Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "渡轮登船"?

yán xián tī shàng qù jiù dào zhǔ jiǎ bǎn le 。 nèi shǐ zuò wèi zài zuǒ biān ， shì wài zài yòu biān 。

沿舷梯上去就到主甲板了。室内座位在左边，室外在右边。

Đi lên cầu thang là đến boong chính ạ. Chỗ ngồi trong nhà ở bên trái, chỗ ngồi ngoài trời ở bên phải.

yǒu de ， xià céng jiǎ bǎn yǒu xiǎo chī bā 。 kā fēi 、 sān míng zhì hé yǐn liào 。 chū fā hòu jiù kāi le 。

有的，下层甲板有小吃吧。咖啡、三明治和饮料。出发后就开了。

Có ạ, ở boong dưới có quầy đồ ăn nhẹ. Có cà phê, bánh mì kẹp và đồ uống. Tàu chạy sẽ mở ạ.

shàng céng jiǎ bǎn duì suǒ yǒu rén kāi fàng 。 qián miàn fēng jǐng zuì hǎo 。 zhuā hǎo lán gān —— fēng huì hěn dà 。

上层甲板对所有人开放。前面风景最好。抓好栏杆——风会很大。

Boong trên mở cửa cho tất cả mọi người ạ. Phía trước cảnh đẹp nhất. Hãy bám chặt lan can — gió sẽ rất mạnh.

zhǔ jiǎ bǎn hé xià céng jiǎ bǎn dōu yǒu xǐ shǒu jiān ， zài lóu tī jiān fù jìn 。 kàn zhǐ shì pái jiù xíng 。

主甲板和下层甲板都有洗手间，在楼梯间附近。看指示牌就行。

Nhà vệ sinh có ở cả boong chính và boong dưới, gần khu vực cầu thang. Cứ nhìn theo biển chỉ dẫn là được ạ.

kào àn qián yuē 10 fēn zhōng huì guǎng bō tōng zhī 。 chuán shàng gè chù dōu néng tīng dào 。

靠岸前大约10分钟会广播通知。船上各处都能听到。

Khoảng 10 phút trước khi cập bến sẽ có thông báo qua loa. Nghe thấy ở khắp mọi nơi trên tàu ạ.

bào qiàn tīng dào zhè ge 。 shì shì dào jiǎ bǎn shàng kàn kàn yuǎn fāng de dì píng xiàn 。 xīn xiān qì hū xī tōng cháng yǒu bāng zhù 。

抱歉听到这个。试试到甲板上看看远方的地平线。新鲜空气通常有帮助。

Tôi rất tiếc khi nghe vậy. Bạn thử ra boong tàu nhìn về phía đường chân trời xa xa xem sao. Không khí trong lành thường có tác dụng ạ.

wǒ men yǒu jī běn jí jiù yòng pǐn ， bāo kuò yūn chuán yào 。 wǒ qù gěi nǐ ná 。 lìng wài ， shì zhe xiǎo kǒu hē diǎn shuǐ 。

我们有基本急救用品，包括晕船药。我去给你拿。另外，试着小口喝点水。

Chúng tôi có đồ dùng sơ cứu cơ bản, bao gồm cả thuốc chống say sóng. Tôi đi lấy cho bạn. Ngoài ra, bạn thử uống từng ngụm nước nhỏ xem sao ạ.

xià céng jiǎ bǎn zhōng jiān huǎng dòng zuì xiǎo 。 zuò nà li ， bǎo chí dī zī shì ， bù yào kàn shū huò zhě kàn shǒu jī 。

下层甲板中间晃动最小。坐那里，保持低姿势，不要看书或看手机。

Giữa boong dưới rung lắc ít nhất. Bạn ngồi ở đó, giữ tư thế thấp, đừng đọc sách hay nhìn điện thoại ạ.

dàyuē hái yǒu 20 fēnzhōng. jiānchí yīxià. yīhuìr wǒ lái kàn nǐ. rúguǒ gèng yánzhòng de huà gàosù wǒ, wǒmen yǒu jíjiù qū.

大约还有20分钟。坚持一下。一会儿我来看你。如果更严重的话告诉我，我们有急救区。

Khoảng 20 phút nữa thôi ạ. Cố gắng lên ạ. Lát nữa tôi sẽ qua xem anh/chị. Nếu nặng hơn thì nói cho tôi biết, chúng ta có khu vực cấp cứu.

nà zuì hǎo le . lìng wài , fáng yūn shǒu huán duì yǒu xiē rén yě guǎn yòng . mǎ tóu de lǐ pǐn diàn kě yǐ mǎi dào .

那最好了。另外，防晕手环对有些人也管用。码头的礼品店可以买到。

Vậy thì tốt quá. Ngoài ra, vòng tay chống say tàu xe cũng có tác dụng với một số người. Bạn có thể mua ở cửa hàng quà tặng ở bến tàu ạ.