Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "隐形眼镜"?

xiān yàn guāng què rèn dù shù . yǐn xíng yǎn jìng de dù shù gēn kuāng jià yǎn jìng bù yī yàng , yào huàn suàn yī xià . rán hòu wǒ yào cè yī xià nǐ de jiǎo mó qū lǜ hé lèi yè liàng , kàn shì bu shì hé dài .

先验光确认度数。隐形眼镜的度数跟框架眼镜不一样，要换算一下。然后我要测一下你的角膜曲率和泪液量，看适不适合戴。

Đo mắt xác nhận số trước. Số kính áp tròng khác với kính gọng, phải quy đổi. Sau đó tôi đo độ cong giác mạc và lượng nước mắt, xem có phù hợp đeo không.

rì pāo zuì wèi shēng , měi tiān yī fù xīn de , bù yòng hù lǐ . dàn dān jià zuì gāo . yuè pāo xū yào měi tiān qīng xǐ bǎo yǎng , xiào bǐng gāo . bàn nián pāo jià gé zuì dī dàn dàn bái chén jī duō , xiàn zài yòng de rén shǎo le . chū cì dài jiàn yì cóng rì pāo kāi shǐ .

日抛最卫生，每天一副新的，不用护理。但单价最高。月抛需要每天清洗保养，性价比高。半年抛价格最低但蛋白沉淀多，现在用的人少了。初次戴建议从日抛开始。

Kính ngày vệ sinh nhất, mỗi ngày một đôi mới, không cần bảo dưỡng. Nhưng đơn giá cao nhất. Kính tháng cần rửa bảo dưỡng mỗi ngày, hiệu quả chi phí cao. Kính nửa năm giá thấp nhất nhưng protein lắng đọng nhiều, bây giờ ít người dùng. Lần đầu đeo khuyên bắt đầu từ kính ngày.

rì pāo sān shí piàn zhuāng de pǐn pái bù tóng jià gé bù yī yàng . guó chǎn de dà gài bā jiǔ shí yī hé , rì běn pǐn pái yī bǎi wǔ dào liǎng bǎi , bó shì lún hé qiáng shēng liǎng bǎi zuǒ yòu . jiàn yì xiān mǎi yī xiǎo hé shì dài , jué de shū fú zài duō mǎi .

日抛三十片装的品牌不同价格不一样。国产的大概八九十一盒，日本品牌一百五到两百，博士伦和强生两百左右。建议先买一小盒试戴，觉得舒服再多买。

Kính ngày hộp ba mươi miếng tùy thương hiệu giá khác nhau. Nội địa khoảng tám chín mươi một hộp, thương hiệu Nhật một trăm năm mươi đến hai trăm, Bausch & Lomb và Johnson & Johnson khoảng hai trăm. Khuyên mua hộp nhỏ thử trước, thấy thoải mái rồi mua thêm.

xǐ gān jìng shǒu , bǎ jìng piàn fàng zài shí zhǐ zhǐ jiān shàng . yòng lìng yī shǒu de shí zhǐ hé dà zhǐ chuí kāi shàng xià yǎn pí . yǎn jīng kàn qián fāng , bǎ jìng piàn qīng qīng tiē zài hēi yǎn zhū shàng . màn màn sōng kāi yǎn pí , zhǎ jǐ xià yǎn ràng jìng piàn dìng wèi . bié jí , màn màn lái .

洗干净手，把镜片放在食指指尖上。用另一只手的食指和拇指撑开上下眼皮。眼睛看前方，把镜片轻轻贴在黑眼珠上。慢慢松开眼皮，眨几下眼让镜片定位。别急，慢慢来。

Rửa tay sạch, đặt tròng kính lên đầu ngón trỏ. Dùng ngón trỏ và ngón cái tay kia mở mi trên dưới. Mắt nhìn thẳng, nhẹ nhàng đặt tròng lên tròng đen. Từ từ thả mi, chớp mắt vài lần để tròng định vị. Đừng vội, từ từ.

yǎn jīng gān bù yī dìng yào tíng dài . kě néng gēn diào kōng fáng yǒu guān , yě kě néng shì jìng piàn hán shuǐ liàng bù tài hé shì . nǐ xiàn zài dài de shì shén me pǐn pái ? hán shuǐ liàng duō shǎo ?

