Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Liên hệ Đại sứ quán"?

shì de, zhè lǐ shì yuè nán zhù huá dà shǐ guǎn lǐng shì bù. qǐng wèn nín yù dào shén me qíng kuàng? kě yǐ shuō yuè nán yǔ.

是的，这里是越南驻华大使馆领事部。请问您遇到什么情况？可以说越南语。

Vâng, đây là Bộ phận Lãnh sự Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc. Xin hỏi bạn gặp tình huống gì? Có thể nói tiếng Việt.

nín xiān bào jǐng le ma? xū yào ná dào bào àn zhèng míng cái néng bàn lǐ lǚ xíng zhèng. rú guǒ zài guǎng zhōu de huà, kě yǐ qù yuè nán zhù guǎng zhōu zǒng lǐng shì guǎn, gèng jìn yī xiē.

您先报警了吗？需要拿到报案证明才能办理旅行证。如果在广州的话，可以去越南驻广州总领事馆，更近一些。

Bạn báo công an chưa? Cần lấy được giấy chứng nhận báo án mới làm được giấy thông hành. Nếu ở Quảng Châu, có thể đến Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu, gần hơn.

xū yào bào àn zhèng míng, liǎng zhāng zhèng jiàn zhào, shēn fèn xìn xī. rú guǒ jí zhe huí guó, kě yǐ xiān shēn qǐng lǚ xíng zhèng, yī liǎng tiān jiù néng bàn hǎo. zhèng shì hù zhào yào liǎng zhōu zuǒ yòu.

需要报案证明、两张证件照、身份信息。如果急着回国，可以先申请旅行证，一两天就能办好。正式护照要两周左右。

Cần giấy chứng nhận báo án, hai ảnh chứng minh, thông tin nhân thân. Nếu cần về nước gấp, có thể xin giấy thông hành trước, một hai ngày là xong. Hộ chiếu chính thức cần khoảng hai tuần.

kě yǐ de, wǒ men bāng nín lián xì jiā rén. nín yě kě yǐ ràng jiā rén tōng guò xī lián huì kuǎn jì qián guò lái, bù xū yào yín háng zhàng hù jiù néng qǔ. nín xiān zhù yì ān quán, yǒu shén me wèn tí suí shí dǎ zhè ge diàn huà.

可以的，我们帮您联系家人。您也可以让家人通过西联汇款寄钱过来，不需要银行账户就能取。您先注意安全，有什么问题随时打这个电话。

Được, chúng tôi giúp bạn liên hệ gia đình. Bạn cũng có thể nhờ gia đình chuyển tiền qua Western Union, không cần tài khoản ngân hàng cũng rút được. Bạn chú ý an toàn, có vấn đề gì gọi số này bất cứ lúc nào.