Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "渡轮/游船"?

hǎo de! wǒmen yǒu liǎng zhǒng xuǎnzé — biāozhǔn wǎngfǎn piào měi zhāng 24 yuán, huòzhě 35 yuán de gāojí piào, bāohán zìyóu nǚshén xiàng jīzuò de cānguān quánxiàn.

好的！我们有两种选择——标准往返票每张24元，或者35元的高级票，包含自由女神像基座的参观权限。

Vâng ạ! Chúng tôi có hai loại vé: vé khứ hồi tiêu chuẩn giá 24 tệ một vé, hoặc vé cao cấp giá 35 tệ, bao gồm quyền tham quan bệ tượng Nữ thần Tự do.

xià yī bān shì 10 diǎn bàn chūfā, dàgài hái yǒu 20 fēnzhōng. zhīhòu měi 30 fēnzhōng yī bān. dēng chuán zài 3 hào dēng chuán kǒu, chūfā qián 10 fēnzhōng kāishǐ.

下一班是10点半出发，大概还有20分钟。之后每30分钟一班。登船在3号登船口，出发前10分钟开始。

Chuyến tiếp theo là 10 giờ rưỡi khởi hành, còn khoảng 20 phút nữa ạ. Sau đó cứ 30 phút có một chuyến. Lên tàu ở cửa số 3, bắt đầu lên tàu trước giờ khởi hành 10 phút ạ.

yǒu de ， shàng céng yǒu lù tiān jiǎ bǎn ， shì yě hěn hǎo 。 zuò wèi xiān dào xiān dé ， jiàn yì zǎo diǎn dēng chuán qiǎng gè hǎo wèi zhì 。

有的，上层有露天甲板，视野很好。座位先到先得，建议早点登船抢个好位置。

Có ạ, trên boong có khu vực ngoài trời, tầm nhìn rất đẹp. Ghế ngồi là ai đến trước được chọn trước, bạn nên lên tàu sớm để chọn được chỗ tốt nhé.

kě yǐ de 。 chuán shàng yě yǒu xiǎo chī ba ， rú guǒ tú zhōng xiǎng mǎi dōng xi 。 zhǐ shì bù néng dài bō li píng 。

可以的。船上也有小吃吧，如果途中想买东西。只是不能带玻璃瓶。

Được ạ. Trên tàu cũng có quầy đồ ăn nhẹ, nếu trên đường muốn mua gì đó. Chỉ là không được mang chai thủy tinh thôi ạ.

dà gài 15 fēn zhōng 。 zuì wǎn yī bān huí chéng de dù lún shì xià wǔ 5 diǎn ， yī dìng bú yào cuò guò o 。 zhù nǐ lǚ tú yú kuài ！

大概15分钟。最后一班回程的渡轮是下午5点，一定不要错过哦。祝你旅途愉快！

Khoảng 15 phút ạ. Chuyến tàu cuối cùng về là 5 giờ chiều, nhất định đừng bỏ lỡ nhé. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!

yán mǎ tóu zhí zǒu ， yòu shǒu biān jiù néng kàn dào 3 hào kǒu dēng chuán kǒu de zhǐ shì pái 。 xiàn zài jiù kě yǐ pái duì le 。

沿码头直走，右手边就能看到3号登船口的指示牌。现在就可以排队了。

Đi thẳng dọc bến tàu, bên tay phải sẽ thấy biển chỉ dẫn cửa lên tàu số 3. Bây giờ có thể xếp hàng rồi ạ.

bù hǎo yì si 。 wǒ lái bāng nǐ 。 yào bú yào zuò dào chuán zhōng jiān de wèi zhì ？ nà li huǎng de shǎo yī xiē 。 wǒ gěi nǐ ná gè yūn chuán dài yǐ fáng wàn yī 。

不好意思。我来帮你。要不要坐到船中间的位置？那里晃得少一些。我给你拿个晕船袋以防万一。

Xin lỗi ạ. Tôi giúp bạn nhé. Bạn có muốn ngồi vào vị trí giữa tàu không? Chỗ đó đỡ lắc hơn một chút. Tôi lấy cho bạn một túi chống say sóng để phòng trường hợp cần dùng ạ.

wǒ men yǒu jiāng táng kě yǐ bāng zhù huǎn jiě wèi bù bù shì. hěn yí hàn wǒ men bù néng tí gōng yào wù, dàn kě yǐ gěi nǐ yī xiē shuǐ hé bǐng gān.

我们有姜糖可以帮助缓解胃部不适。很遗憾我们不能提供药物，但可以给你一些水和饼干。

Chúng tôi có kẹo gừng để giúp giảm khó chịu ở dạ dày. Rất tiếc chúng tôi không thể cung cấp thuốc, nhưng có thể cho anh/chị ít nước và bánh quy ạ.

dà gài hái yǒu 10 fēn zhōng. kào jìn dǎo de shí hòu shuǐ miàn huì gèng píng jìng, yīng gāi huì hǎo yī xiē. shì zhe kàn yuǎn chù yī gè gù dìng de diǎn.

大概还有10分钟。靠近岛的时候水面会更平静，应该会好一些。试着看远处一个固定的点。

Khoảng 10 phút nữa ạ. Gần đến đảo nước sẽ lặng hơn, chắc sẽ đỡ hơn. Anh/chị thử nhìn vào một điểm cố định ở xa xem.

bié kè qì. wǒ guò jǐ fēn zhōng lái kàn kan nǐ. rú guǒ gǎn jué gèng bù shū fú, bié yóu yù, lái zhǎo wǒ — wǒ jiù zài nà biān chuán cāng mén kǒu.

别客气。我过几分钟来看看你。如果感觉更不舒服，别犹豫，来找我——我就在那边船舱门口。

Không có gì ạ. Lát nữa tôi sẽ qua xem anh/chị. Nếu cảm thấy khó chịu hơn, đừng ngần ngại, cứ đến tìm tôi — tôi ở ngay cửa khoang tàu bên kia.

tài hǎo le! huí chéng de shí hòu jiàn yì zuò zài wài miàn xià céng jiǎ bǎn — néng hū xī dào xīn xiān kōng qì, ér qiě nà lǐ shì chuán zuì wěn de bù fen.

太好了！回程的时候建议坐在外面下层甲板——能呼吸到新鲜空气，而且那里是船最稳的部分。

Tuyệt quá! Lúc về, tôi khuyên anh/chị nên ngồi ở boong dưới bên ngoài — có thể hít thở không khí trong lành, hơn nữa đó là phần ổn định nhất của tàu.