How to describe medical symptoms in English?
心理咨询 — Mental Health
在中国寻求心理咨询帮助 This scene includes 16 dialogue turns across 2 conversation paths, helping you practice with 心理咨询师.
Dialogue Preview · 对话预览
Finding a Therapist · 找心理咨询师
intermediate你好，我想预约一次心理咨询。
Xin chào, tôi muốn đặt lịch tư vấn tâm lý.
好的。请问是第一次来吗？您主要想咨询什么方面的问题？
Vâng. Lần đầu đến phải không? Bạn chủ yếu muốn tư vấn vấn đề gì?
第一次。最近工作压力很大，经常失眠，情绪也不太好。
Lần đầu. Gần đây áp lực công việc lớn, thường xuyên mất ngủ, tâm trạng cũng không tốt.
了解。我们有擅长职场压力和情绪管理的咨询师。咨询费用是每次五百块，一次五十分钟。
Hiểu. Chúng tôi có chuyên gia giỏi về áp lực công việc và quản lý cảm xúc. Phí tư vấn mỗi lần 500 tệ, mỗi lần 50 phút.
好的，什么时候有空的时间段？
Vâng, khi nào có khung giờ trống?
周三晚上七点和周六下午三点有空。
Tối thứ Tư 7 giờ và chiều thứ Bảy 3 giờ có trống.
周六下午吧。需要带什么吗？
Chiều thứ Bảy đi. Cần mang gì không?
带身份证或护照就行。第一次会先做一个简单的心理评估问卷。
Mang CMND hoặc hộ chiếu là được. Lần đầu sẽ làm bảng khảo sát đánh giá tâm lý đơn giản.
First Session · 第一次咨询
advanced你好，我是你的咨询师张老师。先聊聊你现在的状况。
Xin chào, tôi là cô Trương, chuyên viên tư vấn của bạn. Trước tiên nói về tình trạng hiện tại.
我是越南人，一个人在中国工作。最近压力很大，晚上总是睡不着。
Tôi là người Việt Nam, làm việc một mình ở Trung Quốc. Gần đây áp lực lớn, tối luôn không ngủ được.
在异国他乡工作确实不容易。除了失眠，还有什么困扰你的？
Làm việc ở nước ngoài thật sự không dễ. Ngoài mất ngủ, còn gì làm bạn lo lắng?
有时候觉得很孤独，语言不通的时候很沮丧。工作上也不太顺利。
Thỉnh thoảng thấy rất cô đơn, khi bất đồng ngôn ngữ rất chán nản. Công việc cũng không thuận lợi.
这些感受是完全正常的。异国适应期的压力、语言障碍和文化差异都会影响情绪。我们可以一起找到缓解的方法。
Những cảm xúc này hoàn toàn bình thường. Áp lực thời kỳ thích ứng nước ngoài, rào cản ngôn ngữ và khác biệt văn hóa đều ảnh hưởng cảm xúc. Chúng ta có thể cùng tìm cách giảm nhẹ.
谢谢，能有人聊这些感觉好多了。
Cảm ơn, có người nói chuyện về những điều này cảm thấy tốt hơn nhiều.
随时都可以来找我聊。我们先每周见一次，慢慢调整。
Lúc nào cũng có thể đến tìm tôi nói chuyện. Mình gặp mỗi tuần một lần trước, điều chỉnh từ từ.
好的，谢谢张老师。
Vâng, cảm ơn cô Trương.
Key Phrases · 关键短语
心理咨询
tư vấn tâm lý
失眠
mất ngủ
情绪
tâm trạng / cảm xúc
心理评估
đánh giá tâm lý
问卷
bảng khảo sát
困扰
lo lắng / phiền muộn
孤独
cô đơn
沮丧
chán nản
适应期
thời kỳ thích ứng
语言障碍
rào cản ngôn ngữ
缓解
giảm nhẹ
How to practice this scene · 如何练习
Listen · 听一遍
Play the full dialogue to understand the context and flow.
Repeat · 逐句跟读
Mimic pronunciation, intonation, and rhythm phrase by phrase.
Role-play · 角色扮演
Practice as the traveler while listening to the other speaker.
FAQ · 常见问题
What do you say when "mental health" in English?
What will staff/locals say to you during "mental health"?
How many English phrases are in this "Mental Health" scene?
Related Medical Scenes · 相关场景
View all →想要听到真人发音？立即开始练习
Want to hear native pronunciation? Start practicing now
免费注册，沉浸式练习这个场景的每一句对话
Sign up free for immersive practice with every phrase in this scene