How to describe medical symptoms in English?

好的，请先挂号。你有医保卡吗？牙科基础检查可以走医保。今天正好有号，稍等十分钟左右。

Vâng, xin đăng ký trước. Bạn có thẻ bảo hiểm y tế không? Khám răng cơ bản có thể dùng bảo hiểm. Hôm nay vừa hay có số, đợi khoảng mười phút.

你好，请坐到这里。张嘴让我看看。……右边上面这颗大牙有蛀洞了，比较深。还有一颗智齿长歪了，顶到前面的牙了。

Xin chào, mời ngồi vào đây. Há miệng cho tôi xem... Răng hàm bên phải trên có lỗ sâu, khá sâu. Còn có một chiếc răng khôn mọc lệch, đẩy vào răng phía trước.

蛀洞比较深了，如果伤到了神经，可能需要做根管治疗，不是简单补一下就行。我建议先拍个牙片看看。智齿长歪的话确实建议拔，不然会影响旁边的好牙。

Lỗ sâu khá sâu rồi, nếu tổn thương đến thần kinh, có thể cần điều trị tủy răng, không phải trám đơn giản là được. Tôi khuyên chụp phim răng xem trước. Răng khôn mọc lệch thì đúng là khuyên nhổ, nếu không sẽ ảnh hưởng răng tốt bên cạnh.

根管治疗的话，前牙大概五六百，后面大牙一千左右。会打麻药，过程不疼。做完根管后还需要做个牙冠保护，牙冠另外收费，从几百到几千都有，看材质。

Điều trị tủy răng, răng trước khoảng năm sáu trăm, răng hàm sau khoảng một nghìn. Sẽ gây tê, quá trình không đau. Sau khi điều trị tủy còn cần làm mão răng bảo vệ, mão răng tính phí riêng, từ vài trăm đến vài nghìn, tùy chất liệu.

根管治疗本身可以走医保报销一部分。但牙冠是自费项目，医保不报。拍片费用也可以走医保。

Điều trị tủy bản thân có thể dùng bảo hiểm hoàn lại một phần. Nhưng mão răng là hạng mục tự chi trả, bảo hiểm không chi trả. Phí chụp phim cũng có thể dùng bảo hiểm.

好的。先看一下你的牙齿情况。……牙结石比较多，特别是下面门牙后面。你多久没洗牙了？

Được. Xem tình trạng răng của bạn trước... Cao răng khá nhiều, đặc biệt phía sau răng cửa dưới. Bạn bao lâu chưa lấy cao răng?

这是误解。牙结石才是导致牙齿松动的原因。洗牙只是把牙结石清除掉，反而保护牙齿。刚洗完可能觉得牙缝变大了，其实是牙石占的位置空出来了。建议每半年到一年洗一次。

Đây là hiểu lầm. Cao răng mới là nguyên nhân gây lung lay răng. Lấy cao chỉ là loại bỏ cao răng, ngược lại bảo vệ răng. Vừa lấy xong có thể thấy kẽ răng to hơn, thực ra là chỗ cao răng chiếm đã trống ra. Khuyên nửa năm đến một năm lấy một lần.

牙齿美白有几种方式。冷光美白一次大概一千五到两千块，当天就能看到效果。家用美白牙托几百块，要坚持用两周。如果是严重的四环素牙，可能需要贴面。

Tẩy trắng răng có mấy cách. Tẩy trắng ánh sáng lạnh một lần khoảng một nghìn năm trăm đến hai nghìn tệ, ngay hôm đó thấy hiệu quả. Khay tẩy trắng tại nhà vài trăm tệ, phải kiên trì dùng hai tuần. Nếu răng nhiễm tetracycline nặng, có thể cần dán sứ.

外源性着色做冷光美白效果最好。做完后一两天牙齿可能会比较敏感，是正常的。美白效果能维持一到两年，期间少喝深色饮料效果更持久。

Nhuộm màu ngoại sinh làm tẩy trắng ánh sáng lạnh hiệu quả nhất. Sau khi làm một hai ngày răng có thể hơi nhạy cảm, là bình thường. Hiệu quả tẩy trắng duy trì được một đến hai năm, trong thời gian đó ít uống đồ uống màu đậm hiệu quả bền hơn.