Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "机场内交通"?

有两种方式。AirTrain 最快——是连接所有航站楼的免费自动列车。就在这个门外面3层坐。到4号航站楼3站，大约8分钟。或者在地面层有免费穿梭巴士，但要大约20分钟。

有两种方式。AirTrain 最快——是连接所有航站楼的免费自动列车。就在这个门外面3层坐。到4号航站楼3站，大约8分钟。或者在地面层有免费穿梭巴士，但要大约20分钟。

Có hai cách ạ. AirTrain là nhanh nhất - là tàu điện tự động miễn phí nối tất cả các nhà ga. Đi ở tầng 3 ngay bên ngoài cửa này. Đến nhà ga số 4 là 3 trạm, khoảng 8 phút. Hoặc ở tầng mặt đất có xe buýt đưa đón miễn phí, nhưng sẽ mất khoảng 20 phút ạ.

qǔ jué yú qíng kuàng 。 rú guǒ nǐ yī zhí kuà zài lí jié qū nèi — — jiù shì bù lí kāi ān jiǎn hòu de qū yù — — jiù bú yòng 。 dàn zhè ge jī chǎng de 1 hào hé 4 hào háng zhàn lóu zài bù tóng de ān jiǎn qū yù ， suǒ yǐ nǐ xū yào chóng xīn guò ān jiǎn 。 zuì shǎo yù liú 30 fēn zhōng 。

取决于情况。如果你一直留在隔离区内——就是不离开安检后的区域——就不用。但这个机场的1号和4号航站楼在不同的安检区域，所以你需要重新过安检。至少预留30分钟。

Tùy thuộc vào tình hình ạ. Nếu quý khách ở trong khu vực cách ly - tức là không ra khỏi khu vực sau kiểm tra an ninh - thì không cần. Nhưng nhà ga số 1 và số 4 của sân bay này ở khu vực kiểm tra an ninh khác nhau, nên quý khách sẽ cần qua kiểm tra an ninh lại. Ít nhất hãy dành 30 phút ạ.

yīng gāi gòu ， dàn bié dān gāo 。 AirTrain 8 fēn zhōng ， ān jiǎn kàn pái duì qíng kuàng 15 dào 30 fēn zhōng ， ránhòu hái yào zhǎo dēng jī kǒu 。 wǒ jiàn yì ： xiàn zài zhí jiē qù zuò AirTrain ， dào le dēng jī kǒu zài kǎo lǜ chī dōng xi huò mǎi dōng xi 。

应该够，但别耽搁。AirTrain 8分钟，安检看排队情况15到30分钟，然后还要找登机口。我建议：现在直接去坐 AirTrain，到了登机口再考虑吃东西或买东西。

Nên là đủ ạ, nhưng đừng chần chừ. AirTrain mất 8 phút, kiểm tra an ninh tùy tình hình xếp hàng từ 15 đến 30 phút, sau đó còn phải tìm cổng lên máy bay. Tôi khuyên: bây giờ đi ngay đi AirTrain, đến cổng lên máy bay rồi hãy tính đến chuyện ăn uống hay mua sắm ạ.

zhè lǐ de zì dòng bù dào shì píng de , kě yǐ tuī chē shàng qù . dàn zài zuò AirTrain zhī qián bì xū bǎ chē fàng xià — — liè chē shàng bù ràng dài tuī chē . ná hǎo xíng li zhí jiē shàng chē jiù xíng . 4 hào háng zhàn lóu yǒu tuī chē kě yǐ yòng .

