Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "停车"?

yǒu de, hái yǒu kòng wèi. měi xiǎo shí 5 yuán, huò zhě yī tiān fēng dǐng 25 yuán. nǐ yào qǔ piào hái shì xiàn zài fù?

有的，还有空位。每小时5元，或者一天封顶25元。你要取票还是现在付？

Có ạ, còn chỗ trống. 5 tệ một tiếng, hoặc tối đa 25 tệ một ngày. Anh/chị muốn lấy vé hay thanh toán bây giờ ạ?

shì de, qǔ chē qián zài chūkǒu pángbiān de jīqì shàng fùkuǎn. kěyǐ yòng xiànjīn huò shuākǎ. chārù piàojù, fùkuǎn, ránhòu yòng yànzhèngguò de piào dǎkāi chūkǒu zhámén.

是的，取车前在出口旁边的机器上付款。可以用现金或刷卡。插入票据，付款，然后用验证过的票打开出口闸门。

Vâng ạ, quý khách thanh toán tại máy cạnh lối ra trước khi lấy xe. Có thể dùng tiền mặt hoặc thẻ. Đưa vé vào máy, thanh toán, sau đó dùng vé đã xác nhận để mở cổng ra ạ.

yǒu de, 2 céng diàntī pángbiān yǒu xiǎoxíng chēwèi. gēnzhe dìmiàn shàng de lǜsè jiàn tóu zǒu — tāmen huì zhǐ xiàng kōng chēwèi.

有的，2层电梯旁边有小型车位。跟着地面上的绿色箭头走——它们会指向空车位。

Có ạ, tầng 2 cạnh thang máy có chỗ đỗ xe cỡ nhỏ. Quý khách cứ đi theo mũi tên xanh trên mặt đất, chúng sẽ chỉ đến chỗ trống ạ.

wǒmen quántiān 24 xiǎoshí kāifàng, dàn bàngōngshì wǎnshàng 10 diǎn guān. zhīhòu quánbù zìdònghuà. rúguǒ jīqì yǒu wèntí, yǒu ge qiúzhù ànniǔ kěyǐ liánxì wǒmen de hūjiào zhōngxīn.

我们全天24小时开放，但办公室晚上10点关。之后全部自动化。如果机器有问题，有个求助按钮可以联系我们的呼叫中心。

Chúng tôi mở cửa 24/24 ạ, nhưng quầy lễ tân đóng cửa lúc 10 giờ tối. Sau đó mọi thứ đều tự động. Nếu máy có vấn đề, có nút trợ giúp để liên hệ trung tâm của chúng tôi ạ.

méi cuò. jiànyì pāi yī zhāng lóucéng biāoshì hé chēwèi hào de zhàopiàn. jīngcháng yǒu rén wàngle, dàochù zhǎo chē!

没错。建议拍张楼层标识和车位号的照片。经常有人忘了，到处找车！

Đúng rồi. Tôi khuyên bạn nên chụp ảnh biển chỉ tầng và số chỗ đỗ xe. Nhiều người hay quên lắm, tìm xe khắp nơi!

💡 这是非常实用的建议。大型停车场很容易迷路找不到车。

ó, zhège kěyǐ tóu bì huò shuākǎ. chā kǎ, xuǎnzé yào tíng duōjiǔ, àn lǜsè ànniǔ jiù xíng. huòzhě nǐ kěyǐ xiàzài ParkMobile yìngyòng — gèng fāngbiàn.

哦，这个可以投币或刷卡。插卡，选择要停多久，按绿色按钮就行。或者你可以下载 ParkMobile 应用——更方便。

Ồ, cái này có thể bỏ xu hoặc dùng thẻ ạ. Cắm thẻ vào, chọn thời gian muốn đỗ, bấm nút xanh là được. Hoặc bạn có thể tải ứng dụng ParkMobile cho tiện ạ.

wǒ jué de zuì duō liǎng xiǎo shí 。 kàn kàn gān zi shàng de biāo shí —— shàng miàn yīng gāi xiě le shí jiān xiàn zhì hé shōu fèi shí duàn 。

我觉得最多两小时。看看杆子上的标识——上面应该写了时间限制和收费时段。

Tôi nghĩ là tối đa hai tiếng. Anh xem biển báo trên cột kìa — trên đó chắc có ghi giới hạn thời gian và khung giờ thu phí.

yī bān shì de 。 dàn yě yào zhù yì kàn yǒu méi yǒu qīng sǎo jiē dào de biāo shí 。 rú guǒ zài qīng sǎo jiē dào ， jí shǐ mī biǎo miǎn fèi shí duàn nǐ yě huì bèi fá kuǎn 。

一般是的。但也要注意看有没有清扫街道的标识。如果在清扫街道，即使咪表免费时段你也会被罚款。

Thường là vậy ạ. Nhưng anh cũng phải chú ý xem có biển báo dọn đường không. Nếu đang dọn đường, dù là giờ miễn phí của máy đỗ xe anh vẫn có thể bị phạt đấy.

💡 中国路边停车规则很复杂，同一个车位在不同时间可能有不同规定。一定要仔细看所有标识。

ràng wǒ kàn kàn …… hǎo xiàng shì mī biǎo guò qī ， fá 65 yuán 。 kě yǐ wǎng shàng jiāo —— fá dān shàng yīng gāi yǒu wǎng zhàn hé biān hào 。 30 tiān nèi fù ， bù rán fān bèi 。

让我看看……好像是咪表过期，罚65元。可以网上交——罚单上应该有网站和编号。30天内付，不然翻倍。

Để tôi xem nào... Hình như là hết hạn máy đỗ xe rồi, phạt 65 tệ. Anh có thể nộp phạt trực tuyến — trên vé phạt chắc có trang web và mã số. Nộp trong vòng 30 ngày nhé, không thì phạt gấp đôi đấy.

kě yǐ de ， kě yǐ zài xiàn shēn sù huò zhě yāo qiú tīng zhèng 。 fá dān bèi miàn yīng gāi yǒu shuō míng 。 dàn shuō shí huà ， rú guǒ què shí mī biǎo guò qī le ， hěn nán dǎ yíng 。

可以的，可以在线申诉或者要求听证。罚单背面应该有说明。但说实话，如果确实咪表过期了，很难打赢。

Có thể ạ, anh có thể khiếu nại trực tuyến hoặc yêu cầu điều trần. Mặt sau vé phạt chắc có hướng dẫn. Nhưng nói thật, nếu đúng là hết hạn máy đỗ xe rồi thì khó mà thắng được lắm.