Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "加油站"?

dāng rán ！ shǒu xiān yào fù kuǎn 。 nǐ kě yǐ zài yóu qiāng zhè li shuā kǎ ， huò zhě jìn qù xiān yòng xiàn jīn yù fù 。 nǎ zhǒng fāng biàn ？

当然！首先要付款。你可以在油枪这里刷信用卡，或者进去先用现金预付。哪种方便？

Đương nhiên rồi! Đầu tiên là phải thanh toán. Anh có thể quẹt thẻ tín dụng ở đây tại trụ bơm xăng, hoặc vào trong thanh toán trước bằng tiền mặt. Cách nào tiện ạ?

chā kǎ hòu kuài sù chōu chū . kě néng huì yāo qiú shū rù yóu biān — — rú guǒ shì guó jì xìn yòng kǎ , suí biàn shū 5 wèi shù zì jiù xíng . rán hòu xuǎn yóu pǐn — — regular ( pǔ tōng ) tōng cháng zuì pián yi , dà bù fèn chē dōu kě yǐ yòng .

插卡后快速抽出。可能会要求输入邮编——如果是国际信用卡，随便输5位数字就行。然后选油品——regular（普通）通常最便宜，大部分车都可以用。

Cắm thẻ xong rút ra nhanh. Có thể sẽ yêu cầu nhập mã bưu điện — nếu là thẻ tín dụng quốc tế thì nhập đại 5 chữ số là được. Sau đó chọn loại xăng — regular (thông thường) thường rẻ nhất, hầu hết xe đều dùng được.

💡 中国汽油分 Regular（87）、Mid-grade/Plus（89）、Premium（91/93）三档。除非车辆说明书要求，加 Regular 就行。

ná qǐ yóu qiāng , chā jìn nǐ de yóu xiāng kǒu , àn zhù bǎ shǒu . nǐ kě yǐ bǎ tā kǎ zhù , jiù bù yòng yī zhí wò zhe le . jiā mǎn le huì zì dòng kā dā yī shēng tíng xià lái .

拿起油枪，插进你的油箱口，按住把手。你可以把它卡住，就不用一直握着了。加满了会自动咔嗒一声停下来。

Nhấc súng bơm xăng lên, cắm vào miệng bình xăng của bạn, giữ chặt tay cầm. Bạn có thể gài nó lại, không cần phải giữ liên tục nữa. Đầy bình rồi máy sẽ tự động kêu "cạch" và dừng lại.

hā hā , kàn nǐ de yí biǎo pán — — yóu biǎo tú biāo páng biān yǒu yī ge xiǎo jiàn tóu , zhǐ xiàng yóu xiāng kǒu nà yī biān . zhè ge xiǎo qiào mén dà bù fèn rén dōu bù zhī dào .

哈哈，看你的仪表盘——油表图标旁边有个小箭头，指向油箱口的那一边。这个小窍门大部分人不知道。

Haha, nhìn bảng đồng hồ của bạn kìa — bên cạnh biểu tượng báo xăng có một mũi tên nhỏ, chỉ về phía miệng bình xăng. Mẹo nhỏ này thì đa số mọi người không biết đâu.

💡 这个仪表盘上的小箭头几乎所有现代汽车都有，非常实用的冷知识。

zuì hǎo zài páng biān dài zhe . jiā yóu shí bù yào shàng chē — — jìng diàn kě néng yǒu wēi xiǎn . liǎng fēn zhōng zuǒ yòu jiù jiā wán le .

最好在旁边待着。加油时不要上车——静电可能有危险。两分钟左右就加完了。

Tốt nhất là nên đứng ở bên cạnh ạ. Lúc bơm xăng thì đừng lên xe — tĩnh điện có thể nguy hiểm. Khoảng hai phút là bơm xong thôi.

duì , guà huí qù , guān hǎo yóu xiāng gài . xiǎo piào huì zì dòng dǎ yìn chū lái — — huò zhě jìn qù ná yě xíng . gǎo dìng le !

对，挂回去，关好油箱盖。小票会自动打印出来——或者进去拿也行。搞定了！

Đúng rồi, treo nó lại, đóng nắp bình xăng lại. Biên lai sẽ tự động in ra — hoặc bạn có thể vào trong lấy cũng được. Xong rồi!

kě yǐ ! nǐ xiǎng yù cún duō shǎo ? rú guǒ fù de bǐ shí jì jiā de duō , chā é huì tuì gěi nǐ .

可以！你想预存多少？如果付的比实际加的多，差额会退给你。

Được ạ! Bạn muốn nạp trước bao nhiêu? Nếu trả nhiều hơn số tiền thực tế đổ thì phần chênh lệch sẽ được hoàn lại cho bạn.

shōu dào. 5 hào yóu qiāng yǐ jīng jī huó le. kě yǐ qù jiā le. rú guǒ xū yào zhǎo líng, huí lái diàn lǐ jiù xíng.

收到。5号油枪已经激活了。可以去加了。如果需要找零，回来店里就行。

Đã nhận ạ. Cây xăng số 5 đã được kích hoạt. Bạn có thể đổ rồi. Nếu cần tiền thối, bạn quay lại cửa hàng là được ạ.

shì de, guó wài xìn yòng kǎ jīng cháng zhè yàng, yīn wèi yóu qiāng shàng huì yāo qiú shū rù zhōng guó yóu biān. nǐ kě yǐ jìn lái diàn lǐ, wǒ zài zhè lǐ bāng nǐ shuā -- bù xū yào yóu biān.

是的，外国信用卡经常这样，因为油枪上会要求输入中国邮编。你可以进来店里，我在这里帮你刷——不需要邮编。

Vâng, thẻ tín dụng nước ngoài hay bị vậy ạ, vì cây xăng yêu cầu nhập mã bưu điện Trung Quốc. Bạn có thể vào cửa hàng, tôi sẽ giúp bạn quẹt thẻ ở đây -- không cần mã bưu điện.

💡 外国信用卡在中国自助加油时很容易被拒，因为系统要求输入中国邮编验证。最简单的解决办法就是进店用现金或让店员帮忙刷。

zài lóu de cè miàn. nǐ xū yào zhè bǎ yào shi -- yòng wán hái huí lái jiù xíng.

在楼的侧面。你需要这把钥匙——用完还回来就行。

Ở bên hông tòa nhà ạ. Bạn cần chìa khóa này -- dùng xong trả lại là được ạ.

💡 中国很多加油站的洗手间需要找店员拿钥匙，这是防止外人随意使用的做法。

yǒu de, yòu biān dì 3 pái huò jià. wǒ men yě yǒu jī yóu hé fáng dòng yè. zhǎo bù dào huà gào su wǒ.

有的，右边第3排货架。我们也有机油和防冻液。找不到的话告诉我。

Có ạ, ở kệ thứ 3 bên phải ạ. Chúng tôi cũng có dầu máy và dung dịch chống đông ạ. Nếu không tìm thấy thì báo cho tôi biết ạ.