这里的自动步道是平的，可以推车上去。但在坐 AirTrain 之前要把车放下——列车上不让带推车。拿好行李直接上车就行。4号航站楼有推车可以用。

Băng chuyền tự động ở đây là đường bằng, có thể đẩy xe lên được ạ. Nhưng trước khi lên AirTrain thì phải để xe xuống — — trên tàu không cho mang xe đẩy. Cứ cầm hành lý rồi lên tàu thôi ạ. Nhà ga số 4 có xe đẩy để dùng.

yǒu zì dòng bào zhàn hé píng mù xiǎn shì xià yī zhàn . àn shùn xù zǒu : 1 hào , 2 hào , 3 hào , 4 hào , 5 hào háng zhàn lóu . tīng dào ' xià yī zhàn : 4 hào háng zhàn lóu ' jiù zhǔn bèi xià chē . rú guǒ zuò guò le yě méi guān xi , bù yòng xià chē — — tā shì huán xíng de , huì huí dào 4 hào háng zhàn lóu .

有自动报站和屏幕显示下一站。按顺序走：1号、2号、3号、4号、5号航站楼。听到'下一站：4号航站楼'就准备下车。如果坐过了也没关系，不用下车——它是环形的，会回到4号航站楼。

Có thông báo tự động và màn hình hiển thị ga kế tiếp ạ. Cứ đi theo thứ tự: nhà ga số 1, 2, 3, 4, 5. Nghe thông báo 'Ga kế tiếp: Nhà ga số 4' thì chuẩn bị xuống. Nếu có đi quá cũng không sao, không cần xuống tàu — — nó là đường vòng tròn, sẽ quay lại nhà ga số 4 ạ.

bú kè qì ！ gēn zhe zǐ sè biāo zhì zǒu — — huì zhí jiē dài nǐ dào AirTrain . zhù zhuǎn jī shùn lì , yī lù píng ān ！

不客气！跟着紫色标志走——会直接带你到 AirTrain。祝转机顺利，一路平安！

Không có gì ạ! Cứ đi theo biển chỉ dẫn màu tím — — sẽ đưa bạn thẳng đến AirTrain. Chúc bạn chuyển máy thuận lợi, thượng lộ bình an!

dāng rán kě yǐ ！ nǐ xiàn zài zài A hòu jī tīng . B36 dēng jī kǒu zài B hòu jī tīng , jiù shì páng biān nà dòng . bié dān xīn — — zhè ge jī chǎng tài dà le , shéi dōu huì mí lù ！ nǐ kàn dào tóu shàng xiě zhe ' B dēng jī kǒu ' de biāo zhì le ma ？

当然可以！你现在在A候机厅。B36登机口在B候机厅，就是旁边那栋。别担心——这个机场太大了，谁都会迷路！你看到头上写着'B登机口'的标志了吗？

Tất nhiên là được ạ! Bây giờ bạn đang ở sảnh A. Cổng lên máy bay B36 ở sảnh B, ngay tòa nhà bên cạnh thôi. Đừng lo — — sân bay này lớn lắm, ai cũng có thể bị lạc! Bạn có thấy biển chỉ dẫn ghi 'Cổng lên máy bay B' ở trên đầu không ạ?

shí jiān chōng zú — — bié huāng . yī zhí wǎng qián zǒu , jīng guò miǎn shuì diàn . nǐ huì kàn dào yī gè chà lù kǒu — — zài dà dà de ' B ' biāo zhì nà lǐ zuǒ zhuǎn . ránhòu zǒu dà yuē 5 fēn zhōng . dēng jī kǒu àn shùn xù pái de , B36 zài shǒu shòu biān kào lǐ miàn .

时间充裕——别慌。一直往前走，经过免税店。你会看到一个岔路口——在大大的'B'标志那里左转。然后走大约5分钟。登机口按顺序排的，B36在右手边靠里面。

Thời gian còn nhiều — — đừng hoảng. Cứ đi thẳng về phía trước, qua cửa hàng miễn thuế. Bạn sẽ thấy một ngã rẽ — — ở chỗ biển báo 'B' lớn thì rẽ trái. Sau đó đi khoảng 5 phút. Các cổng lên máy bay được xếp theo thứ tự, B36 ở phía bên tay phải, phía trong cùng.

yǒu de! měi ge wèishēngjiān fùjìn dōu yǒu yǐnshuǐ zhàn — zhǎo lán sè biāozhì. B32 dēngjī kǒu pángbiān jiù yǒu yī gè, lí nǐ de dēngjī kǒu hěn jìn. B30 fùjìn de xīngbākè yě kěyǐ mǎi bēi kāfēi.

