Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "水管维修"?

nǐ hǎo, lòu de lìhai ma? shì yīzhí zài dī háishì huāhuā liú?

你好，漏得厉害吗？是一直在滴还是哗哗流？

Chào bạn, rò nhiều không? Nhỏ giọt hay chảy xối xả?

xiān bǎ shuǐ fá guān le, zhǐ zhù lòushuǐ. shuǐ fá yībān zài chú fáng shuǐcǎo xiàmiàn de guìzi lǐ. wǒ xiàwǔ liǎng diǎn néng dào, nǐ zài jiā ba?

先把水阀关了，止住漏水。水阀一般在厨房水槽下面的柜子里。我下午两点能到，你在家吧？

Trước tiên đóng van nước, ngăn rò rỉ. Van nước thường ở trong tủ dưới bồn rửa bếp. Tôi chiều hai giờ đến được, bạn ở nhà chứ?

shàngmén fèi 50, wéixiū fèi kàn qíngkuàng. rúguǒ zhǐshì jiēkǒu sōng le, nǐng jǐn jiù xíng, bù lìng wài shōufèi. yàoshi huàn língjiàn, cáiliào fèi lì suàn.

上门费50，维修费看情况。如果只是接口松了，拧紧就行，不另外收费。要是换零件，材料费另算。

Phí đến nhà 50, phí sửa tùy tình hình. Nếu chỉ là mối nối lỏng, vặn chặt là được, không tính thêm. Nếu phải thay linh kiện, tiền vật liệu tính riêng.

duǒsè duōjiǔ le? shì tūrán duǒ de háishì páishuǐ yīzhí màn?

堵塞多久了？是突然堵的还是排水一直慢？

Bị tắc bao lâu rồi? Tắc đột ngột hay nước thoát vẫn chậm?

yīnggāi shì guǎndào lǐ yóuwū hé tóufa jīlěi tài duō le. wǒ dài guǎndào shūtōng jī guòqù, xiān shìshi néng bu néng tōng. shízài bùxíng yào chāi guǎnzi.

应该是管道里油污和头发积累太多了。我带管道疏通机过去，先试试能不能通。实在不行要拆管子。

Chắc là dầu mỡ và tóc tích tụ quá nhiều trong ống. Tôi mang máy thông cống qua, thử xem thông được không. Thật sự không được thì phải tháo ống.

pǔtōng shūtōng 120 dào 180, kàn duǒsāi chéngdù. rúguǒ guǎndào lǎohuà yánzhòng xūyào huàn guǎnzi, nà jiù guì le, děi sìwǔ bǎi. búguò yībān tōng yīxià jiù hǎo le.

普通疏通120到180，看堵塞程度。要是管道老化严重需要换管子，那就贵了，得四五百。不过一般通一下就好了。

Thông thường 120 đến 180, tùy mức độ tắc. Nếu ống cũ nghiêm trọng cần thay ống, thì đắt, phải bốn năm trăm. Nhưng thường thông một cái là xong.

wǒ shǒu shang zhège huór kuài gàn wán le, dàgài yī ge xiǎoshí hòu dào nǐ nà. xiān kāi chuāng tōng tōngfēng.

我手上这个活儿快干完了，大概一个小时后到你那。先开窗通通风。

Việc trên tay tôi sắp xong rồi, khoảng một tiếng nữa đến chỗ bạn. Mở cửa sổ thông gió trước đi.