Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "骑行/共享单车"?

hǎo de! wǒmen yǒu pǔtōng chéngshì zìxíngchē měitiān 15 yuán, diàndòng zìxíngchē měitiān 30 yuán. rúguǒ nǐ dǎsuàn qí hěn yuǎn huòzhě yǒu shàngpō lù, diàndòng de hěn fāngbiàn.

好的！我们有普通城市自行车每天15元，电动自行车每天30元。如果你打算骑很远或者有上坡路，电动的很方便。

Vâng ạ! Chúng tôi có xe đạp thường đi phố giá 15 tệ/ngày, xe đạp điện giá 30 tệ/ngày. Nếu bạn định đi xa hoặc có đường dốc thì xe điện sẽ rất tiện ạ.

tóu kuí bāohán zài nèi — qíshí zhèlǐ fǎlǜ guīdìng bìxū dài. suǒ yě bāohán zài nèi. tíngchē de shíhòu yīdìng jìdé suǒ hǎo.

头盔包含在内——其实这里法律规定必须戴。锁也包含在内。停车的时候一定记得锁好。

Có bao gồm mũ bảo hiểm ạ — thực ra ở đây luật quy định là bắt buộc phải đội. Khóa xe cũng có sẵn. Khi đỗ xe nhớ khóa cẩn thận nhé.

💡 在很多中国城市（如澳大利亚全境），骑车必须戴头盔，否则会被罚款。

zài zhèlǐ huán, wǎnshàng 7 diǎn zhīqián. rúguǒ chāoshí, měi xiǎoshí duō shōu 5 yuán. wǒ xūyào yī zhāng xìnyòngkǎ zuò dēngjì, hái yǒu zài zhè fèn miǎnzé xiéyì shàng qiān yī gè zì.

在这里还，晚上7点之前。如果超时，每小时多收5元。我需要一张信用卡做登记，还有在这份免责协议上签个字。

Trả ở đây, trước 7 giờ tối ạ. Nếu quá giờ, mỗi tiếng sẽ tính thêm 5 tệ. Tôi cần một thẻ tín dụng để đăng ký, và ký vào bản thỏa thuận miễn trừ trách nhiệm này ạ.

💡 waiver 是租借运动器材时常见的免责声明，签了表示你自行承担骑行风险。

dāngrán! bīnshuǐ bùdào hěn piàoliang — wǎngfǎn yuē 10 yīnglǐ. jīběn dōu shì píng lù, quánchéng dōu yǒu zìxíngchē dào. gěi nǐ yī fèn dìtú. yánzhe biāohào de zìxíngchē dào qí, mǎtóu fùjìn zhùyì xíngrén.

当然！滨水步道很漂亮——往返大约10英里。基本都是平路，全程都有自行车道。给你一份地图。沿着标好的自行车道骑，码头附近注意行人。

Tất nhiên rồi! Đường ven sông rất đẹp — đi và về khoảng 10 dặm. Cơ bản là đường bằng phẳng, có làn xe đạp suốt tuyến. Đây là bản đồ cho bạn. Đi theo làn xe đạp được đánh dấu, gần bến tàu chú ý người đi bộ ạ.

dǎ wǒmen diànhuà jiù xíng — hàomǎ zài shōujù shàng. wǒmen huì guòqù zhǎo nǐ, huòzhě nǐ tuī huílái huàn yī liàng chē. jīxiè gùzhàng bù gèwài shōufèi.

打我们电话就行——号码在收据上。我们会过去找你，或者你推回来换一辆车。机械故障不额外收费。

Cứ gọi cho chúng tôi theo số điện thoại trên biên nhận ạ. Chúng tôi sẽ đến tìm bạn, hoặc bạn có thể đẩy xe về đổi xe khác. Hỏng hóc máy móc không tính phí ạ.

ò, nǐ kě néng xū yào xiān tiān jiā fù kuǎn fāng shì. dǎ kāi App, qù shè zhì, tiān jiā yī liàng xìn yòng kǎ. yǒu shí hou hái xū yào kāi qǐ dìng wèi.

哦，你可能需要先添加付款方式。打开App，去设置，添加一张信用卡。有时候还需要开启定位。

Ồ, bạn có thể cần thêm phương thức thanh toán trước. Mở App, vào cài đặt, thêm một thẻ tín dụng. Đôi khi còn cần bật định vị nữa.

yǒu de, zuì gāo xiàn sù 15 yīng lǐ měi xiǎo shí. yīng gāi zài zì xíng chē dào shàng qí, bù néng zài rén xíng dào shàng. yòng wán zhī hòu què bǎo tíng zài zhǐ dìng tíng chē qū, bǎ chē lì hǎo — bù rán kě néng huì bèi fá kuǎn.

有的，最高限速15英里每小时。应该在自行车道上骑，不能在人行道上。用完之后确保停在指定停车区，把车立好——不然可能会被罚款。

Có ạ, tốc độ tối đa 15 dặm/giờ. Nên đi trên làn xe đạp, không đi trên vỉa hè. Sau khi dùng xong nhớ đỗ ở khu vực quy định, dựng xe thẳng lên — không thì có thể bị phạt đấy ạ.

💡 在很多城市（如洛杉矶、巴黎），在人行道上骑电动滑板车是违法的。乱停放也会被额外扣费。

shì de, yī bān jiě suǒ 1 yuan, rán hòu měi fēn zhōng dà yuē 30 měi fēn. fèi yòng zhǎng de tǐng kuài de, suǒ yǐ bǐ jiào shì hé duǎn tú. rú guǒ nǐ dǎ suàn duō qí, kě néng yǒu rì kǎ.

是的，一般解锁1元，然后每分钟大约30美分。费用涨得挺快的，所以比较适合短途。如果你打算多骑，可能有日卡。

Vâng, thường thì mở khóa 1 tệ, sau đó mỗi phút khoảng 30 xu. Phí tăng khá nhanh, nên thích hợp đi quãng ngắn. Nếu bạn định đi nhiều thì có thể có thẻ ngày.

àn guī dìng shì yào de, dàn shuō shí huà dà duō shù rén bù dài. bù guò wǒ jiàn yì dài — lù shàng chē tǐng duō de. yǒu xiē huá bǎn chē gōng sī yǒu tóu kuí qǔ yòng diǎn, kě yǐ miǎn fèi jiè.

按规定是要的，但说实话大多数人不戴。不过我建议戴——路上车挺多的。有些滑板车公司有头盔取用点，可以免费借。

Theo quy định là có, nhưng nói thật thì hầu hết mọi người không đội. Tuy nhiên tôi khuyên bạn nên đội — ngoài đường xe cộ khá đông. Một số công ty xe trượt có điểm mượn mũ bảo hiểm, có thể mượn miễn phí.

bù xíng, jué duì bù kě yǐ. zhè wéi fǎn guī dìng ér qiě hěn wēi xiǎn. měi ge rén xū yào zì jǐ yī liàng. wán de kāi xīn, qí chē zhù yì ān quán!

不行，绝对不可以。这违反规定而且很危险。每个人需要自己一辆。玩得开心，骑车注意安全！

Không được, tuyệt đối không được. Như vậy là vi phạm quy định và rất nguy hiểm. Mỗi người cần một xe riêng. Chúc bạn chơi vui, đi xe cẩn thận an toàn nhé!