Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "甜品店/面包房"?

huān yíng lái dào Sweet Bloom ！ zhǎn shì guì lǐ de dōu shì jīn tiān zǎo shàng xīn xiān kǎo de 。 xū yào bāng nín xuǎn ma ？

欢迎来到Sweet Bloom！展示柜里的都是今天早上新鲜烤的。需要帮您选吗？

Chào mừng đến với Sweet Bloom! Những món trong tủ kính đều là mới nướng sáng nay ạ. Bạn cần tôi giúp chọn món không ạ?

nà shì wǒ men de zhāo pái fù pén zi méi guī dàn gāo 。 xiāng cǎo hǎi mián dàn gāo jiā fù pén zi guǒ jiàng hé méi guī wèi nǎi yóu shuāng 。 shì wǒ men zuì chàng xiāo de 。

那是我们的招牌覆盆子玫瑰蛋糕。香草海绵蛋糕夹覆盆子果酱和玫瑰味奶油霜。是我们最畅销的。

Đó là bánh mâm xôi hoa hồng đặc trưng của tiệm ạ. Bánh bông lan vani kẹp mứt mâm xôi và kem hoa hồng. Đây là món bán chạy nhất của tiệm ạ.

yī kuài 7.50 yuán 。 zhěng gè dàn gāo yǒu 6 yīng chǐ hé 8 yīng chǐ de —— 38 hé 52 yuán 。 rú guǒ shì shēng rì dàn gāo ， wǒ men kě yǐ miǎn fèi zài miàn shàng xiě zì ！

一块7.50元。整个蛋糕有6英寸和8英寸的——38和52元。如果是生日蛋糕，我们可以免费在上面写字！

Một miếng là 7.50 tệ ạ. Cả cái bánh thì có size 6 inch và 8 inch - giá là 38 và 52 tệ ạ. Nếu là bánh sinh nhật thì tiệm có thể viết chữ lên miễn phí ạ!

dāng rán kě yǐ ！ nín xiǎng jǐ diǎn lái qǔ ？ wǒ men zǎo shang 8 diǎn kāi mén 。

当然可以！您想几点来取？我们早上8点开门。

Dạ được ạ! Anh/chị muốn mấy giờ đến lấy ạ? Tiệm em mở cửa lúc 8 giờ sáng ạ.

xuǎn de hǎo ！ yáng jiǎo mián bāo yào yuán wèi de hái shì jiā xīn de ？ yǒu qiǎo kè lì 、 xìng rén hé huǒ tuǐ zhī shì 。

选得好！羊角面包要原味的还是夹心的？有巧克力、杏仁和火腿芝士。

Lựa chọn tốt ạ! Bánh sừng bò anh/chị muốn loại thường hay loại có nhân ạ? Có vị sô cô la, hạnh nhân và thịt nguội phô mai ạ.

dāng rán ！ jīn tiān yī gòng 12.50 yuán ， wǒ bāng nín děng jì míng tiān xià wǔ 3 diǎn qǔ 8 yīng chǐ fù pén zi méi guī dàn gāo 。 xū yào 20 yuán dìng jīn 。

当然！今天一共12.50元，我帮您登记明天下午3点取8英寸覆盆子玫瑰蛋糕。需要20元定金。

Dạ vâng ạ! Hôm nay tổng cộng là 12.50 tệ, em xin ghi nhận cho anh/chị là mai 3 giờ chiều lấy bánh mâm xôi hoa hồng size 8 inch ạ. Cần đặt cọc 20 tệ ạ.

gǎn xiè gào zhī —— wǒ men fēi cháng zhòng shì guò mǐn wèn tí. wǒ lái gěi nín zhǐ chū wú jiān guǒ de xuǎn xiàng. níng méng tǎ, shuǐ guǒ dān mài sū hé xiāng cǎo shǎn diàn pào fú dōu shì zài wú jiān guǒ qū yù zhì zuò de.

感谢告知——我们非常重视过敏问题。我来给您指出无坚果的选项。柠檬挞、水果丹麦酥和香草闪电泡芙都是在无坚果区域制作的。

Cảm ơn bạn đã cho biết — chúng tôi rất coi trọng vấn đề dị ứng. Tôi sẽ chỉ cho bạn các lựa chọn không chứa hạt. Bánh tart chanh, bánh Đan Mạch trái cây và bánh su kem chớp vani đều được làm trong khu vực không có hạt ạ.

💡 中国面包房通常会严格标注过敏原信息，有些店甚至有独立的无过敏原制作区域。

qí shí zhè shì wǒ men bǐ jiào suān de xuǎn xiàng zhī yī —— níng méng níng ròu dài lái qīng shuǎng de suān wèi. rú guǒ xiǎng yào gèng bù tián de, wǒ men hái yǒu dī táng de hēi qiǎo kè lì mù sī.

其实这是我们比较酸的选项之一——柠檬凝乳带来清爽的酸味。如果想要更不甜的，我们还有低糖的黑巧克力慕斯。

Thực ra đây là một trong những lựa chọn có vị chua nhất của chúng tôi — nhân chanh mang lại vị chua thanh mát. Nếu bạn muốn ít ngọt hơn, chúng tôi còn có bánh mousse sô cô la đen ít đường ạ.

yǒu de! wǒ men yǒu yòng tián jú táng zuò de wú táng zhī shì dàn gāo. zài yòu biān de zhǎn shì guì lǐ —— wèi dào hé pǔ tōng bǎn de fēi cháng jiē jìn.

