Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Biểu đạt thời gian"?

zhōng wén de shí jiān shùn xù shì cóng dà dào xiǎo: nián, yuè, rì, xīng qī, shàng wǔ/xià wǔ, jǐ diǎn. gēn yuè nán yǔ yī yàng, bú xiàng yīng yǔ shì fǎn de.

中文的时间顺序是从大到小：年→月→日→星期→上午/下午→几点。跟越南语一样，不像英语是反的。

Thứ tự thời gian tiếng Trung từ lớn đến nhỏ: năm-tháng-ngày-thứ-sáng/chiều-mấy giờ. Giống tiếng Việt, không như tiếng Anh ngược lại.

8:30 shuō "bā diǎn bàn". 8:15 shuō "bā diǎn yī kè". 8:45 shuō "bā diǎn sān kè" huò zhě "chà yī kè jiǔ diǎn". zhěng diǎn jiù shì "bā diǎn" huò "bā diǎn zhěng".

8:30说"八点半"。8:15说"八点一刻"。8:45说"八点三刻"或者"差一刻九点"。整点就是"八点"或"八点整"。

8:30 nói "tám giờ rưỡi". 8:15 nói "tám giờ một khắc". 8:45 nói "tám giờ ba khắc" hoặc "thiếu một khắc chín giờ". Đúng giờ là "tám giờ" hoặc "tám giờ đúng".

zǎo shang/líng chén (5-8 diǎn), shàng wǔ (8-12 diǎn), zhōng wǔ (12 diǎn zuǒ yòu), xià wǔ (1-6 diǎn), wǎn shang (6-12 diǎn). hái yǒu "bàn yè" shì 12 diǎn yǐ hòu.

早上/凌晨(5-8点)、上午(8-12点)、中午(12点左右)、下午(1-6点)、晚上(6-12点)。还有"半夜"是12点以后。

Sáng sớm (5-8h), buổi sáng (8-12h), giữa trưa (khoảng 12h), buổi chiều (1-6h), buổi tối (6-12h). Còn "nửa đêm" là sau 12h.

qián tiān, zuó tiān, jīn tiān, míng tiān, hòu tiān. hái yǒu dà qián tiān hé dà hòu tiān.

前天(hôm kia)、昨天(hôm qua)、今天(hôm nay)、明天(ngày mai)、后天(ngày kia)。还有大前天(ba ngày trước)和大后天(ba ngày sau)。

前天(hôm kia), 昨天(hôm qua), 今天(hôm nay), 明天(ngày mai), 后天(ngày kia). Còn 大前天(ba ngày trước) và 大后天(ba ngày sau).

xīng qī yī dào xīng qī liù zhí jiē jiā shù zì. dàn xīng qī tiān shuō "xīng qī tiān" huò "xīng qī rì", bù shuō "xīng qī qī". kǒu yǔ zhōng yě kě yǐ shuō "zhōu yī" "zhōu èr", gèng jiǎn duǎn.

星期一到星期六直接加数字。但星期天说"星期天"或"星期日"，不说"星期七"。口语中也可以说"周一""周二"，更简短。

Thứ 2 đến thứ 7 thêm số trực tiếp. Nhưng Chủ nhật nói "星期天" hoặc "星期日", không nói "星期七". Khẩu ngữ cũng có thể nói "周一" "周二", ngắn hơn.