Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "小费文化"?

hǎo de! zhè shì nín de zhàng dān. zǒng jì 86.50 yuán. fàng zài zhè lǐ — bù jí.

好的！这是您的账单。总计86.50元。放在这里——不着急。

Vâng ạ! Đây là hóa đơn của quý khách. Tổng cộng là 86.50 tệ. Xin quý khách cứ đặt ở đây ạ — không vội đâu ạ.

zài zhōng guó, cān zhuō fú wù de biāo zhǔn xiǎo fèi shì 15% dào 20%. fú wù hǎo de huà dà duō shù rén gěi 18% dào 20%. 86.50 yuán de huà dà yuē 15 dào 17 yuán.

在中国，餐桌服务的标准小费是15%到20%。服务好的话大多数人给18%到20%。86.50元的话大约15到17元。

Ở Trung Quốc, mức boa tiêu chuẩn cho dịch vụ bàn là từ 15% đến 20%. Nếu dịch vụ tốt thì hầu hết mọi người sẽ boa từ 18% đến 20%. Với hóa đơn 86.50 tệ thì khoảng 15 đến 17 tệ ạ.

💡 在中国，小费是服务员收入的重要组成部分。不给小费是非常不礼貌的行为。15%是最低标准，18-20%是正常水平。

kě yǐ! shuā kǎ hòu shōu jù shàng yǒu yī háng kě yǐ xiě xiǎo fèi jīn é hé zǒng é. huò zhě nín rú guǒ yuàn yì de huà, yě kě yǐ bǎ xiàn jīn liú zài zhuō shàng.

可以！刷卡后收据上有一行可以写小费金额和总额。或者如果您愿意的话，也可以把现金留在桌上。

Được ạ! Sau khi cà thẻ, trên biên lai sẽ có một dòng để quý khách ghi số tiền boa và tổng cộng. Hoặc nếu quý khách muốn, cũng có thể để tiền mặt lại trên bàn ạ.

wán quán zhèng què. fēi cháng gǎn xiè — nín tài kāng kǎi le. xī wàng nín xiǎng shòu le zhè dùn cān. zhù nín yǒu měi hǎo de yè wǎn!

完全正确。非常感谢——您太慷慨了。希望您享受了这顿餐。祝您有美好的夜晚！

Hoàn toàn chính xác ạ. Xin cảm ơn rất nhiều — quý khách thật là hào phóng. Hy vọng quý khách đã có một bữa ăn ngon miệng. Chúc quý khách một buổi tối tốt lành!

dāngrán kěyǐ! zěnme fēn? kěyǐ píngjūn fēn, yě kěyǐ àn gèzì diǎn de lái fēn.

当然可以！怎么分？可以平均分，也可以按各自点的来分。

Tất nhiên rồi ạ! Chia thế nào ạ? Có thể chia đều hoặc chia theo từng món gọi ạ.

méi wèntí. wǒ xūyào yīdiǎn shíjiān zhěnglǐ. nà gòngxiǎng de qiáncài hé nà píng jiǔ ne? píngjūn fēn ma?

没问题。我需要一点时间整理。那共享的前菜和那瓶酒呢？平均分吗？

Không vấn đề. Tôi cần chút thời gian để sắp xếp. Vậy món khai vị và chai rượu dùng chung thì sao ạ? Chia đều ạ?

míngbái le. wǒ chū sì zhāng dāndú de zhàngdān. liǎng zhāng kǎ fēnkāi shuā. gěi nín——měi zhāng shàng yǒu gèrén diǎn de cài jiāshàng sì fēn zhī yī de gòngxiǎng cài pǐn.

明白了。我出四张单独的账单。两张卡分开刷。给您——每张上面有个人点的菜加上四分之一的共享菜品。

Tôi hiểu rồi ạ. Tôi sẽ xuất bốn hóa đơn riêng. Hai thẻ cà riêng. Gửi quý khách ạ - mỗi hóa đơn có món cá nhân gọi cộng với một phần tư món dùng chung.

shì de, měi gèrén zài zìjǐ de zhàngdān shàng jiā xiǎofèi. zuì jiǎndān de fāngfǎ shì měi rén àn zìjǐ de xiǎo jì gěi 18% huò 20%. zhèyàng fúwùyuán zhěngtǐ huì shōu dào hélǐ de xiǎofèi.

是的，每个人在自己的账单上加小费。最简单的方法是每人按自己的小计给18%或20%。这样服务员整体会收到合理的小费。

Vâng, mỗi người thêm tiền tip vào hóa đơn của mình ạ. Cách đơn giản nhất là mỗi người dựa trên tổng tiền của mình mà thêm 18% hoặc 20%. Như vậy nhân viên phục vụ sẽ nhận được tiền tip hợp lý ạ.

💡 分账时容易出现小费不足的情况。确保每个人都在自己那份上加了合理的小费，不要只算菜钱不算税和小费。

hǎo, wǒ xiànzài jiù zhuǎn. nǐ de yònghù míng shì shénme? huòzhě wǒ kěyǐ yòng shǒujī hào sōusuǒ.

好，我现在就转。你的用户名是什么？或者我可以用手机号搜索。

Vâng, tôi chuyển ngay đây. Tên người dùng của bạn là gì ạ? Hoặc tôi có thể tìm bằng số điện thoại.