 dặm sẽ thấy biển chỉ dẫn ra hồ ạ.

nà shì guò rè jǐng shì dēng — nǐ yīng gāi kào biān tíng chē ràng fā dòng jī lěng què yī huìr. fā dòng jī rè de shí hou bié dǎ kāi yǐn qíng gài. wǎng nà biān yuē 3 yīng lǐ yǒu ge jiā yóu zhàn dài xiǎo xiū chē háng.

那是过热警示灯——你应该靠边停车让发动机冷却一会儿。发动机热的时候别打开引擎盖。往那边大约3英里有个加油站带小修车行。

Đó là đèn cảnh báo quá nhiệt ạ — bạn nên tấp vào lề cho động cơ nguội bớt đi. Đừng mở nắp capo khi động cơ còn nóng nhé. Đi về hướng đó khoảng 3 dặm có trạm xăng kiêm tiệm sửa xe nhỏ ạ.

yī dìng yào dǎ. tā men yī bān yǒu dào lù jiù yuán fú wù. hào mǎ yīng gāi zài nǐ de zū chē xié yì shàng huò zhě dǎng fēng bó lí de tiē zi shàng. tā men kě néng huì pài tuō chē huò gěi nǐ huàn yī liàng chē.

一定要打。他们一般有道路救援服务。号码应该在你的租车协议上或者挡风玻璃的贴纸上。他们可能会派拖车或者给你换一辆车。

Nhất định phải gọi ạ. Họ thường có dịch vụ cứu hộ trên đường. Số điện thoại chắc có trong hợp đồng thuê xe của bạn hoặc trên nhãn dán kính chắn gió. Họ có thể sẽ cử xe kéo hoặc đổi cho bạn một chiếc xe khác ạ.

bú kè qì. zhù chē de wèn tí shùn lì jiě jué, dào le Tài Hào Hú hǎo hǎo wán!

不客气。祝车的问题顺利解决，到了太浩湖好好玩！

Không có gì. Chúc bạn giải quyết êm đẹp vấn đề xe cộ, đến Hồ Tahoe chơi vui vẻ nhé!