Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "菜市场买菜"?

lái lái lái, kàn kàn! jīntiān de xīhóngshì tèbié xīnxiān, gāng dào de huò, piányi mài le!

来来来，看看！今天的西红柿特别新鲜，刚到的货，便宜卖了！

Đến đi đến đi, xem đi! Cà chua hôm nay tươi lắm, hàng mới về, bán rẻ luôn!

xīhóngshì wǔ kuài qián yī jīn. nǐ kàn zhège sèzé, hóngtōngtōng de, chǎo jīdàn tèbié hào chī.

西红柿五块钱一斤。你看这个色泽，红彤彤的，炒鸡蛋特别好吃。

Cà chua năm tệ một cân. Bạn xem màu sắc này, đỏ tươi, xào trứng ngon lắm.

💡 中国菜市场按'斤'计价，一斤等于500克。注意和越南的'cân'（公斤=1000克）不同。

sì kuài zhēn bù xíng, wǒ jìn huò jiù sì kuài duō le. zhèyàng ba, nǐ mǎi liǎng jīn, gěi nǐ suàn sì kuài wǔ. gòu piányi le ba?

四块真不行，我进货就四块多了。这样吧，你买两斤，给你算四块五。够便宜了吧？

Bốn tệ thật sự không được, giá nhập đã hơn bốn rồi. Thế này đi, mua hai cân tính bốn rưỡi. Rẻ đủ rồi nhỉ?

💡 在菜市场讲价是很正常的，一般可以砍掉一两成。但不要砍价太狠，会被认为不尊重。

xiǎo cōng liǎng kuài yī bǎ, jiāng sān kuài yī kuài. yī gòng liǎng jīn xīhóngshì jiǔ kuài, cōng liǎng kuài, jiāng sān kuài, zǒng gòng shísì. suàn nǐ shísān, líng tóu mǒ le.

小葱两块一把，姜三块一块。一共两斤西红柿九块，葱两块，姜三块，总共十四。算你十三，零头抹了。

Hành lá hai tệ một bó, gừng ba tệ một miếng. Tổng hai cân cà chua chín tệ, hành hai tệ, gừng ba tệ, tổng cộng mười bốn. Tính bạn mười ba, bỏ số lẻ.

dōu xíng! wēixìn zhīfùbǎo sǎo zhè ge mǎ jiù xíng.

都行！微信支付宝扫这个码就行。

Đều được! WeChat hay Alipay quét mã này là xong.

wǔhuāròu 20 yī jīn, lǐjíròu 22, páigǔ 28. jīntiān dōu shì zǎoshang gāng shā de, xīnxiān de hěn.

五花肉20一斤，里脊肉22，排骨28。今天都是早上刚杀的，新鲜得很。

Thịt ba chỉ 20 một cân, thịt thăn 22, sườn 28. Hôm nay đều mổ sáng nay, tươi lắm.

hǎo lei! dùn tāng huà xuǎn zhè ge lè pái zuì hǎo, gǔtou xiǎo, ròu duō. bāng nǐ duò hǎo a. hái yào bié de bù?

好嘞！炖汤的话选这个肋排最好，骨头小、肉多。帮你剁好啊。还要别的不？

Được luôn! Hầm canh thì chọn sườn non này ngon nhất, xương nhỏ, thịt nhiều. Chặt giúp nhé. Còn cần gì nữa không?

huíguōròu hào chī! zhè kuài wǔhuā féi shòu xiāng jiàn de, zuì héshì. wǒ gěi nǐ qiē hǎo a. yī gòng páigǔ 28, wǔhuāròu 10, yī gòng sānshíbā.

回锅肉好吃！这块五花肥瘦相间的，最合适。我给你切好啊。一共排骨28，五花肉10，一共38。

Thịt xào Tứ Xuyên ngon lắm! Miếng ba chỉ này mỡ nạc xen kẽ, hợp nhất. Tôi thái giúp nhé. Tổng sườn 28, ba chỉ 10, tổng cộng 38.