Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "电动车充电"?

shì de , wǒ gāng bá le . nǐ yòng ba . nǐ yòng APP hái shì chōng diàn zhuāng shàng de shuā kǎ qì ?

是的，我刚拔了。你用吧。你用APP还是充电桩上的刷卡器？

Vâng, tôi vừa rút ra. Anh/chị dùng đi ạ. Anh/chị dùng APP hay là máy quẹt thẻ trên trụ sạc ạ?

nǐ shén me chē ? dà bù fen xīn kuǎn diàn dòng chē yòng CCS jiē kǒu -- jiù shì zuǒ biān nà ge dà chā tóu . tè sī lā yòng NACS dàn yǒu zhuǎn jiē tóu .

你什么车？大部分新款电动车用CCS接口——就是左边那个大插头。特斯拉用NACS但有转接头。

Xe của anh/chị là gì ạ? Hầu hết xe điện đời mới dùng cổng CCS – là cái phích cắm lớn bên trái đó ạ. Xe Tesla dùng NACS nhưng có bộ chuyển đổi.

cuòi le . dǎ kāi chē zuǒ qián fāng de chōng diàn kǒu , chā shàng CCS jiē kǒu , APP yīng gāi jiù huì kāi shǐ chōng diàn le .

没错。打开车左前方的充电口，插上CCS接头，APP应该就会开始充电了。

Đúng rồi ạ. Mở cổng sạc ở phía trước bên trái xe, cắm đầu nối CCS, APP sẽ bắt đầu sạc ạ.

yòng zhè yàng de kuài chōng, chōng dào 80% dàgài 30 dào 40 fēnzhōng. dàn 80% zhīhòu huì màn hěnduō.

用这样的快充，充到80%大概30到40分钟。但80%之后会慢很多。

Dùng sạc nhanh loại này thì sạc đến 80% khoảng 30 đến 40 phút. Nhưng sau 80% sẽ chậm hơn nhiều.

zhège chōngdiàn wǎngluò àn qiānwǎshí shōufèi — dàgài měi qiānwǎshí 0.35 yuán. cóng 20% chōng dào 80% dàgài 10 dào 15 yuán.

这个充电网络按千瓦时收费——大概每千瓦时0.35元。从20%充到80%大概10到15元。

Mạng sạc này tính phí theo kWh — khoảng 0.35 tệ mỗi kWh. Sạc từ 20% lên 80% khoảng 10 đến 15 tệ.

ò, bàoqiàn! méi shōudào tōngzhī. wǒ mǎshàng bá. xiǎnshì 95% le — zúyǐle.

哦，抱歉！没收到通知。我马上拔。显示95%了——足够了。

Ồ, xin lỗi! Tôi không nhận được thông báo. Tôi rút ra ngay đây. Đang hiển thị 95% rồi — đủ dùng rồi.

huì de, zhège chōngdiàn wǎngluò chōng wán diàn zhīhòu bù bá huì shōu měi fēnzhōng 1 yuán de zhànwèi fèi. hěn kuài jiù huì lěijī.

会的，这个充电网络充完电后不拔会收每分钟1元的占位费。很快就会累积。

Có ạ, mạng sạc này sạc xong rồi mà không rút ra sẽ bị tính phí 1 tệ mỗi phút chiếm chỗ. Sẽ nhanh chóng bị cộng dồn.

shì shi chóngxīn — bá diào, děng 10 miǎo, zài chā shàng. rúguǒ bùxíng, chōngdiàn zhuāng shàng yìnggāi yǒu kèfú diànhuà.

试试重启——拔掉，等10秒，再插上。如果不行，充电桩上应该有客服电话。

Thử khởi động lại xem — rút ra, đợi 10 giây, rồi cắm lại. Nếu không được, trên trụ sạc chắc có số điện thoại chăm sóc khách hàng.

nà biān dà yuē zǒu 5 fēn zhōng yǒu gè gòu wù zhōng xīn 。 dà bù fèn rén chōng diàn shí qù nà biān guàng 。 chōng wán APP huì tí xǐng nǐ 。

那边大约走5分钟有个购物中心。大部分人充电时去那边逛。充完APP会提醒你。

Bên kia đi khoảng 5 phút có một trung tâm mua sắm. Hầu hết mọi người sẽ sang đó dạo khi sạc. Sạc xong ứng dụng sẽ nhắc bạn ạ.

nà liàng chē 80% kāi 150 yīng lǐ chuō chuò yǒu yú 。 ér qiě cóng 80 chōng dào 100 hòu jī hū gēn 20 chōng dào 80 yī yàng jiǔ 。 bù zhí dé děng 。

那辆车80%开150英里绰绰有余。而且从80充到100几乎跟20充到80一样久。不值得等。

Xe đó 80% chạy 150 dặm thì dư sức. Hơn nữa sạc từ 80 lên 100 gần bằng thời gian sạc từ 20 lên 80. Không đáng để đợi đâu.