有的！我们有用甜菊糖做的无糖芝士蛋糕。在右边的展示柜里——味道和普通版的非常接近。

Có ạ! Chúng tôi có bánh phô mai không đường làm bằng đường ăn kiêng. Ở tủ trưng bày bên phải — hương vị rất giống với bản thường ạ.

kě yǐ, wǒ men jiē shòu yín lián, Google Pay hé suǒ yǒu zhǔ liú xìn yòng kǎ. zài dú kǎ qì shàng shuā yī xià jiù xíng. yī gòng 23.75 yuán.

可以，我们接受银联、Google Pay和所有主流信用卡。在读卡器上刷一下就行。一共23.75元。

Được ạ, chúng tôi chấp nhận UnionPay, Google Pay và tất cả các thẻ tín dụng chính. Quẹt vào đầu đọc thẻ là được. Tổng cộng là 23.75 tệ.

dāng rán! wǒ bāng nín fàng jìn lǐ hé, jì shàng sī dài. xū yào fù yī zhāng xiǎo kǎ piàn ma?

当然！我帮你放进礼盒，系上丝带。需要附一张小卡片吗？

Chắc chắn rồi! Tôi giúp bạn cho vào hộp quà, buộc ruy băng. Bạn có cần kèm một tấm thiệp nhỏ không ạ?

💡 很多中国甜品店提供精美的礼盒包装服务，有些是免费的，有些会收少量费用。

wǒ men de suān miàn tuán miàn bāo zuì shòu huān yíng — yòng bǎi nián lǎo jiào mǔ měi tiān xīn xiān zhì zuò 。 quán mài miàn bāo hé gǎn làn xià bā tǎ yě hěn shòu huān yíng 。

我们的酸面团面包最受欢迎——用百年老酵母每天新鲜制作。全麦面包和橄榄夏巴塔也很受欢迎。

Bánh mì chua của chúng tôi là bán chạy nhất — làm tươi mỗi ngày với men 100 năm tuổi. Bánh mì nguyên cám và bánh ciabatta ô liu cũng rất được ưa chuộng.

💡 中国很多手工面包房以酵母的年份为卖点——有些'starter'真的有上百年历史，代代相传。

zuò sān míng zhì de huà ， wǒ men de zá liáng miàn bāo huò zhě fǎ gēn zòng qiē dōu hěn bàng 。 rú guǒ jiā lǐ yǒu yā kǎo jī ， xià bā tǎ zuò pà ní ní yě hěn wán měi 。

做三明治的话，我们的杂粮面包或者法棍纵切都很棒。如果家里有压烤机，夏巴塔做帕尼尼也很完美。

Nếu làm sandwich thì bánh mì ngũ cốc của chúng tôi hoặc bánh baguette cắt dọc đều rất ngon. Nếu ở nhà có máy ép nướng thì bánh ciabatta làm panini cũng rất tuyệt.

dāng rán ！ yào báo piàn hái shì pǔ tōng hòu dù ？ yào bù yào fàng jìn bǎo xiān dài bǎo chí xīn xiān ？

当然！要薄片还是普通厚度？要不要放进保鲜袋保持新鲜？

Tất nhiên rồi! Bạn muốn lát mỏng hay dày thường ạ? Có cần cho vào túi bảo quản cho tươi không ạ?

suān miàn tuán miàn bāo shì wēn xià kě yǐ bǎo cún 3-4 tiān ， lěng dòng de huà yī gè yuè méi wèn tí 。 zá liáng miàn bāo zuì hǎo 2-3 tiān nèi chī wán 。 xiǎo jiàn yì ： rú guǒ bǎ miàn bāo piàn dān dú lěng dòng ， zhí jiē cóng lěng dòng guì ná chū lái kǎo jiù xíng 。

酸面团面包室温下可以保存3-4天，冷冻的话一个月没问题。杂粮面包最好2-3天内吃完。小建议：如果把面包片单独冷冻，直接从冷冻柜拿出来烤就行。

Bánh mì chua để ở nhiệt độ phòng có thể bảo quản 3-4 ngày, nếu đông lạnh thì một tháng không vấn đề. Bánh mì ngũ cốc tốt nhất nên ăn trong vòng 2-3 ngày. Gợi ý nhỏ: nếu đông lạnh từng lát bánh mì riêng lẻ thì có thể lấy trực tiếp từ tủ đông ra nướng là được.

yǒu de ！ wǒ men de wú gluten miàn bāo shì yòng mǐ fěn hé mù shǔ fěn zuò de 。 jiù zài zhè biān 。 tí xǐng yī xià — bǐ pǔ tōng miàn bāo chà bù duō jǐn shí yī xiē ， dàn wèi dào hěn hǎo ， kǎo guò zhī hòu yóu qí hào chī 。

有的！我们的无麸质面包是用米粉和木薯淀粉做的。就在这边。提醒一下——比普通面包稍微紧实一些，但味道很好，烤过之后尤其好吃。

Có ạ! Bánh mì không gluten của chúng tôi làm từ bột gạo và bột sắn. Nó ở ngay đây ạ. Xin lưu ý một chút — nó hơi đặc hơn bánh mì thường một chút, nhưng hương vị rất ngon, đặc biệt ngon sau khi nướng.