Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Gửi bưu kiện về Việt Nam"?

hǎo de, jì dào nǎlǐ? guónèi háishì guówài?

好的，寄到哪里？国内还是国外？

Được, gửi đi đâu? Trong nước hay quốc tế?

guǎngzhōu a, liǎng sān tiān néng dào. nǐ xiān tián yī xià kuàidì dān, xiě shàng jìjiàn rén hé shōujiàn rén de dìzhǐ, diànhuà.

广州啊，两三天能到。你先填一下快递单，写上寄件人和收件人的地址、电话。

Quảng Châu à, hai ba ngày là đến. Bạn điền phiếu gửi hàng trước, ghi địa chỉ và số điện thoại người gửi và người nhận.

wǒ chēng yī xià……3.2 gōngjīn, jì dào guǎngzhōu de huà 12 kuài. dào fù háishì jì fù?

我称一下……3.2公斤，寄到广州的话12块。到付还是寄付？

Để tôi cân... 3.2 ký, gửi đến Quảng Châu là 12 tệ. Người nhận trả hay người gửi trả?

kěyǐ, sǎo zhè gè. hǎo, jì chūqù le. dàgài hòutiān dào, nǐ kěyǐ zài shǒujī shàng chá wùliú.

可以，扫这个。好，寄出去了。大概后天到，你可以在手机上查物流。

Được, quét cái này. Xong, gửi đi rồi. Khoảng ngày kia đến, bạn có thể theo dõi vận chuyển trên điện thoại.

kěyǐ de, wǒmen yǒu guójì kuàidì yèwù. jì dào yuènán nǎ gè chéngshì?

可以的，我们有国际快递业务。寄到越南哪个城市？

Được, chúng tôi có dịch vụ chuyển phát quốc tế. Gửi đến thành phố nào ở Việt Nam?

hénèi de huà, EMS dàgài 5 dào 7 tiān, zhuānxiàn 7 dào 15 tiān. fèiyòng àn zhòngliàng suàn, EMS shǒuzhòng 120 kuài yī gōngjīn, xùzhòng 50 kuài. zhuānxiàn piányi yī bàn.

河内的话，EMS大概5到7天，专线7到15天。费用按重量算，EMS首重120块一公斤，续重50块。专线便宜一半。

Hà Nội thì EMS khoảng 5 đến 7 ngày, đường chuyên 7 đến 15 ngày. Phí tính theo trọng lượng, EMS ký đầu 120 tệ, mỗi ký tiếp 50 tệ. Đường chuyên rẻ bằng nửa.

yīfú méi wèntí. língshí de huà yào kànkan, hán ròu de, nǎi zhìpǐn de bù néng jì guójì jiàn. qiǎokèlì, bǐnggān zhèxiē kěyǐ.

衣服没问题。零食的话要看看，含肉的、奶制品的不能寄国际件。巧克力、饼干这些可以。

Quần áo không vấn đề. Đồ ăn vặt thì phải xem, có thịt, sản phẩm từ sữa không gửi quốc tế được. Chocolate, bánh quy thì được.

yào tián yī gè hǎiguān shēnbào dān, xiě qīngchǔ jì de shì shénme dōngxī, jiàzhí duōshǎo qián. hái yào tígōng nǐ de hùzhào hàomǎ.

要填一个海关申报单，写清楚寄的是什么东西，价值多少钱。还要提供你的护照号码。

Cần điền một tờ khai hải quan, ghi rõ gửi gì, trị giá bao nhiêu. Còn cần cung cấp số hộ chiếu của bạn.

wǒ chēng yī xià……5.3 gōngjīn. zhuānxiàn de huà, shǒuzhòng 60 kuài, xùzhòng měi gōngjīn 25 kuài, yīgòng 60 jiā 4 chéng 25 děngyú 160 kuài.

我称一下……5.3公斤。专线的话，首重60块，续重每公斤25块，一共60加4乘25等于160块。

Để tôi cân... 5.3 ký. Đường chuyên thì ký đầu 60 tệ, mỗi ký tiếp 25 tệ, tổng cộng 60 cộng 4 nhân 25 bằng 160 tệ.

guójì jiàn bù zhīchí dào fù, zhǐ néng jì fù. nǐ xiànzài fù jiù xíng, wēixìn zhīfùbǎo dōu kěyǐ.

国际件不支持到付，只能寄付。你现在付就行，微信支付宝都可以。

Hàng quốc tế không hỗ trợ người nhận trả, chỉ người gửi trả. Bạn trả ngay bây giờ, WeChat hay Alipay đều được.

zhè gè shì nǐ de kuàidì dānhào, zài APP shàng shūrù dānhào jiù néng chá. dào le yuènán nàbiān hǎiguān kěnéng xūyào jǐ tiān qīngguān, bié zhāojí.

这个是你的快递单号，在APP上输入单号就能查。到了越南那边海关可能需要几天清关，别着急。

Đây là mã vận đơn của bạn, nhập mã vận đơn trên app là tra được. Đến Việt Nam hải quan có thể mất vài ngày thông quan, đừng lo.

💡 Gửi hàng từ Trung Quốc về Việt Nam có thể mất 7-15 ngày qua đường chuyên, bao gồm thời gian thông quan hải quan. Nên gửi trước dịp lễ để tránh trễ.