Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "医院挂号看病"?

pǔ tōng hào hái yǒu, zhuān jiā hào yǐ jīng méi le. pǔ tōng hào 10 kuài, zhuān jiā hào 50. nín yào guà pǔ tōng hào ma? dài yī bǎo kǎ le ma?

普通号还有，专家号已经没了。普通号10块，专家号50。您要挂普通号吗？带医保卡了吗？

Số thường còn, số chuyên gia hết rồi. Số thường 10 tệ, số chuyên gia 50 tệ. Bạn muốn đăng ký số thường không? Mang thẻ bảo hiểm y tế chưa?

💡 中国医院分普通门诊和专家门诊，专家号更贵但通常是经验丰富的医生。热门专家号经常需要提前几天预约。

hǎo de, guà hǎo le. nèi kē zài èr lóu, 213 zhěn shì. xiàn zài qián miàn hái yǒu 8 gè rén, dà gài děng 40 fēn zhōng zuǒ yòu. dào le èr lóu kàn hòu zhěn píng mù, jiào dào nín de míng zi jiù jìn qù.

好的，挂好了。内科在二楼，213诊室。现在前面还有8个人，大概等40分钟左右。到了二楼看候诊屏幕，叫到您的名字就进去。

Được rồi, đăng ký xong. Nội khoa ở tầng hai, phòng khám 213. Bây giờ phía trước còn 8 người, đợi khoảng 40 phút. Lên tầng hai xem màn hình chờ khám, gọi tên bạn thì vào.

yī shēng kāi wán chǔ fāng yǐ hòu, nín xiān dào yī lóu shōu fèi chù jiǎo fèi, ránhòu qù páng biān de yào fáng qǔ yào. yào fáng jiào hào qǔ yào.

医生开完处方以后，您先到一楼收费处缴费，然后去旁边的药房取药。药房叫号取药。

Sau khi bác sĩ kê đơn, bạn xuống quầy thu phí tầng một đóng tiền trước, rồi qua nhà thuốc bên cạnh lấy thuốc. Nhà thuốc gọi số lấy thuốc.

qǐng zuò. nǎ lǐ bù shū fú?

请坐。哪里不舒服？

Mời ngồi. Không khỏe ở đâu?

lā le jǐ cì? shuǐyàng de háishì húzhuàng de? yǒu méiyǒu chī shénme bù gānjìng de dōngxi?

拉了几次？水样的还是糊状的？有没有吃什么不干净的东西？

Đi mấy lần? Dạng nước hay dạng nhão? Có ăn gì không sạch không?

kěnéng shì jíxìng chángwèi yán. wǒ gěi nǐ kāi yīgè huàyàn dān, xiān qù yàn gè xuè hé dàbiàn. ránhòu ná jiéguǒ huílái, wǒ zài gěi nǐ kāi yào. huàyàn shì zài yī lóu zuǒ guǎi.

可能是急性肠胃炎。我给你开一个化验单，先去验个血和大便。然后拿结果回来，我再给你开药。化验室在一楼左拐。

Có thể là viêm dạ dày ruột cấp tính. Tôi kê cho bạn phiếu xét nghiệm, đi xét nghiệm máu và phân trước. Rồi mang kết quả về đây, tôi sẽ kê thuốc. Phòng xét nghiệm ở tầng một rẽ trái.

èn, báixìbāo piān gāo, quèshí shì xìjùn gǎnrǎn yǐnqǐ de chángwèi yán. wǒ gěi nǐ kāi sān tiān de yào: xiāoyán yào, zhǐ xiè yào hé yìshēngjūn. xiāoyán yào yī tiān sān cì, fàn hòu chī. zhǐ xiè de lā dé lìhài de shíhòu chī, yī cì liǎng piàn. yìshēngjūn zǎo wǎn gè yī bāo.

嗯，白细胞偏高，确实是细菌感染引起的肠胃炎。我给你开三天的药：消炎药、止泻药和益生菌。消炎药一天三次，饭后吃。止泻的拉得厉害的时候吃，一次两片。益生菌早晚各一包。

Ừm, bạch cầu hơi cao, đúng là viêm dạ dày ruột do nhiễm khuẩn. Tôi kê thuốc 3 ngày: thuốc kháng viêm, thuốc cầm tiêu chảy và men vi sinh. Thuốc kháng viêm ngày 3 lần, uống sau ăn. Thuốc cầm tiêu chảy uống khi đi ngoài nhiều, mỗi lần 2 viên. Men vi sinh sáng tối mỗi lần 1 gói.