Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "车辆过户"?

hǎo de. mài jiā bǎ chǎn quán qiān gěi nǐ le ma? wǒ hái xū yào mǎi mài hé tóng hé nǐ de dài zhào piàn de shēn fèn jiàn.

好的。卖家把产权签给你了吗？我还需要买卖合同和你的带照片的身份证件。

Vâng. Bên bán đã ký giấy tờ chứng nhận quyền sở hữu cho bạn chưa ạ? Tôi cũng cần hợp đồng mua bán và giấy tờ tùy thân có ảnh của bạn.

chǎn quán guò hù fèi 15 yuán. nǐ hái xū yào fù zhù cè fèi, gēn jù chē liàng bù tóng — tōng cháng zài 75 dào 200 yuán zhī jiān.

产权过户费15元。你还需要付注册费，根据车辆不同——通常在75到200元之间。

Phí sang tên đổi chủ là 15 tệ. Bạn cũng cần trả phí đăng ký, tùy thuộc vào từng loại xe – thường dao động từ 75 đến 200 tệ.

wén jiàn chǔ lǐ wán hòu, jīntiān jiù néng ná dào lín shí zhù cè. xīn chǎn quán zhèng hé chē pái huì zài liǎng dào sì zhōu nèi jì dào.

文件处理完后，今天就能拿到临时注册。新产权证和车牌会在两到四周内寄到。

Sau khi hoàn tất thủ tục giấy tờ, hôm nay bạn có thể nhận được giấy đăng ký tạm thời. Giấy chứng nhận quyền sở hữu mới và biển số xe sẽ được gửi đến trong vòng hai đến bốn tuần.

hěn yí hàn bù xíng. chǎn quán zhèng xū yào mài jiā zhèng què qiān míng. nǐ xū yào ràng tā men qiān hǎo zài lái, huò zhě tā men gēn nǐ yī qǐ lái.

很遗憾不行。产权证需要卖家正确签名。你需要让他们签好再来，或者他们跟你一起来。

Rất tiếc là không được ạ. Giấy chứng nhận quyền sở hữu cần có chữ ký chính xác của người bán. Bạn cần yêu cầu họ ký đầy đủ rồi mang đến, hoặc họ đi cùng bạn.

kě yǐ, tā men kě yǐ bǎ qiān hǎo de chǎn quán zhèng jì gěi nǐ. què bǎo yòng ān quán de fāng shì bǐ rú guà hào xìn. bié ná fù yìn jiàn — wǒ men xū yào yuán jiàn.

可以，他们可以把签好的产权证寄给你。确保用安全的方式比如挂号信。别拿复印件——我们需要原件。

Được ạ, họ có thể gửi giấy chứng nhận quyền sở hữu đã ký cho bạn. Hãy đảm bảo gửi bằng phương thức an toàn như thư bảo đảm. Đừng gửi bản sao – chúng tôi cần bản gốc.

liú zhì quán yì wèi zhe mài jiā hái qiàn zhe chē de dài kuǎn. liú zhì quán chí yǒu zhě — tōng cháng shì yín háng — bì xū xiān jiě除 liú zhì quán wǒ men cái néng guò hù. mài jiā xū yào ná dào yī fēng liú zhì quán jiě chú xìn.

留置权意味着卖家还欠着车的贷款。留置权持有者——通常是银行——必须先解除留置权我们才能过户。卖家需要拿到一封留置权解除信。

Thế chấp có nghĩa là người bán vẫn còn nợ tiền vay mua xe. Bên giữ thế chấp - thường là ngân hàng - phải giải chấp thì chúng ta mới sang tên được. Người bán cần lấy một thư xác nhận giải chấp thế chấp ạ.