How to describe medical symptoms in English?

你好，我是张医生。你之前做过针灸吗？先跟我说说哪里不舒服。

Xin chào, tôi là bác sĩ Trương. Bạn trước đây đã từng châm cứu chưa? Nói cho tôi biết chỗ nào không thoải mái.

失眠用针灸效果很好。我先给你把把脉，看看舌苔。……嗯，你这是心脾两虚，气血不足引起的失眠。

Mất ngủ dùng châm cứu hiệu quả rất tốt. Để tôi bắt mạch trước, xem lưỡi... Ừm, bạn bị hư tâm tỳ, mất ngủ do khí huyết không đủ.

针灸用的针非常细，比打针的针细很多。进针的时候可能有一点点胀的感觉，但不会疼。放松就好。

Kim châm cứu rất nhỏ, nhỏ hơn kim tiêm nhiều. Lúc đâm kim có thể hơi có cảm giác căng, nhưng không đau. Thư giãn là được.

一般一个疗程是十次，每周两到三次。很多人做三四次就感觉睡眠有改善了。

Thường một liệu trình là mười lần, mỗi tuần hai đến ba lần. Nhiều người làm ba bốn lần đã thấy giấc ngủ cải thiện.

我们这是医保定点单位，针灸是可以走医保的。你带医保卡了吗？挂号的时候出示就行。

Chúng tôi là đơn vị bảo hiểm y tế chỉ định, châm cứu có thể dùng bảo hiểm. Bạn mang thẻ bảo hiểm y tế chưa? Khi đăng ký khám xuất trình là được.

我现在开始扎针了。先从百会穴开始，这个穴位在头顶，对失眠效果很好。

Tôi bắt đầu châm kim rồi. Bắt đầu từ huyệt Bách Hội, huyệt này ở đỉnh đầu, đối với mất ngủ hiệu quả rất tốt.

很好，这就是得气了。接下来扎神门穴和内关穴，在手腕附近，安神效果特别好。

Rất tốt, đây là đắc khí rồi. Tiếp theo châm huyệt Thần Môn và huyệt Nội Quan, ở gần cổ tay, hiệu quả an thần đặc biệt tốt.

留针三十分钟左右。你可以闭眼休息，但不要大幅度动。我中间会来行一次针，就是稍微捻转一下。

Để kim khoảng ba mươi phút. Bạn có thể nhắm mắt nghỉ ngơi, nhưng đừng cử động nhiều. Giữa chừng tôi sẽ đến hành châm một lần, là xoay nhẹ kim một chút.

今天不要喝冷饮，不要吃辛辣刺激的东西。可以喝点红枣桂圆茶，补气养血。晚上早点休息。

Hôm nay đừng uống đồ lạnh, đừng ăn đồ cay kích thích. Có thể uống chút trà táo đỏ nhãn, bổ khí dưỡng huyết. Buổi tối nghỉ sớm.

可以配合中药调理。另外泡脚也很好，用艾草加生姜泡，睡前泡二十分钟，促进血液循环，帮助入睡。

Có thể kết hợp với thuốc bắc điều trị. Ngoài ra ngâm chân cũng rất tốt, dùng ngải cứu và gừng tươi ngâm, trước khi ngủ ngâm hai mươi phút, thúc đẩy tuần hoàn máu, giúp dễ ngủ.