Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "灭虫除害"?
灭虫除害
家里有蟑螂、蚂蚁等害虫，需要除虫 Tình huống này có 14 lượt hội thoại trong 2 luồng hội thoại, giúp bạn luyện tập với 除虫公司师傅.
Xem trước hội thoại · 对话预览
Cockroach Issue · 蟑螂问题
basicnǐ hǎo, wǒ jiā chúfáng jiāngchóng tèbié duō, zìjǐ mǎi de yào bù tèbié, xiǎng qǐng nǐmen lái zhuānyè chǔlǐ yīxià.
你好，我家厨房蟑螂特别多，自己买的药不管用，想请你们来专业处理一下。
Xin chào, bếp nhà tôi gián nhiều lắm, tự mua thuốc không hiệu quả, muốn nhờ các anh xử lý chuyên nghiệp.
hǎo de. nǐ jiā shì shénme hùxíng? duō dà miànjī? jiāngchóng zhǔyào zài nǎxiē dìfāng chūxiàn?
好的。你家是什么户型？多大面积？蟑螂主要在哪些地方出现？
Vâng. Nhà bạn kiểu gì? Diện tích bao nhiêu? Gián chủ yếu xuất hiện ở đâu?
liǎng shì yī tīng, dàgài 80 píngmǐ. chúfáng hé wèishēngjiān zuì duō, kètīng ǒu'ěr yě yǒu.
两室一厅，大概80平米。厨房和卫生间最多，客厅偶尔也有。
Hai phòng ngủ một phòng khách, khoảng 80 mét vuông. Bếp và nhà vệ sinh nhiều nhất, phòng khách thỉnh thoảng cũng có.
80 píng quán wū chǔlǐ yī cì shōufèi 300 yuán. wǒmen yòng de shì níngjiāo ěr jì, wú dú wú wèi, duì rén hé chǒngwù ānquán. yībān yī zhōu nèi jiāngchóng jiù míngxiǎn jiǎnshǎo.
80平全屋处理一次收费300元。我们用的是凝胶饵剂，无毒无味，对人和宠物安全。一般一周内蟑螂就会明显减少。
80 mét vuông xử lý toàn nhà một lần thu 300 tệ. Chúng tôi dùng mồi gel, không độc không mùi, an toàn cho người và thú cưng. Thường trong một tuần gián sẽ giảm rõ rệt.
yī cì jiù néng jiě jué ma? bù huì guò duàn shíjiān yòu lái le?
一次就能解决吗？会不会过段时间又来了？
Một lần giải quyết được không? Có phải qua thời gian lại xuất hiện không?
yī bān xū yào zuò liǎng dào sān cì cái néng tòuchè qīngchú. dì yī cì shā chéngchóng, guò liǎng zhōu zài zuò yī cì shā chóng lǎn. wǒmen bǎo sān ge yuè, bǎo qī nèi fùfā miǎnfèi chǔlǐ.
一般需要做两到三次才能彻底清除。第一次杀成虫，过两周再做一次杀虫卵。我们保三个月，保期内复发免费处理。
Thường cần làm hai đến ba lần mới diệt sạch. Lần đầu diệt gián trưởng thành, sau hai tuần làm lại diệt trứng. Chúng tôi bảo hành ba tháng, trong thời gian bảo hành tái phát xử lý miễn phí.
hǎo de, nà yuē ge shíjiān nǐ guò lái ba.
好的，那约个时间你过来吧。
Được, vậy hẹn thời gian anh qua.
Mosquito Control · 蚊虫防治
intermediatejīnnián wénzi tèbié duō, jiālǐ shā chuāng dōu zhuāng le hái shì yǒu. yǒu shénme hǎo bànfǎ ma?
今年蚊子特别多，家里纱窗都装了还是有。有什么好办法吗？
Năm nay muỗi nhiều lắm, nhà lưới chắn cửa sổ đều lắp rồi vẫn có. Có cách nào tốt không?
xiān jiǎnchá shā chuāng yǒu méiyǒu pò dòng. xiàshuǐdào kǒu yào zhuāng fáng chóng dìlòu. kòngtiáo shuǐguǎn kǒu yě shì wénzi jìnlái de tōngdào.
