Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "互联网问诊（好大夫）"?

nǐ hǎo. qǐng xiān pāi jǐ zhāng qīng xī de zhào piàn shàng chuán, wǒ kàn yī xià. hóng zhěn shì shén me shí hòu kāi shǐ de? zhī qián yǒu chī shén me tè bié de dōng xi huò zhě jiē chù guò shén me guò min yuán ma?

你好。请先拍几张清晰的照片上传，我看一下。红疹是什么时候开始的？之前有吃什么特别的东西或者接触过什么过敏原吗？

Xin chào. Xin chụp vài tấm ảnh rõ rồi tải lên, để tôi xem. Mẩn đỏ bắt đầu từ khi nào? Trước đó có ăn gì đặc biệt hoặc tiếp xúc chất gây dị ứng nào không?

kàn zhào piàn chū bù pàn duàn shì shī zhěn. nǐ píng shí shì bù shì róng yì chū hàn? kōng tiáo fáng lǐ pí fū huì bù huì gān zào? wǒ gěi nǐ kā yī gè chǔ fāng, nǐ qù yào diàn mǎi jiù xíng.

看照片初步判断是湿疹。你平时是不是容易出汗？空调房里皮肤会不会干燥？我给你开个处方，你去药店买就行。

Xem ảnh sơ bộ chẩn đoán là eczema. Bạn bình thường có dễ ra mồ hôi không? Trong phòng máy lạnh da có bị khô không? Tôi kê đơn cho bạn, ra nhà thuốc mua là được.

wǒ zài píng tái shàng kāi diàn zǐ chǔ fāng, nǐ men kě yǐ zhí jiē zài hǎo dà fū APP shàng xià dān mǎi yào, kuài dì dào jiā. yě kě yǐ jié tú ná qù fù jìn de yào diàn mǎi.

我在平台上开电子处方，你可以直接在好大夫APP上下单买药，快递到家。也可以截图拿去附近的药店买。

Tôi kê đơn thuốc điện tử trên nền tảng, bạn có thể trực tiếp đặt mua thuốc trên APP Hảo Đại Phu, giao tận nhà. Cũng có thể chụp màn hình mang đến nhà thuốc gần nhà mua.

tú wén wèn zhěn sān shí kuài. rú guǒ yòng yào hòu méi yǒu hǎo zhuǎn, kě yǐ zài zhǎo wǒ fù zhěn. píng tái shàng zhí jiē fù fèi jiù xíng, yě kě yǐ yòng yī bǎo gè rén zhàng hù.

图文问诊三十块。如果用药后没有好转，可以再找我复诊。平台上直接付费就行，也可以用医保个人账户。

Tư vấn bằng hình ảnh và văn bản ba mươi tệ. Nếu dùng thuốc không đỡ, có thể tìm tôi tái khám. Thanh toán trực tiếp trên nền tảng, cũng có thể dùng tài khoản cá nhân bảo hiểm y tế.

nǐ hǎo, wǒ shì dīng xiāng yī shēng píng tái de lǐ yī shēng. shì pín yǐ jīng jiē tōng, qǐng wèn nǎ lǐ bù shū fú?

你好，我是丁香医生平台的李医生。视频已经接通了，请问哪里不舒服？

Xin chào, tôi là bác sĩ Lý từ nền tảng Đinh Hương. Video đã kết nối, xin hỏi chỗ nào không khỏe?

💡 丁香医生是中国知名的互联网医疗平台，以专业的医学科普和在线问诊服务著称。

tóu yūn yǒu hěn duō yuán yīn. nǐ de xuè yā píng shí zhèng cháng ma? yǒu méi yǒu liàng guò? zuì jìn yǒu méi yǒu áo yè huò zhě yā lì bǐ jiào dà?

头晕有很多原因。你的血压平时正常吗？有没有量过？最近有没有熬夜或者压力比较大？

Chóng mặt có nhiều nguyên nhân. Huyết áp bình thường của bạn có ổn không? Có đo không? Gần đây có thức khuya hoặc áp lực lớn không?

jiàn yì nǐ xiān qù yào diàn mǎi gè xuè yā jì liàng yī xià, lián xù cè sān tiān zǎo wǎn gè yī cì. lìng wài wǒ jiàn yì nǐ qù zuò yī gè xuè cháng guī hé jǐng zhuī de jiǎn chá, pái chú pín xuè hé jǐng zhuī wèn tí.

建议你先去药店买个血压计量一下，连续测三天早晚各一次。另外我建议你去做一个血常规和颈椎的检查，排除贫血和颈椎问题。

Khuyên bạn ra nhà thuốc mua máy đo huyết áp đo trước, đo liên tục ba ngày sáng tối mỗi lần. Ngoài ra tôi khuyên bạn đi làm xét nghiệm máu và kiểm tra cổ, loại trừ thiếu máu và vấn đề đốt sống cổ.

xiàn shàng wèn zhěn bù néng kāi jiǎn chá dān, xū yào nǐ guà hào qù yī yuàn. wǒ jiàn yì guà shén jīng nèi kē. rú guǒ nǐ zài Běi jīng, kě yǐ qù Xuān wǔ yī yuàn huò zhě Tiān tán yī yuàn, zhè liǎng jiā de shén jīng nèi kē hěn hǎo.

线上问诊不能开检查单，需要你挂号去医院。我建议挂神经内科。如果你在北京，可以去宣武医院或者天坛医院，这两家的神经内科很好。

Tư vấn trực tuyến không thể kê phiếu kiểm tra, bạn cần đăng ký đi bệnh viện. Tôi khuyên đăng ký khoa thần kinh nội. Nếu bạn ở Bắc Kinh, có thể đến Bệnh viện Tuyên Vũ hoặc Bệnh viện Thiên Đàn, khoa thần kinh nội của hai nơi này rất tốt.

shì pín wèn zhěn liù shí kuài. nǐ yǒu shén me wèn tí suí shí zài píng tái zhuī wèn, wǒ huì jìn kuài huí fù. zhù nǐ zǎo rì kāng fù.

视频问诊六十块。你有什么问题随时在平台上追问，我会尽快回复。祝你早日康复。

Tư vấn video sáu mươi tệ. Bạn có câu hỏi gì cứ hỏi thêm trên nền tảng bất cứ lúc nào, tôi sẽ trả lời sớm nhất. Chúc bạn sớm khỏe.