Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "AA制和请客文化"?

chī wán le! jīn tiān yī gòng xiāo fèi le 320 kuài, wǒ men sì gè rén AA ba.

吃完了！今天一共消费了320块，我们四个人AA吧。

Ăn xong rồi! Hôm nay tổng cộng 320 tệ, bốn người chúng ta chia đều đi.

shōudào! xiǎo lǐ yě zhuǎn le. hái chà xiǎo wáng yī ge rén, wǒ qù cuī tā.

收到！小李也转了。还差小王一个人，我去催他。

Nhận rồi! Tiểu Lý cũng chuyển rồi. Còn thiếu Tiểu Vương một người, tôi đi nhắc anh ấy.

xià cì qù chī kǎoyú ba! yǒu yī jiā xīn kāi de, dàzhòng diǎnpíng shàng píngfēn hěn gāo.

下次去吃烤鱼吧！有一家新开的，大众点评上评分很高。

Lần sau đi ăn cá nướng đi! Có một quán mới mở, trên Dianping đánh giá rất cao.

💡 大众点评（Dianping）相当于中国的Yelp，是找餐厅和看评价最常用的App。

xiǎo ruǎn, jīntiān shì lǐ jīnglǐ qǐng wǒmen chīfàn. nǐ gēn zhe yīqǐ qù ba.

小阮，今天是李经理请我们吃饭。你跟着一起去吧。

Tiểu Nguyễn, hôm nay Giám đốc Lý mời tụi mình ăn cơm. Bạn đi cùng nhé.

💡 在中国职场，领导请下属吃饭是很常见的。这时候不要抢着买单，让领导请。

lǐngdǎo qǐngkè de shíhòu bùyào qiǎng zhe mǎidān. chīfàn shí ràng lǐngdǎo xiān diǎn cài, jìngjiǔ de shíhòu bēizi yào dī yīdiǎn.

领导请客的时候不要抢着买单。吃饭时让领导先点菜，敬酒的时候杯子要低一点。

Khi sếp mời ăn đừng giành trả tiền. Khi ăn để sếp gọi món trước, khi nâng ly thì để cốc thấp hơn sếp một chút.

💡 在中国敬酒时，晚辈或下属的杯子应该比长辈/上司的杯子低，表示尊敬。

kěyǐ de! nǐ jiù shuō 「yǐ chá dài jiǔ」, yòng chá shuǐ jìng lǐngdǎo yě shì kěyǐ de. bùyòng miǎnqiǎng zìjǐ hējiǔ.

可以的！你就说「以茶代酒」，用茶水敬领导也是可以的。不用勉强自己喝酒。

Được chứ! Bạn cứ nói "dùng trà thay rượu", dùng trà kính sếp cũng được. Không cần miễn cưỡng uống rượu.

💡 「以茶代酒」是中国酒桌文化中非常实用的说法，不会让场面尴尬。