眼睛干不一定要停戴。可能跟空调房有关，也可能是镜片含水量不太合适。你现在戴的是什么品牌？含水量多少？

Mắt khô không nhất định phải ngừng đeo. Có thể liên quan đến phòng máy lạnh, cũng có thể hàm lượng nước tròng kính không phù hợp. Bạn đang đeo thương hiệu gì? Hàm lượng nước bao nhiêu?

hán shuǐ liàng gāo de jìng piàn fǎn ér róng yì zào chéng gān sè , tā huì xī shōu nǐ de lèi yè . jiàn yì huàn hán shuǐ liàng dī yī xiē de guī shuǐ níng gāo zhì , tòu yǎng xìng gāo , gān sè gǎn huì hǎo hěn duō . lìng wài hái kě pèi hé shí yòng rén gōng lèi yè .

含水量高的镜片反而容易造成干涩，因为它会吸收你的泪液。建议换含水量低一些的硅水凝胶材质，透氧性高，干涩感会好很多。另外可以配合使用人工泪液。

Tròng kính hàm lượng nước cao ngược lại dễ gây khô, vì nó hấp thu nước mắt. Khuyên đổi sang chất liệu silicone hydrogel hàm lượng nước thấp hơn, độ thẩm thấu oxy cao, cảm giác khô sẽ đỡ nhiều. Ngoài ra có thể kết hợp dùng nước mắt nhân tạo.

bù yī yàng! pǔ tōng yǎn yào shuǐ hán fáng fǔ jì, bù néng dài zhe yǐn xíng dī. yào yòng zhuān mén de yǐn xíng yǎn jìng rùn yǎn yè, huò zhě bù hán fáng fǔ jì de réng gōng lèi yè. bāo zhuāng shàng huì biāo zhù 'kě pèi hé yǐn xíng yǎn jìng shǐ yòng'. qiān wàn bié gǎo hùn le.

不一样！普通眼药水含防腐剂，不能戴着隐形滴。要用专门的隐形眼镜润眼液，或者不含防腐剂的人工泪液。包装上会标注'可配合隐形眼镜使用'。千万别搞混了。

Khác nhau! Thuốc nhỏ mắt thường có chất bảo quản, không được nhỏ khi đeo kính áp tròng. Phải dùng dung dịch dưỡng ẩm kính áp tròng chuyên dụng, hoặc nước mắt nhân tạo không có chất bảo quản. Bao bì sẽ ghi "có thể dùng cùng kính áp tròng". Nhất định đừng nhầm.

jiàn yì měi tiān bù chāo guò bā dào shí xiǎo shí. huí jiā hòu jiù huàn chéng kuāng jià yǎn jìng ràng yǎn jīng xiū xi. jué duì bù néng dài zhe yǐn xíng shuì jiào, chú fēi shì tè shū de kě guò yè pèi dài jìng piàn. yóu yǒng yě bù yào dài, róng yì gǎn rǎn.

建议每天不要超过八到十个小时。回家后就换成框架眼镜让眼睛休息。绝对不能戴着隐形睡觉，除非是特殊的可过夜佩戴镜片。游泳也不要戴，容易感染。

Khuyên mỗi ngày đừng quá tám đến mười tiếng. Về nhà đổi sang kính gọng cho mắt nghỉ. Tuyệt đối không đeo kính áp tròng ngủ, trừ khi là loại tròng đặc biệt có thể đeo qua đêm. Bơi cũng đừng đeo, dễ nhiễm trùng.