Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "配眼镜"?

hǎo de , ràng wǒ kàn kan yàn guāng dān . sān bǎi dù hé liǎng bǎi wǔ shí dù , dù shù bù gāo . nín xiǎng yào shén me fēng gé de jìng kuāng ? yuán xíng , fāng xíng hái shì qí tā de ? yù suàn dà gài duō shǎo ?

好的，让我看看验光单。三百度和两百五十度，度数不高。您想要什么风格的镜框？圆形、方形还是其他的？预算大概多少？

Được, cho tôi xem phiếu đo mắt. Ba trăm độ và hai trăm năm mươi độ, số không cao. Bạn muốn gọng kính kiểu gì? Tròn, vuông hay loại khác? Ngân sách khoảng bao nhiêu?

nà tuī jiàn chún tài de jìng kuāng , fēi cháng qīng , dài zhe jī hū méi gǎn jué . zhè jǐ kuǎn dōu bù cuò , nín shì shi . jìng piàn jiàn yì yòng 1.60 zhé shè lǜ de , nín de dù shù yòng zhè ge hòu dù zhǐ hǎo , yòu qīng yòu báo .

那推荐纯钛的镜框，非常轻，戴着几乎没感觉。这几款都不错，您试试。镜片建议用1.60折射率的，您的度数用这个厚度刚好，又轻又薄。

Vậy khuyên gọng titan nguyên chất, rất nhẹ, đeo gần như không có cảm giác. Mấy mẫu này đều đẹp, bạn thử. Tròng kính khuyên dùng chiết suất 1.60, số của bạn dùng độ dày này vừa, vừa nhẹ vừa mỏng.

jiàn yì jiā fáng lán guāng tú céng , nǐ jīng cháng yòng diàn nǎo de huà néng jiǎn shǎo yǎn jīng pí láo . rú guǒ jīng cháng zài shǐ nèi wài qiē huàn , kě yǐ xuǎn biàn sè piàn , chū mén zì dòng biàn mò jìng . fáng lán guāng jiā yī bǎi kuài , biàn sè piàn jiā liǎng bǎi .

建议加防蓝光涂层，你经常用电脑的话能减少眼睛疲劳。如果经常在室内外切换，可以选变色片，出门自动变墨镜。防蓝光加一百块，变色片加两百。

Khuyên thêm lớp phủ chống ánh sáng xanh, hay dùng máy tính thì giảm mỏi mắt. Nếu thường xuyên ra vào, có thể chọn tròng đổi màu, ra ngoài tự động thành kính râm. Chống ánh sáng xanh thêm một trăm, tròng đổi màu thêm hai trăm.

jìng kuāng sì bǎi bā , jìng piàn hán fáng lán guāng sān bǎi wǔ . yī gòng bā bǎi sān . jīn tiān yǒu huó dòng , mǎn bā bǎi jiǎn wǔ shí , shí fù qī bǎi bā . dà gài yī ge xiǎo shí hòu lái qǔ jiù xíng .

镜框四百八，镜片含防蓝光三百五。一共八百三。今天有活动，满八百减五十，实付七百八。大概一个小时后来取就行。

Gọng kính bốn trăm tám mươi, tròng kính gồm chống ánh sáng xanh ba trăm năm mươi. Tổng cộng tám trăm ba mươi. Hôm nay có khuyến mãi, đủ tám trăm giảm năm mươi, thực trả bảy trăm tám mươi. Khoảng một tiếng sau đến lấy là được.

méi wèn tí , zhè ge miǎn fèi tiáo de . nín zuò hǎo , wǒ kàn kan ... shì jìng tuǐ yǒu diǎn biàn xíng le . wǒ bāng nín bāi zhèng . ... nín zài dài shàng shì shi , zhèng le méi yǒu ?

没问题，这个免费调的。您坐好，我看看……是镜腿有点变形了。我帮您掰正。……您再戴上试试，正了没有？

Không vấn đề, chỉnh miễn phí. Ngồi yên, tôi xem... Là cánh kính bị biến dạng một chút. Tôi chỉnh lại giúp bạn... Đeo lại thử xem, đã thẳng chưa?

nà shì tóng xiù , cháng shí jiān chū hàn yǎng huà le . wǒ bāng nín huàn yī duì xīn de bí tuō , miǎn fèi de . píng shí zhù yì bù yào dài zhe yǎn jìng xǐ liǎn huò pào wēn quán , dìng qī lái wǒ men diàn zuò chāo shēng bō qīng xǐ yě shì miǎn fèi de .

那是铜锈，长时间出汗氧化了。我帮你换一对新的鼻托，免费的。平时注意不要戴着眼镜洗脸或泡温泉，定期来我们店做超声波清洗也是免费的。

Đó là gỉ đồng, mồ hôi lâu ngày bị oxy hóa. Tôi thay cho bạn một đôi đệm mũi mới, miễn phí. Bình thường chú ý đừng đeo kính khi rửa mặt hoặc tắm suối nóng, định kỳ đến cửa hàng chúng tôi làm sạch siêu âm cũng miễn phí.

yòng qīng shuǐ chōng yī chōng , ránhòu dī yī diǎn xǐ jié jìng qīng qīng cuō , zài chōng gān jìng , yòng yǎn jìng bù cā gān . bù yào gān cā , huī chén huì huà shāng jìng piàn . bù yào yòng zhǐ jīn cā , zhǐ jīn xiān wéi cū .

用清水冲一下，然后滴一点洗洁精轻轻搓，再冲干净，用眼镜布擦干。不要干擦，灰尘会划伤镜片。不要用纸巾擦，纸巾纤维粗。

Rửa bằng nước sạch, rồi nhỏ một chút nước rửa chén nhẹ nhàng xoa, rửa sạch lại, dùng khăn lau kính lau khô. Đừng lau khô, bụi sẽ trầy tròng kính. Đừng dùng khăn giấy lau, sợi khăn giấy thô.

jiàn yì měi nián yàn yī cì guāng , kàn dù shù yǒu méi yǒu biàn huà . jí shǐ dù shù méi biàn , jìng piàn yòng le liǎng sān nián tú céng huì lǎo huà , tòu guāng lǜ huì xià jiàng , yě yīng gāi huàn xīn de jìng piàn . jìng kuāng bǎo yǎng de hǎo kě yǐ yòng hěn jiǔ .

建议每年验一次光，看度数有没有变化。即使度数没变，镜片用了两三年涂层会老化，透光率会下降，也应该换新的镜片。镜框保养得好可以用很久。

Khuyên mỗi năm đo mắt một lần, xem số có thay đổi không. Dù số không đổi, tròng kính dùng hai ba năm lớp phủ sẽ lão hóa, độ trong suốt giảm, cũng nên thay tròng mới. Gọng kính bảo dưỡng tốt dùng được lâu.