Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "远程问诊"?

nǐ hǎo 。 tóu téng duō cháng shí jiān le ？ shì yī zhěng tiān dōu téng hái shì mǒu gè shí jiān duàn ？ téng de wèi zhì zài nǎ ？

你好。头疼多长时间了？是一整天都疼还是某个时间段？疼的位置在哪？

Xin chào. Đau đầu bao lâu rồi? Cả ngày đều đau hay khoảng thời gian nào? Vị trí đau ở đâu?

shì lì zuì jìn yǒu biàn huà ma ？ shuì mián zěn me yàng ？ gōng zuò shí jiān cháng ma ？

视力最近有变化吗？睡眠怎么样？工作时间长吗？

Thị lực gần đây có thay đổi không? Giấc ngủ thế nào? Thời gian làm việc lâu không?

gēn jù nǐ de miáo shù ， hěn kě néng shì jǐn zhāng xìng tóu tòng ， hé yòng yǎn guò dù hé shuì mián bù hǎo yǒu guān 。 jiàn yì nǐ xiān tiáo zhěng zuò xī ， měi gé yī xiǎo shí xiū xi yī xià yǎn jīng 。 rú guǒ chí xù chāo guò liǎng zhōu ， jiàn yì qù yī yuàn zuò gè tóu bù CT 。

根据你的描述，很可能是紧张性头痛，和用眼过度和睡眠不好有关。建议你先调整作息，每隔一小时休息一下眼睛。如果持续超过两周，建议去医院做个头部CT。

Theo mô tả của bạn, rất có thể là đau đầu do căng thẳng, liên quan đến dùng mắt quá độ và ngủ không tốt. Khuyên bạn điều chỉnh sinh hoạt, mỗi tiếng nghỉ ngơi mắt. Nếu kéo dài hơn 2 tuần, khuyên đến bệnh viện chụp CT đầu.

kě yǐ ， wǒ gěi nǐ kā yī gè chǔ fāng 。 nǐ kě yǐ zài jīng dōng dà yào fáng xià dān ， yào huì sòng dào jiā 。

可以，我给你开一个处方。你可以在京东大药房下单，药会送到家。

Được, tôi kê đơn cho bạn. Bạn có thể đặt hàng trên JD Pharmacy, thuốc sẽ giao đến nhà.

kě yǐ 。 zuì jìn xuè yā kòng zhì de zěn me yàng ？ yǒu liàng guò ma ？

可以。最近血压控制得怎么样？有量过吗？

Được. Gần đây huyết áp kiểm soát thế nào? Có đo không?

kòng zhì de hái xíng 。 wǒ bāng nǐ xù yī gè yuè de liàng 。 àn yuán lái de jì liàng chī jiù xíng 。

控制得还行。我帮你续一个月的量。按原来的剂量吃就行。

Kiểm soát tạm ổn. Tôi gia hạn cho bạn lượng 1 tháng. Uống theo liều lượng cũ là được.

duì ， chǔ fāng yǐ jīng kāi hǎo le 。 nǐ què rèn yī xià dì zhǐ ， yào fáng huì ān pái sòng pèi 。

对，处方已经开好了。你确认一下地址，药房会安排配送。

Đúng, đơn thuốc đã kê rồi. Bạn xác nhận địa chỉ, nhà thuốc sẽ sắp xếp giao hàng.

běi jīng shì nèi yī bān dàng tiān huò zhě dì èr tiān jiù dào 。 jì de měi sān gè yuè lái yī yuàn fù chá yī cì 。

北京市内一般当天或者第二天就到。记得每三个月来医院复查一次。

Trong thành phố Bắc Kinh thường trong ngày hoặc ngày hôm sau. Nhớ mỗi 3 tháng đến bệnh viện tái khám.