How to describe medical symptoms in English?

好的，先做个基础视力检查。请坐在这里，看前面的视力表。请遮住左眼，用右眼看。最小能看到第几行？

Được, kiểm tra thị lực cơ bản trước. Mời ngồi đây, nhìn bảng thị lực phía trước. Che mắt trái, dùng mắt phải nhìn. Nhỏ nhất nhìn được hàng thứ mấy?

右眼裸眼视力0.5左右。我再用电脑验光仪测一下你的精确度数。请把下巴放在这个托架上，额头顶住。

Mắt phải thị lực trần khoảng 0.5. Tôi dùng máy đo khúc xạ tự động đo số chính xác. Đặt cằm lên giá đỡ, trán tựa vào.

你右眼近视三百度，左眼两百五十度。这个度数不戴眼镜的话看远处肯定模糊。建议配副眼镜，至少开车和看电影的时候戴。不想戴眼镜的话也可以考虑隐形眼镜或者做近视手术。

Mắt phải cận ba trăm độ, mắt trái hai trăm năm mươi độ. Số này không đeo kính thì nhìn xa chắc chắn mờ. Khuyên nên đeo kính, ít nhất khi lái xe và xem phim. Không muốn đeo kính thì cũng có thể xem xét kính áp tròng hoặc phẫu thuật cận thị.

选好镜框和镜片后，常规度数当天就能取。如果需要特殊镜片，比如防蓝光或变色片，可能要等两三天。您可以去旁边的配镜区挑选镜框。

Chọn xong gọng và tròng kính, số thông thường trong ngày lấy được. Nếu cần tròng kính đặc biệt, như chống ánh sáng xanh hoặc đổi màu, có thể phải đợi hai ba ngày. Bạn có thể đến khu phối kính bên cạnh chọn gọng.

目前主流的有三种：全飞秒、半飞秒和ICL晶体植入。全飞秒创口最小，恢复最快；半飞秒价格稍低，也很成熟；ICL适合高度近视或者角膜太薄不能做激光的人。

Hiện tại có ba loại chủ yếu: SMILE toàn phần, LASIK bán phần và cấy thấu kính ICL. SMILE vết mổ nhỏ nhất, hồi phục nhanh nhất; LASIK giá thấp hơn, cũng rất trưởng thành; ICL phù hợp cho cận thị nặng hoặc giác mạc quá mỏng không làm laser được.

全飞秒双眼大概一万五到两万。这个手术已经做了几十年了，技术非常成熟。并发症概率很低，术后大部分人第二天就能正常上班。但需要先做二十多项术前检查，确认你的眼睛条件适合做手术。

SMILE hai mắt khoảng mười lăm nghìn đến hai vạn. Phẫu thuật này đã làm mấy chục năm rồi, kỹ thuật rất trưởng thành. Xác suất biến chứng rất thấp, sau phẫu thuật đa số người ngày thứ hai đi làm bình thường. Nhưng cần làm hơn hai mươi hạng mục kiểm tra trước, xác nhận điều kiện mắt phù hợp phẫu thuật.

术前检查大概两个小时。如果你平时戴隐形眼镜，需要停戴至少两周再来检查，软性隐形停两周，硬性的停一个月。检查当天会散瞳，散瞳后四到六小时看近处会模糊，不能开车，所以最好有人陪你来。

Kiểm tra trước phẫu thuật khoảng hai tiếng. Nếu bạn bình thường đeo kính áp tròng, cần ngừng đeo ít nhất hai tuần rồi mới đến kiểm tra, kính mềm ngừng hai tuần, kính cứng ngừng một tháng. Ngày kiểm tra sẽ nhỏ thuốc giãn đồng tử, sau giãn đồng tử bốn đến sáu tiếng nhìn gần sẽ mờ, không lái xe được, nên tốt nhất có người đi cùng.

近视手术属于自费项目，医保不报。但很多医院有分期付款，也有些商业保险可以报。你可以问一下你的保险公司。

Phẫu thuật cận thị thuộc hạng mục tự chi trả, bảo hiểm y tế không chi trả. Nhưng nhiều bệnh viện có trả góp, cũng có một số bảo hiểm thương mại chi trả được. Bạn có thể hỏi công ty bảo hiểm.