有的！每个卫生间附近都有饮水站——找蓝色标志。B32登机口旁边就有一个，离你的登机口很近。B30附近的星巴克也可以买杯咖啡。

Có ạ! Gần mỗi nhà vệ sinh đều có chỗ lấy nước - tìm biển báo màu xanh. Gần cửa lên máy bay B32 có một chỗ, rất gần cửa lên máy bay của bạn. Bạn cũng có thể mua cà phê ở Starbucks gần cửa B30 ạ.

B hòujītīng dà bùfen zuòwèi de fúshang shàng dōu yǒu USB chōngdiàn kǒu. hái yǒu miǎnfèi chōngdiàn zhàn — dài duō tiáo shùjù xiàn de gāo lì zhù — fēnbù zài hòujītīng gè chù. nǐ de dēngjī kǒu fùjìn yīnggāi yǒu. rúguǒ méiyǒu, B34 fùjìn de hángkōng gōngsī guìbīn shì yǒu hěn duō chāzuò.

B候机厅大部分座位的扶手上都有USB充电口。还有免费充电站——带多条数据线的高立柱——分布在候机厅各处。你的登机口附近应该有。如果没有，B34附近的航空公司贵宾室有很多插座。

Hầu hết chỗ ngồi ở sảnh chờ B đều có cổng sạc USB ở chỗ để tay. Còn có trạm sạc miễn phí - những cột cao có nhiều dây cáp - đặt ở khắp sảnh chờ. Gần cửa lên máy bay của bạn chắc là có. Nếu không có, phòng chờ của hãng hàng không gần cửa B34 có nhiều ổ cắm ạ.

💡 中国大型机场通常在座位区提供免费USB充电口。但要注意：公共USB充电口有安全风险，建议用自己的充电器插电源插座更安全。

hěn gāoxìng néng bāng dào nǐ! gēnzhe biāozhì zǒu jiù méi wèntí. jì zhù — rúguǒ zài mílù le, zhǎo chuān xiàng wǒ zhèyàng lán sè bèixīn de gōngzuò rényuán, huòzhě yòng xìnxī cháxún tái — nàxiē yǒu jīchǎng dìtú de chùxiàn shèbèi. zhù lǚtú yúkuài!

很高兴能帮到你！跟着标志走就没问题。记住——如果再迷路了，找穿像我这样蓝色背心的工作人员，或者用信息查询台——那些有机场地图的触屏设备。祝旅途愉快！

Rất vui được giúp bạn! Cứ đi theo biển báo là được. Nhớ nhé - nếu bị lạc nữa, hãy tìm nhân viên mặc áo ghi lê xanh như tôi, hoặc dùng quầy tra cứu thông tin - những thiết bị màn hình cảm ứng có bản đồ sân bay. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!

dāngrán yǒu. wǒmen tígōng miǎnfèi lún yǐ xiézhù. wǒ xiànzài jiù hūjiào. fúwù rényuán huì tuī lún yǐ lái, yīlù sòng nǐ mǔqīn dào dēngjī kǒu. nǐmen de hángbān shì nǎge?

当然有。我们提供免费轮椅协助。我现在就呼叫。服务人员会推轮椅来，一路送你母亲到登机口。你们的航班是哪个？

Tất nhiên là có ạ. Chúng tôi có hỗ trợ xe lăn miễn phí. Tôi sẽ gọi ngay bây giờ. Nhân viên dịch vụ sẽ đẩy xe lăn đến và đưa mẹ bạn đến tận cửa lên máy bay. Chuyến bay của quý vị là chuyến nào ạ?

dà约5 dào 10 fēnzhōng. fúwù rényuán hái huì bāng nǐmen guò ānquǎn — lún yǐ lǚkè kěyǐ zǒu yōuxiān tōngdào, huì gèng kuài. tāmen kěyǐ bāngmáng bǎ bāo fàng shàng chuánsòngdài shénme de.