先检查纱窗有没有破洞。下水道口要装防虫地漏。空调排水管口也是蚊子进来的通道。
Kiểm tra lưới cửa sổ có lỗ thủng không trước. Miệng cống phải lắp nắp chống côn trùng. Ống thoát nước điều hòa cũng là đường muỗi vào.
jiālǐ yòng shénme miè wén bǐjiào hǎo? diàn wénxiāng hái shì miè wén dēng?
家里用什么灭蚊比较好？电蚊香还是灭蚊灯？
Trong nhà dùng gì diệt muỗi tốt hơn? Nhang điện diệt muỗi hay đèn diệt muỗi?
yǒu xiǎohái de huà tuījiàn miè wén dēng, wùlǐ miè wén ānquán wú dú. diàn wén yè yě kěyǐ, xuǎn wú xiāng xíng de bǐjiào hǎo. wénzhàng shì zuì ānquán de fāngshì.
有小孩的话推荐灭蚊灯，物理灭蚊安全无毒。电蚊液也可以，选无香型的比较好。蚊帐是最安全的方式。
Có trẻ em thì khuyên đèn diệt muỗi, diệt vật lý an toàn không độc. Tinh dầu đuổi muỗi điện cũng được, chọn loại không mùi tốt hơn. Mùng là cách an toàn nhất.
xiǎoqū lǜhuà dài wénzi yě duō, néng ràng wùyè tǒngyī miè wén ma?
小区绿化带蚊子也多，能让物业统一灭蚊吗？
Dải cây xanh trong khu cũng nhiều muỗi, nhờ ban quản lý diệt muỗi thống nhất được không?
kěyǐ gēn wùyè tí. yībān xiàtiān wùyè huì ānpái tǒngyī xiāoshā, měi ge yuè pēn yī cì yào. jīshuǐ de dìfāng tèbié róngyì shēng wénzi, huāpén tuōpán lǐ de shuǐ yào jíshí dào diào.
可以跟物业提。一般夏天物业会安排统一消杀，每个月喷一次药。积水的地方特别容易生蚊子，花盆托盘里的水要及时倒掉。
Có thể đề nghị ban quản lý. Thường mùa hè ban quản lý sẽ sắp xếp phun thuốc thống nhất, mỗi tháng phun một lần. Chỗ đọng nước đặc biệt dễ sinh muỗi, nước trong khay chậu hoa phải đổ kịp thời.
hǎo de, xièxie nǐ de jiànyì!
好的，谢谢你的建议！
Được, cảm ơn lời khuyên!
Cụm từ then chốt · 关键短语
hù xíng
户型
kiểu nhà / loại căn hộ
miàn jī
面积
diện tích
níng jiāo ěr jì
凝胶饵剂
mồi gel
wú dú wú wèi
无毒无味
không độc không mùi
quán wū chǔ lǐ
全屋处理
xử lý toàn nhà
chè dǐ qīng chú
彻底清除
diệt sạch
chéng chóng
成虫
gián trưởng thành
chóng luǎn
虫卵
trứng (côn trùng)
bǎo sān ge yuè
保三个月
bảo hành ba tháng
shā chuāng
纱窗
lưới cửa sổ / lưới chắn
fáng chóng dì lòu
防虫地漏
nắp cống chống côn trùng
pái shuǐ guǎn kǒu
排水管口
miệng ống thoát nước
Cách luyện tập tình huống này · 如何练习
Nghe · 听一遍
Phát toàn bộ hội thoại để hiểu ngữ cảnh và mạch chuyện.
Lặp lại từng câu · 逐句跟读
Bắt chước phát âm, ngữ điệu và nhịp nói. Có thể dùng chế độ chậm.
Đóng vai · 角色扮演
Đóng vai của bạn trong khi nghe câu trả lời của người kia.
Câu hỏi thường gặp · 常见问题
Nói gì bằng tiếng Trung khi "灭虫除害"?
Người Trung Quốc sẽ nói gì với bạn trong tình huống "灭虫除害"?
Có bao nhiêu câu tiếng Trung trong tình huống "灭虫除害" này?
Tình huống Daily Life liên quan · 相关场景
Xem tất cả →想要听到真人发音？立即开始练习
Muốn nghe phát âm chuẩn bản xứ? Bắt đầu luyện tập ngay
免费注册，沉浸式练习这个场景的每一句对话
Đăng ký miễn phí để luyện tập từng câu trong tình huống này