How to describe medical symptoms in English?

没关系，很多人第一次来都不太确定。请问您主要想解决什么问题？是情绪方面的，还是人际关系、工作压力、睡眠问题？

Không sao, nhiều người lần đầu đến đều không chắc lắm. Xin hỏi bạn chủ yếu muốn giải quyết vấn đề gì? Là về cảm xúc, hay quan hệ giữa người với người, áp lực công việc, vấn đề giấc ngủ?

了解了。焦虑和失眠方面我们有几位经验丰富的咨询师。您有性别偏好吗？更倾向男咨询师还是女咨询师？

Hiểu rồi. Về lo âu và mất ngủ chúng tôi có mấy nhà tư vấn giàu kinh nghiệm. Bạn có ưu tiên giới tính không? Thích nhà tư vấn nam hay nữ hơn?

个人心理咨询一次五十分钟，费用是四百到八百块，看咨询师的资质和经验。首次咨询一般会做心理评估。如果是去公立医院精神科看诊，可以走医保。我们这里是私立咨询机构，暂时不能用医保。

Tư vấn tâm lý cá nhân mỗi lần năm mươi phút, chi phí bốn trăm đến tám trăm tệ, tùy trình độ và kinh nghiệm nhà tư vấn. Lần tư vấn đầu thường làm đánh giá tâm lý. Nếu đến khoa tâm thần bệnh viện công khám, có thể dùng bảo hiểm y tế. Chúng tôi là cơ sở tư vấn tư nhân, tạm thời không dùng bảo hiểm được.

心理咨询主要是通过谈话帮助您调整心态和应对方式，不开药。精神科医生可以做诊断和开药。如果您的焦虑比较严重，可能需要两者配合。咨询师会在第一次评估后告诉您建议。

Tư vấn tâm lý chủ yếu là thông qua trò chuyện giúp bạn điều chỉnh tâm trạng và cách ứng phó, không kê thuốc. Bác sĩ khoa tâm thần có thể chẩn đoán và kê thuốc. Nếu lo âu của bạn khá nặng, có thể cần kết hợp cả hai. Nhà tư vấn sẽ nói cho bạn đề xuất sau lần đánh giá đầu tiên.

你好，我是王老师。今天是初次评估，我会问你一些问题，了解你的情况。所有的内容都是保密的，你可以放心地说。

Xin chào, tôi là cô Vương. Hôm nay là đánh giá ban đầu, tôi sẽ hỏi bạn một số câu, hiểu tình hình của bạn. Tất cả nội dung đều bảo mật, bạn cứ yên tâm nói.

不急，慢慢来。你说的'控制不住地想很多'，能具体说一下是什么样的想法吗？比如在什么时候会特别明显？

Không vội, từ từ. Bạn nói 'không kiểm soát được nghĩ nhiều', có thể nói cụ thể là suy nghĩ gì không? Ví dụ lúc nào đặc biệt rõ ràng?

谢谢你愿意分享。这些症状确实是焦虑的典型表现。你之前有没有尝试过什么方式来缓解？比如运动、冥想或者跟朋友倾诉？

Cảm ơn bạn chia sẻ. Những triệu chứng này đúng là biểu hiện điển hình của lo âu. Trước đây bạn có thử cách nào để giảm bớt không? Ví dụ tập thể dục, thiền hoặc tâm sự với bạn bè?

来做心理咨询本身就是很勇敢的一步。焦虑不是矫情，它是真实存在的情绪困扰。我建议我们先做八次的短期咨询，每周一次。我会教你一些缓解焦虑的方法，同时我们一起找到焦虑的根源。

Đến tư vấn tâm lý bản thân đã là bước rất dũng cảm. Lo âu không phải làm quá, nó là rối loạn cảm xúc tồn tại thật sự. Tôi đề xuất chúng ta làm tư vấn ngắn hạn tám buổi, mỗi tuần một lần. Tôi sẽ dạy bạn một số phương pháp giảm lo âu, đồng thời chúng ta cùng tìm ra nguồn gốc của lo âu.