Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Phụ âm đầu khó (zh/ch/sh/r)"?

jīn tiān liàn xí qiào shé yīn. yuè nán tóng xué zuì róng yì bǎ zh, ch, sh dú chéng z, c, s. guān jiàn qū bié shì shé tóu de wèi zhì.

今天练习翘舌音。越南同学最容易把zh、ch、sh读成z、c、s。关键区别是舌头的位置。

Hôm nay luyện âm cuốn lưỡi. Bạn Việt Nam dễ nhất đọc zh, ch, sh thành z, c, s. Sự khác biệt chính là vị trí lưỡi.

zh de shí hou, shé tóu yào juǎn qǐ lái dǐng zhù shàng è. z shì shé tóu píng de. lái, gēn wǒ liàn: zhī, zhù, zhōng.

zh的时候，舌头要卷起来顶住上颚。z是舌头平的。来，跟我练：zhī(知)、zhù(住)、zhōng(中)。

Khi phát zh, lưỡi phải cuốn lên chạm vòm miệng trên. z thì lưỡi bằng phẳng. Nào, luyện theo tôi: zhī(biết), zhù(ở), zhōng(giữa).

ch gēn zh yī yàng juǎn shé, dàn shì sòng qì gèng zhòng. xiàng dǎ pēn tì qián de gǎn jué. chī, chū, chéng. sh shì shé tóu juǎn qǐ lái ràng qì liú cóng fèng xì chū lái. shī, shū, shǒu.

ch跟zh一样卷舌，但是送气更重。像打喷嚏前的感觉。chī(吃)、chū(出)、chéng(城)。sh是舌头卷起来让气流从缝隙出来。shī(师)、shū(书)、shǒu(手)。

ch giống zh cũng cuốn lưỡi, nhưng bật hơi mạnh hơn. Giống cảm giác trước khi hắt xì. chī(ăn), chū(ra), chéng(thành phố). sh là cuốn lưỡi lên để luồng hơi thoát qua khe. shī(thầy), shū(sách), shǒu(tay).

r de fā yīn shì shé tóu juǎn qǐ lái, ràng shēng dài zhèn dòng, qì liú cóng shé tóu hé shàng è zhī jiān chū lái. xiàng yīng yǔ de r dàn gèng kào hòu. rén, rì, ròu.

r的发音是舌头卷起来，让声带振动，气流从舌头和上颚之间出来。像英语的"r"但更靠后。rén(人)、rì(日)、ròu(肉)。

Phát âm r là cuốn lưỡi lên, rung dây thanh, luồng hơi thoát qua giữa lưỡi và vòm miệng. Giống "r" tiếng Anh nhưng ở phía sau hơn. rén(người), rì(ngày), ròu(thịt).

měi tiān liàn rào kǒu lìng: "sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí." zhè ge néng bāng nǐ fēn qīng s/sh hé z/zh. màn man lái, bù zháo jí.

每天练绕口令："四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。"这个能帮你分清s/sh和z/zh。慢慢来，不着急。

Mỗi ngày luyện nói nhanh: "Bốn là bốn, mười là mười, mười bốn là mười bốn, bốn mười là bốn mười." Cái này giúp bạn phân biệt s/sh và z/zh. Từ từ thôi, không vội.

💡 "四是四，十是十" là bài tập nói nhanh (rào kǒu lìng) nổi tiếng nhất Trung Quốc, chuyên dùng để luyện phân biệt s/sh.