How to describe medical symptoms in English?
互联网问诊（丁香医生） — Online Consultation (DXY)
在丁香医生平台上咨询育儿和用药问题 This scene includes 16 dialogue turns across 2 conversation paths, helping you practice with 在线儿科医生.
Dialogue Preview · 对话预览
Child Fever Online Consultation · 儿童发烧在线咨询
basic医生你好，我孩子两岁半，今天突然发烧到38.5度，没有其他症状。该怎么处理？
Bác sĩ xin chào, con tôi hai tuổi rưỡi, hôm nay đột nhiên sốt đến 38.5 độ, không có triệu chứng khác. Xử lý thế nào?
38.5度先不用太紧张。给孩子多喝水，穿宽松的衣服，不要捂太多。可以用退热贴贴额头。如果体温超过38.5度，可以吃布洛芬或对乙酰氨基酚。
38.5 độ chưa cần lo lắng lắm. Cho bé uống nhiều nước, mặc quần áo rộng rãi, đừng ủ quá nhiều. Có thể dán miếng dán hạ sốt lên trán. Nếu nhiệt độ vượt 38.5 độ, có thể uống ibuprofen hoặc paracetamol.
用量怎么算？孩子体重大概十三公斤。
Liều lượng tính thế nào? Bé nặng khoảng mười ba cân.
布洛芬按体重算，每次5-10毫克每公斤。你家孩子13公斤的话，一次大概1.3毫升（按悬浮液浓度20mg/ml算）。每6-8小时可以吃一次，一天不超过四次。
Ibuprofen tính theo cân nặng, mỗi lần 5-10mg mỗi kg. Bé nhà bạn 13 kg thì mỗi lần khoảng 1.3ml (theo nồng độ hỗn dịch 20mg/ml). Mỗi 6-8 giờ có thể uống một lần, một ngày không quá bốn lần.
什么情况下需要去医院？
Tình huống nào cần đến bệnh viện?
如果发烧超过三天不退、体温超过39.5度降不下来、孩子精神很差不愿意喝水、出现抽搐，这些情况要马上去医院。
Nếu sốt hơn ba ngày không hạ, nhiệt độ vượt 39.5 độ hạ không xuống, bé tinh thần rất kém không chịu uống nước, xuất hiện co giật, những tình huống này phải đến bệnh viện ngay.
好的，我先在家观察。谢谢医生。
Vâng, tôi theo dõi ở nhà trước. Cảm ơn bác sĩ.
不客气。记得每四个小时量一次体温，记录下来。有变化随时找我。孩子生病家长别太焦虑，大多数发烧都是自限性的。
Không có gì. Nhớ mỗi bốn giờ đo nhiệt độ một lần, ghi lại. Có thay đổi liên hệ tôi bất cứ lúc nào. Bé bệnh bố mẹ đừng lo lắng quá, đa số sốt đều tự khỏi.
Medication Safety Consultation · 用药安全咨询
intermediate医生，我在药店买了这个感冒药，但说明书上写了很多副作用，有点担心。能帮我看看吗？
Bác sĩ, tôi mua thuốc cảm này ở nhà thuốc, nhưng tờ hướng dẫn ghi nhiều tác dụng phụ, hơi lo. Giúp tôi xem được không?
把药名和成分拍照发过来我看看。说明书上写的副作用是所有可能的情况，不代表你一定会出现。
Chụp tên thuốc và thành phần gửi cho tôi xem. Tác dụng phụ ghi trên tờ hướng dẫn là tất cả các tình huống có thể, không có nghĩa bạn chắc chắn sẽ gặp.
这个药里面含有伪麻黄碱，会不会影响我的高血压？我平时在吃降压药。
Thuốc này có chứa pseudoephedrine, có ảnh hưởng đến huyết áp cao của tôi không? Tôi bình thường đang uống thuốc hạ huyết áp.
这个很重要！高血压患者不建议用含伪麻黄碱的感冒药，因为会升高血压。你应该换一种不含伪麻黄碱的。你吃的降压药是什么？我帮你推荐合适的感冒药。
Điều này rất quan trọng! Bệnh nhân huyết áp cao không khuyên dùng thuốc cảm có chứa pseudoephedrine, vì sẽ làm tăng huyết áp. Bạn nên đổi loại không chứa pseudoephedrine. Thuốc hạ huyết áp bạn đang uống là gì? Tôi giúp bạn giới thiệu thuốc cảm phù hợp.
我吃的是氨氯地平。那我应该吃什么感冒药？
Tôi đang uống amlodipine. Vậy tôi nên uống thuốc cảm gì?
氨氯地平是钙通道阻滞剂，没有明显的药物冲突。感冒药你可以选对乙酰氨基酚单方制剂来退烧止痛，鼻塞的话用生理盐水喷鼻就行。
Amlodipine là thuốc chẹn kênh canxi, không có tương tác thuốc rõ ràng. Thuốc cảm bạn có thể chọn paracetamol đơn chất để hạ sốt giảm đau, nghẹt mũi thì xịt nước muối sinh lý là được.
明白了。以后买药之前是不是都应该先问一下？
Hiểu rồi. Sau này trước khi mua thuốc có nên hỏi trước không?
对，有慢性病的人买药前一定要咨询。你也可以在药店买药时跟药师说你有高血压在吃降压药，他们会帮你避开不合适的药。
Đúng, người có bệnh mãn tính trước khi mua thuốc nhất định phải tư vấn. Bạn cũng có thể khi mua thuốc ở nhà thuốc nói với dược sĩ bạn có huyết áp cao đang uống thuốc hạ huyết áp, họ sẽ giúp bạn tránh thuốc không phù hợp.
Key Phrases · 关键短语
退热贴
miếng dán hạ sốt
布洛芬
ibuprofen
对乙酰氨基酚
paracetamol
悬浮液
hỗn dịch
用量
liều lượng
抽搐
co giật
精神很差
tinh thần rất kém
自限性
tự khỏi/tự giới hạn
副作用
tác dụng phụ
成分
thành phần
伪麻黄碱
pseudoephedrine
降压药
thuốc hạ huyết áp
How to practice this scene · 如何练习
Listen · 听一遍
Play the full dialogue to understand the context and flow.
Repeat · 逐句跟读
Mimic pronunciation, intonation, and rhythm phrase by phrase.
Role-play · 角色扮演
Practice as the traveler while listening to the other speaker.
FAQ · 常见问题
What do you say when "online consultation (dxy)" in English?
What will staff/locals say to you during "online consultation (dxy)"?
How many English phrases are in this "Online Consultation (DXY)" scene?
Related Medical Scenes · 相关场景
View all →想要听到真人发音？立即开始练习
Want to hear native pronunciation? Start practicing now
免费注册，沉浸式练习这个场景的每一句对话
Sign up free for immersive practice with every phrase in this scene