Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "药店买药"?

yǒu méiyǒu fāshāo? sǎngzi téng ma? késou ma? yǒu méiyǒu shénme yàowù guòmǐn?

有没有发烧？嗓子疼吗？咳嗽吗？有没有什么药物过敏？

Có sốt không? Đau họng không? Ho không? Có dị ứng thuốc gì không?

pǔtōng gǎnmào de huà tuījiàn zhège gǎnmào líng kēlì, zhōng xī yào jiéhé de. liú bítì yánzhòng kě jiā yī hé lǜ léi tā dìng, kàng guòmǐn de. sǎngzi yǎng kě hán jǐ piàn xīguā shuāng hán piàn.

普通感冒的话推荐这个感冒灵颗粒，中西药结合的。流鼻涕严重可以加一盒氯雷他定，抗过敏的。嗓子痒可以含几片西瓜霜含片。

Cảm thông thường thì khuyên loại cốm Cảm Mạo Linh này, kết hợp đông tây y. Chảy mũi nặng có thể thêm một hộp loratadine, chống dị ứng. Họng ngứa có thể ngậm vài viên viên ngậm Tây Qua Sương.

zhèxiē dōu shì fēi chǔfāng yào, bù xūyào chǔfāng. gǎnmào líng shíwǔ kuài, lǜ léi tā dìng shíbā kuài, hán piàn shí'èr kuài. yīgòng sìshíwǔ. kěyǐ shuā yī bǎo kǎ.

这些都是非处方药，不需要处方。感冒灵十五块，氯雷他定十八块，含片十二块。一共四十五。可以刷医保卡。

Những thứ này đều là thuốc không kê đơn, không cần đơn. Cảm Mạo Linh mười lăm tệ, loratadine mười tám tệ, viên ngậm mười hai tệ. Tổng cộng bốn mươi lăm. Có thể quẹt thẻ bảo hiểm.

yīcì yī dài, yītiān sāncì, fàn hòu yòng wēnshuǐ chōng fú. chī yào qījiān bùyào hējiǔ, yě bùyào kāichē, yīnwèi lǐmiàn hányǒu chéngfèn huì fànkùn. rúguǒ sāntiān zhèngzhuàng méiyǒu hǎozhuǎn, jiànyì qù yīyuàn kànkan.

一次一袋，一天三次，饭后用温水冲服。吃药期间不要喝酒，也不要开车，因为里面含有成分会犯困。如果三天症状没有好转，建议去医院看看。

Mỗi lần một gói, ngày ba lần, sau bữa ăn pha nước ấm uống. Trong thời gian uống thuốc đừng uống rượu, cũng đừng lái xe, vì bên trong có thành phần gây buồn ngủ. Nếu ba ngày triệu chứng không đỡ, khuyên đi bệnh viện khám.

Āmòxīlín shì kàngshēngsù, shǔyú chǔfāng yào, xūyào yīshēng de chǔfāng cái néng mài gěi nín. nín yǒu chǔfāng ma?

阿莫西林是抗生素，属于处方药，需要医生的处方才能卖给您。您有处方吗？

Amoxicillin là kháng sinh, thuộc thuốc kê đơn, cần đơn của bác sĩ mới bán được. Bạn có đơn thuốc không?

bù yīdìng yào qù yīyuàn. wǒmen yàodiàn yǒu zàixiàn wènzhěn fúwù, sǎo zhè ge èrwéimǎ jiù néng gēn yīshēng shìpín wènzhěn, yīshēng pànduàn xūyào de huà kěyǐ zàixiàn kāi chǔfāng. dàgài wǔ dào shí fēnzhōng. wènzhěn fèi jiǔ kuài jiǔ.

不一定要去医院。我们药店有在线问诊服务，扫这个二维码就能跟医生视频问诊，医生判断需要的话可以在线开处方。大概五到十分钟。问诊费九块九。

Không nhất định phải đi bệnh viện. Nhà thuốc chúng tôi có dịch vụ tư vấn trực tuyến, quét mã QR này có thể video với bác sĩ, bác sĩ xét thấy cần thì kê đơn trực tuyến. Khoảng năm đến mười phút. Phí tư vấn chín tệ chín.

duì, kàngshēngsù yīdìng yào zài yīshēng zhǐdǎo xià shǐyòng. zuì zhòngyào de shì: yī yào àn liáochéng chī wán, bù néng zhèngzhuàng hǎo le jiù zìjǐ tíng yào, bùrán róngyì chǎnshēng nàiyào xìng. èr shì bù néng suíyì jiā liàng. sān shì chī Āmòxīlín zhīqián yào quèrèn nǐ bùguòmǐn — nǐ yǐqián chīguò qīngméisù lèi yàowù ma? yǒu méiyǒu guòmǐn?

对，抗生素一定要在医生指导下使用。最重要的是：一要按疗程吃完，不能症状好了就自己停药，不然容易产生耐药性。二是不能随意加量。三是吃阿莫西林之前要确认你不过敏——你以前吃过青霉素类药物吗？有没有过敏？

Đúng, kháng sinh nhất định phải dùng dưới hướng dẫn của bác sĩ. Quan trọng nhất: một là uống hết liệu trình, không được triệu chứng đỡ tự ngừng thuốc, nếu không dễ sinh kháng thuốc. Hai là không tùy tiện tăng liều. Ba là trước khi uống amoxicillin phải xác nhận không dị ứng — trước đây bạn uống thuốc loại penicillin chưa? Có dị ứng không?

hǎo de. ā mò xī lín yī tiān sān cì, yī cì liǎng lì, fàn hòu chī. lián chī wǔ dào qī tiān. qí jiān bù néng hē jiǔ. rú guǒ chū xiàn pí zhěn, hū xī kùn nán děng guò mín fǎn yìng, mǎ shàng tíng yào qù yī yuàn.

好的。阿莫西林一天三次，一次两粒，饭后吃。连吃五到七天。期间不能喝酒。如果出现皮疹、呼吸困难等过敏反应，马上停药去医院。

Được. Amoxicillin ngày ba lần, mỗi lần hai viên, uống sau ăn. Uống liên tục năm đến bảy ngày. Trong thời gian đó không uống rượu. Nếu xuất hiện phát ban, khó thở và các phản ứng dị ứng, ngừng thuốc ngay đến bệnh viện.