Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Lời lẽ lịch sự toàn tập"?

zhōng wén de lǐ mào yòng yǔ fēn jǐ gè děng jí. zuì jī běn de: nǐ hǎo, xiè xie, duì bù qǐ, méi guān xi, zài jiàn.

中文的礼貌用语分几个等级。最基本的：你好(xin chào)、谢谢(cảm ơn)、对不起(xin lỗi)、没关系(không sao)、再见(tạm biệt)。

Lời lịch sự tiếng Trung chia mấy cấp độ. Cơ bản nhất: 你好(xin chào), 谢谢(cảm ơn), 对不起(xin lỗi), 没关系(không sao), 再见(tạm biệt).

"bù hǎo yì si" bǐ jiào qīng, rì cháng yòng de zuì duō. bǐ rú chí dào le, dǎng le bié rén de lù, yào dǎ rǎo bié rén. "duì bù qǐ" bǐ jiào zhèng shì hé yán sù, fàn le cuò wù de shí hou yòng.

"不好意思"比较轻，日常用得最多。比如迟到了、挡了别人的路、要打扰别人。"对不起"比较正式和严肃，犯了错误的时候用。

"不好意思" nhẹ hơn, dùng nhiều nhất hàng ngày. Ví dụ đến muộn, chắn đường người khác, muốn làm phiền. "对不起" trang trọng và nghiêm túc hơn, dùng khi phạm lỗi.

"qǐng" jiā zài qián miàn zuì jiǎn dān: qǐng bāng wǒ, qǐng wèn, qǐng zuò, qǐng jìn. yě kě yǐ shuō "má fan nǐ/nín": má fan nǐ bāng wǒ yī xià. gèng kè qi de shì "néng bù néng bāng wǒ..." huò "kě yǐ má fan nǐ...ma".

"请"加在前面最简单：请帮我、请问、请坐、请进。也可以说"麻烦你/您"：麻烦你帮我一下。更客气的是"能不能帮我..."或"可以麻烦你...吗"。

"请" thêm trước đơn giản nhất: xin giúp tôi, xin hỏi, xin ngồi, xin vào. Cũng có thể nói "phiền bạn": phiền bạn giúp tôi chút. Lịch sự hơn nữa: "có thể giúp tôi..." hoặc "có thể phiền bạn...không".

"nín" shì "nǐ" de zūn chēng. duì zhǎng bèi, shàng jí, kè hù, bù shú de rén yòng "nín". péng yǒu zhī jiān yòng "nǐ" jiù xíng. fú wù háng yè de rén duì kè rén yī bān dōu shuō "nín".

"您"是"你"的尊称。对长辈、上级、客户、不熟的人用"您"。朋友之间用"你"就行。服务行业的人对客人一般都说"您"。

"您" là dạng tôn xưng của "你". Với người lớn, cấp trên, khách hàng, người chưa quen dùng "您". Giữa bạn bè dùng "你" là đủ. Người trong ngành dịch vụ với khách thường nói "您".

zhōng guó rén bù xǐ huān zhí jiē shuō "bù". kě yǐ shuō: "bú tài fāng biàn", "xià cì ba", "wǒ kǎo lǜ yī xià", "bù hǎo yì si, wǒ yǒu shì". zhè xiē dōu shì wěi wǎn jù jué.

中国人不喜欢直接说"不"。可以说："不太方便"(không tiện lắm)、"下次吧"(lần sau nhé)、"我考虑一下"(để tôi nghĩ)、"不好意思，我有事"(ngại quá, tôi có việc)。这些都是委婉拒绝。

Người Trung Quốc không thích nói "không" trực tiếp. Có thể nói: "不太方便"(không tiện lắm), "下次吧"(lần sau nhé), "我考虑一下"(để tôi suy nghĩ), "不好意思，我有事"(ngại quá, tôi có việc). Đều là từ chối uyển chuyển.

💡 Văn hóa Trung Quốc và Việt Nam giống nhau: thích từ chối gián tiếp. Nghe "下次吧" hoặc "我考虑一下" thường là từ chối nhẹ nhàng.