大约5到10分钟。服务人员还会帮你们过安检——轮椅旅客可以走优先通道，会更快。他们可以帮忙把包放上传送带什么的。

Khoảng 5 đến 10 phút ạ. Nhân viên dịch vụ sẽ giúp quý vị qua cửa kiểm tra an ninh - hành khách đi xe lăn có thể đi lối ưu tiên, sẽ nhanh hơn. Họ có thể giúp quý vị đặt hành lý lên băng chuyền gì đó.

huì de! lún yǐ lǚ kè zuì xiān dēng jī —— bǐ suǒ yǒu qí tā zǔ dōu zǎo. fú wù rén yuán huì bǎ nǐ mǔ qīn sòng dào láng qiáo bìng bāng tā shàng fēi jī. dào shàng hǎi nà biān, háng kōng gōng sī yě huì ān pái jiē jī lún yǐ fú wù —— gēn jī zǔ rén yuán shuō yī shuō jiù xíng.

会的！轮椅旅客最先登机——比所有其他组都早。服务人员会把你母亲送到廊桥并帮她上飞机。到上海那边，航空公司也会安排接机轮椅服务——跟机组人员说一下就行。

Có ạ! Hành khách dùng xe lăn sẽ lên máy bay trước tiên – sớm hơn tất cả các nhóm khác. Nhân viên phục vụ sẽ đưa mẹ bạn đến cầu nối và giúp bà lên máy bay. Khi đến Thượng Hải, hãng hàng không cũng sẽ sắp xếp dịch vụ xe lăn đón tại sân bay – bạn chỉ cần nói với tổ bay là được.

bù xū yào tián biǎo. zhè shì 《 háng kōng yùn shū wú zhàng ài fǎ àn 》 guī dìng de biāo zhǔn fú wù —— měi gè háng kōng gōng sī dōu bì xū tí gōng. bǎ dēng jī pái zhǔn bèi hǎo jiù xíng. duì le, tí shì yī xià: xí guàn shàng gěi lún yǐ fú wù rén yuán 5 dào 10 yuán xiǎo fèi, dàn bù shì bì xū de.

不需要填表。这是《航空运输无障碍法案》规定的标准服务——每个航空公司都必须提供。把登机牌准备好就行。对了，提示一下：习惯上给轮椅服务人员5到10元小费，但不是必须的。

Không cần điền giấy tờ ạ. Đây là dịch vụ tiêu chuẩn theo quy định của "Đạo luật Vận tải Hàng không Không rào cản" – mọi hãng hàng không đều phải cung cấp. Bạn chỉ cần chuẩn bị sẵn thẻ lên máy bay là được. À, tiện thể mách nhỏ: theo lệ thì người phục vụ xe lăn có thể được cho 5-10 tệ tiền tip, nhưng không bắt buộc ạ.

zhè jiù shì wǒ men de gōng zuò! a, fú wù rén yuán tuī zhe lún yǐ lái le. zhè shì Maria —— tā huì hǎo hǎo zhào gu nǐ mǔ qīn de. zhù fēi shàng hǎi yī lù píng ān!

这就是我们的工作！啊，服务人员推着轮椅来了。这是 Maria——她会好好照顾你母亲的。祝飞上海一路平安！

Đó là công việc của chúng tôi ạ! À, nhân viên phục vụ đẩy xe lăn đến rồi. Đây là Maria – cô ấy sẽ chăm sóc mẹ bạn thật tốt. Chúc chuyến bay đến Thượng Hải thượng lộ bình an ạ!