Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "拼车出行"?

hāi! shì de, zhōu liù zǎo shang 8 diǎn zuǒ yòu zǒu. hái néng dài liǎng ge rén. nǐ zài ào sī tīng jù tǐ qù nǎ?

嗨！是的，周六早上8点左右走。还能带两个人。你在奥斯汀具体去哪？

Chào! Đúng vậy, thứ Bảy khoảng 8 giờ sáng đi. Có thể chở thêm hai người nữa. Bạn đến Austin cụ thể chỗ nào?

wǒ tōng cháng chē lǐ suǒ yǒu rén píng fēn yóu fèi. dà gài sān ge xiǎo shí de chē chéng, měi rén dà gài 20 dào 25 yuán.

我通常车里所有人平分油费。大概三个小时的车程，每人大概20到25元。

Tôi thường thì mọi người trong xe chia đều tiền xăng. Chuyến đi khoảng ba tiếng, mỗi người khoảng 20 đến 25 tệ.

kě yǐ, hòu bèi xiāng yǒu kōng jiān. dàn jǐn liàng yī ge bāo — lìng yī ge chéng kè yě yǒu dōng xi.

可以，后备箱有空间。但尽量一个包——另一个乘客也有东西。

Được ạ, cốp xe có chỗ. Nhưng cố gắng một túi thôi — hành khách kia cũng có đồ.

wǒ zài dì wǔ jiē de wò ěr mǎ tíng chē chǎng jiē nǐ. wǒ kāi lán sè běn tián CR-V. kuài dào le wǒ fā duǎn xìn gěi nǐ.

我在第五街的沃尔玛停车场接你。我开蓝色本田CR-V。快到了我发短信给你。

Tôi đón bạn ở bãi đỗ xe Walmart trên đường số 5. Tôi đi xe Honda CR-V màu xanh. Sắp đến tôi sẽ nhắn tin cho bạn.

dōu xíng. Venmo huò Zelle zuì fāng biàn. dào le zài fù — bù jí. zhōu liù jiàn!

都行。Venmo或Zelle最方便。到了再付——不急。周六见！

Tùy bạn. Venmo hoặc Zelle tiện nhất. Đến nơi rồi trả cũng được — không vội. Thứ Bảy gặp nhé!

fàng yīn yuè méi wèn tí! wǒ lián le Spotify. suí biàn diǎn nǐ xǐ huān de. yīn liàng shì zhōng jiù xíng.

放音乐没问题！我连了Spotify。随便点你喜欢的。音量适中就行。

Bật nhạc thì không vấn đề gì! Tôi đã kết nối Spotify. Cứ tùy ý chọn bài bạn thích. Âm lượng vừa phải là được ạ.

chī ba, xiǎo xīn suì xiè jiù xíng. wǒ zuò wèi hòu miàn guà le gè lā jī dài — suí biàn yòng.

吃吧，小心碎屑就行。我座位后面挂了个垃圾袋——随便用。

Ăn đi, cẩn thận vụn bánh là được. Phía sau ghế tôi có treo một cái túi rác — bạn cứ dùng tự nhiên.

nà tài hǎo le. wǒ shǒu jī zài nà ge zhī jià shàng. rú guǒ qián miàn dǔ chē gào sù wǒ, wǒ zhǎo bié de lù.

那太好了。我手机在那个支架上。如果前面堵车告诉我，我找别的路。

Thế thì tốt quá. Điện thoại tôi đang ở trên cái giá đó. Nếu phía trước tắc đường thì nói cho tôi biết, tôi sẽ tìm đường khác.

xiè xie nǐ tí yì, dàn wǒ de bǎo xiǎn zhǐ gài kào zì jǐ kāi chē. bù guò tíng xià lái hē bēi kā fēi ba — wǒ zhèng hǎo xū yào.

谢谢你提议，但我的保险只覆盖我自己开车。不过停下来喝杯咖啡吧——我正好需要。

Cảm ơn bạn đã đề nghị, nhưng bảo hiểm của tôi chỉ chi trả cho tôi tự lái xe thôi. Nhưng mà dừng lại uống cà phê đi — tôi đang cần đây.

tài kè qì le, xiè xie! xià cì nǐ wǎng zhè ge fāng xiàng lái, zhǎo wǒ. wǒ jī hū měi gè yuè dōu pǎo zhè tàng.

太客气了，谢谢！下次你往这个方向来，找我。我几乎每个月都跑这趟。

Bạn khách sáo quá, cảm ơn! Lần tới bạn đi theo hướng này thì tìm tôi nhé. Tôi chạy tuyến này gần như mỗi tháng.