Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "点酒"?

xiān gěi nín lái diǎn hē de? zhè shì wǒmen de jiǔ dān.

先给您来点喝的？这是我们的酒单。

Trước tiên mời quý khách dùng chút đồ uống nhé? Đây là danh sách rượu của chúng tôi ạ.

pèi niúpái de huà, wǒ tuījiàn yī kuǎn jiǔtǐ bǎomǎn de hóngjiǔ — wǒmen de chì xià zhū hé niúròu fēicháng dā. sānwén yú de huà, qīngdàn yīdiǎn de hēi píngnuò huò xià duō lì dōu bùcuò. yào gè lái yī bēi, háishì kāi yī píng gòngxiǎng?

配牛排的话，我推荐一款酒体饱满的红酒——我们的赤霞珠和牛肉非常搭。三文鱼的话，清淡一点的黑皮诺或霞多丽都不错。要各来一杯，还是开一瓶共享？

Nếu dùng với bít tết, tôi gợi ý một loại rượu vang đỏ đậm đà — loại Cabernet Sauvignon của chúng tôi rất hợp với thịt bò. Còn với cá hồi, Pinot Noir hoặc Chardonnay nhẹ nhàng đều ngon. Quý khách muốn gọi từng ly hay mở một chai để chia sẻ ạ?

2019 nián Nàpà gǔ chì xià zhū měi píng 65 yuán. rúguǒ xiǎng yào shíhuì yīdiǎn dàn tóngyàng pèi niúpái hěn bàng de, wǒmen hái yǒu yī kuǎn Āgēngtíng mǎ ěr bèikè 45 yuán.

2019年纳帕谷赤霞珠每瓶65元。如果想要实惠一点但同样配牛排很棒的，我们还有一款阿根廷马尔贝克45元。

Cabernet Sauvignon niên vụ 2019 vùng Napa Valley là 65 tệ một chai. Nếu quý khách muốn loại có giá phải chăng hơn nhưng cũng rất hợp với bít tết, chúng tôi còn có loại Malbec của Argentina giá 45 tệ ạ.

dāngrán. wǒmen de suǒ nuò mǎ xià duō lì měi bēi 14 yuán — qīngshuǎng dài yǒu huángyóu gǎn, pèi yú fēicháng hǎo. wǒ xiān bǎ hóngjiǔ ná lái ràng nín pǐncháng yīxià zài dào.

当然。我们的索诺玛霞多丽每杯14元——清爽带有黄油感，配鱼非常好。我先把红酒拿来让您品尝一下再倒。

Tất nhiên rồi. Ly rượu vang trắng Sonoma Chardonnay của chúng tôi là 14 tệ một ly — vị thanh mát, có chút bơ, rất hợp với cá. Tôi xin phép mang rượu vang đỏ ra để quý khách nếm thử trước khi rót ạ.

💡 在西式餐厅，服务员会先让点酒的人品尝一小口确认没问题再正式倒酒。这时你只需要轻啜一口，然后点头说"That's great"就行。

wǒmen yǒu yī kuǎn hěn bùcuò de wǎn shōu léi sī lìng hé bōtè jiǔ. děng nín zhǔnbèi diǎn tiándiǎn shí wǒ bǎ tián jiǔ dān ná lái. xiǎngyòng nín de pútáojiǔ!

我们有一款很不错的晚收雷司令和波特酒。等您准备点甜点时我把甜酒单拿来。享用您的葡萄酒！

Chúng tôi có một loại Riesling thu hoạch muộn và rượu Port rất ngon. Khi nào quý khách chuẩn bị gọi món tráng miệng, tôi sẽ mang thực đơn rượu ngọt ra ạ. Chúc quý khách ngon miệng với ly rượu của mình!

wǒmen de zhāopái jīwěijiǔ shì 'rìluò qìpào jiǔ' — yòng ā pèi luó, pǔ luó sāi kè hé yīdiǎn xuè chéng zi tiáozhì. rúguǒ nín xǐhuān liè yīdiǎn de, wǒmen de lǎo shì jīwěijiǔ hěn shòu huānyíng. nín yībān xǐhuān shénme kǒuwèi?

我们的招牌鸡尾酒是'日落气泡酒'——用阿佩罗、普罗塞克和一点血橙调制。如果您喜欢烈一点的，我们的老式鸡尾酒很受欢迎。您一般喜欢什么口味？

Cocktail đặc trưng của chúng tôi là 'Sunset Sparkler' — pha từ Aperol, Prosecco và một chút cam máu. Nếu quý khách thích loại mạnh hơn, cocktail Old Fashioned của chúng tôi rất được ưa chuộng. Quý khách thường thích vị gì ạ?

wǒ tuījiàn wǒmen de mòjītuō — báihé hé gānjú wèi, dài yīdiǎndiǎn tián. huòzhě xiǎng yàorè de fēngqíng de huà, bǎixiāngguǒ mǎgēlìtè suān shuǎng yòu qīngliáng. wēnnuǎn de yèwǎn liǎng kuǎn dōu shì hǎo xuǎnzé.

我推荐我们的莫吉托——薄荷和柑橘味，带一点点甜。或者想要热带风情的话，百香果玛格丽特酸爽又清凉。温暖的夜晚两款都是好选择。

Tôi gợi ý món Mojito của chúng tôi — vị bạc hà và cam quýt, có một chút ngọt. Hoặc nếu muốn hương vị nhiệt đới, Margarita chanh dây sẽ chua thanh và mát lạnh. Cả hai đều là lựa chọn tuyệt vời cho một buổi tối ấm áp ạ.

méi wèntí — táng jiāng shǎo fàng. yào báilǎng mǔ háishì hēilǎng mǔ? hēilǎng mǔ kǒugǎn gèng yǒu céngcì, dài jiāotáng wèi.

没问题——糖浆少放。要白朗姆还是黑朗姆？黑朗姆口感更有层次，带焦糖味。

Không vấn đề — ít siro đường. Quý khách dùng rượu rum trắng hay rum đen? Rum đen có vị đậm đà hơn, mang hương caramel ạ.

dāngrán! wǒmen yǒu hěn bàng de wú jiǔ jīng càidān. wú jiǔ jīng mòjītuō hěn shòu huānyíng, hái yǒu huángguā jiēgǔ huā qìpào yǐn fēicháng qīngshuǎng. dōu shì 8 yuán — hé pǔtōng jīwěijiǔ yīyàng jīngxīn tiáozhì, zhǐshì méiyǒu jiǔ jīng.

当然！我们有很棒的无酒精菜单。无酒精莫吉托很受欢迎，还有黄瓜接骨木花气泡饮非常清爽。都是8元——和普通鸡尾酒一样精心调制，只是没有酒精。

Tất nhiên rồi! Chúng tôi có thực đơn đồ uống không cồn rất tuyệt ạ. Mojito không cồn rất được ưa chuộng, và món Sparkling dưa chuột cơm cháy cũng rất sảng khoái. Tất cả đều là 8 tệ — được pha chế tỉ mỉ như cocktail thông thường, chỉ là không có cồn ạ.

hǎo de! xū yào yī zhāng xìn yòng kǎ zuò dān bǎo. mǎ shàng wèi nín tiáo jiǔ. gān bēi!

好的！需要一张信用卡作担保。马上为您调酒。干杯！

Vâng ạ! Cần một thẻ tín dụng để bảo lãnh. Tôi sẽ pha chế đồ uống cho quý khách ngay. Chúc mừng!