Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "心理咨询"?

hǎo de. qǐng wèn shì dì yī cì lái ma? nín zhǔ yào xiǎng zī xún shén me fāng miàn de wèn tí?

好的。请问是第一次来吗？您主要想咨询什么方面的问题？

Vâng. Lần đầu đến phải không? Bạn chủ yếu muốn tư vấn vấn đề gì?

liǎo jiě. wǒ men yǒu shàn cháng zhí chǎng yā lì hé qíng xù guǎn lǐ de zī xún shī. zī xún fèi yòng shì měi cì wǔ bǎi kuài, yī cì wǔ shí fēn zhōng.

了解。我们有擅长职场压力和情绪管理的咨询师。咨询费用是每次五百块，一次五十分钟。

Hiểu. Chúng tôi có chuyên gia giỏi về áp lực công việc và quản lý cảm xúc. Phí tư vấn mỗi lần 500 tệ, mỗi lần 50 phút.

zhōu sān wǎn shàng qī diǎn hé zhōu liù xià wǔ sān diǎn yǒu kòng.

周三晚上七点和周六下午三点有空。

Tối thứ Tư 7 giờ và chiều thứ Bảy 3 giờ có trống.

dài shēn fèn zhèng huò hù zhào jiù xíng. dì yī cì huì xiān zuò yī gè jiǎn dān de xīn lǐ píng gū jiū quàn.

带身份证或护照就行。第一次会先做一个简单的心理评估问卷。

Mang CMND hoặc hộ chiếu là được. Lần đầu sẽ làm bảng khảo sát đánh giá tâm lý đơn giản.

nǐ hǎo, wǒ shì nǐ de zī xún shī zhāng lǎo shī. xiān liáo liáo nǐ xiàn zài de zhuàng kuàng.

你好，我是你的咨询师张老师。先聊聊你现在的状况。

Xin chào, tôi là cô Trương, chuyên viên tư vấn của bạn. Trước tiên nói về tình trạng hiện tại.

zài yì guó tā xiāng gōng zuò què shí bù róng yì. chú le shī mián, hái yǒu shén me kùn rǎo nǐ de?

在异国他乡工作确实不容易。除了失眠，还有什么困扰你的？

Làm việc ở nước ngoài thật sự không dễ. Ngoài mất ngủ, còn gì làm bạn lo lắng?

zhè xiē gǎn shòu shì wán quán zhèng cháng de. yì guó shì yīng qī de yā lì, yǔ yán zhàng ài hé wén huà chā yì dōu huì yǐng xiǎng qíng xù. wǒ men kě yǐ yī qǐ zhǎo dào jiǎn huǎn de fāng fǎ.

这些感受是完全正常的。异国适应期的压力、语言障碍和文化差异都会影响情绪。我们可以一起找到缓解的方法。

Những cảm xúc này hoàn toàn bình thường. Áp lực thời kỳ thích ứng nước ngoài, rào cản ngôn ngữ và khác biệt văn hóa đều ảnh hưởng cảm xúc. Chúng ta có thể cùng tìm cách giảm nhẹ.

suí shí dōu kě yǐ lái zhǎo wǒ liáo. wǒ men xiān měi zhōu jiàn yī cì, màn màn tiáo zhěng.

随时都可以来找我聊。我们先每周见一次，慢慢调整。

Lúc nào cũng có thể đến tìm tôi nói chuyện. Mình gặp mỗi tuần một lần trước, điều chỉnh từ từ.