Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "银行办业务"?

nín hǎo, qǐng wèn nín bàn shén me yè wù? qǔ hào le ma?

您好，请问您办什么业务？取号了吗？

Xin chào, bạn cần làm gì? Đã lấy số chưa?

hǎo de, xiān dào nà ge jī qì shàng qǔ gè hào, xuǎn 'gè rén yè wù'. dài shēn fèn zhèng le ma? kāi kǎ bì xū yào shēn fèn zhèng yuán jiàn.

好的，先到那个机器上取个号，选'个人业务'。带身份证了吗？开卡必须要身份证原件。

Được, đến máy đằng kia lấy số trước, chọn "giao dịch cá nhân". Mang chứng minh thư chưa? Mở thẻ bắt buộc phải có bản gốc chứng minh thư.

hù zhào kě yǐ bàn. lìng wài hái xū yào yī gè guó nèi de shǒu jī hào mǎ bǎng dìng. yǒu méi yǒu zhōng guó de shǒu jī hào?

护照可以办。另外还需要一个国内的手机号码绑定。有没有中国的手机号？

Hộ chiếu làm được. Ngoài ra còn cần một số điện thoại trong nước để liên kết. Có số điện thoại Trung Quốc không?

nín hǎo, qǐng bǎ hù zhào gěi wǒ. xū yào shè zhì yī gè liù wèi shù de mì mǎ, zhè ge mì mǎ yǐ hòu qǔ kuǎn hé zhuǎn zhàng dōu yào yòng, qǐng láo jì. yào kāi tōng shǒu jī yín háng hé wǎng shàng yín háng ma?

您好，请把护照给我。需要设置一个六位数的密码，这个密码以后取款和转账都要用，请牢记。要开通手机银行和网上银行吗？

Xin chào, cho tôi xem hộ chiếu. Cần đặt mật khẩu 6 chữ số, mật khẩu này sau này rút tiền và chuyển khoản đều dùng, hãy nhớ kỹ. Có muốn mở ngân hàng di động và ngân hàng trực tuyến không?

💡 中国银行卡密码是6位数字。办卡时通常会推荐开通手机银行，方便线上转账和查询。

hǎo de, kǎ yǐ jīng bàn hǎo le. zhè shì nín de yín háng kǎ, qǐng shōu hǎo. shǒu jī yín háng nín xià zài wǒ men yín háng de App jiù néng yòng le. shǒu cì dēng lù yòng kǎ hào hé mì mǎ.

好的，卡已经办好了。这是您的银行卡，请收好。手机银行您下载我们银行的App就能用了。首次登录用卡号和密码。

Được rồi, thẻ đã làm xong. Đây là thẻ ngân hàng của bạn, giữ kỹ nhé. Ngân hàng di động bạn tải App ngân hàng là dùng được. Đăng nhập lần đầu dùng số thẻ và mật khẩu.

guó jì huì kuǎn de huà, xū yào nín tí gōng shōu kuǎn rén de yín háng míng chēng, zhàng hào, SWIFT dài mǎ, hái yǒu shōu kuǎn rén de xìng míng hé dì zhǐ. jīn é chāo guò děng zhí 5 wàn měi yuán xū yào tí gōng zī jīn yòng tú zhèng míng.

国际汇款的话，需要您提供收款人的银行名称、账号、SWIFT代码，还有收款人的姓名和地址。金额超过等值5万美元需要提供资金用途证明。

Chuyển tiền quốc tế thì cần bạn cung cấp tên ngân hàng người nhận, số tài khoản, mã SWIFT, tên và địa chỉ người nhận. Số tiền vượt quá tương đương 50.000 đô la cần cung cấp chứng minh mục đích sử dụng.

💡 中国对外汇管理较严格，个人每年购汇限额为等值5万美元。超过需要额外审批。

shǒu xù fèi shì huì kuǎn jīn é de qiān fēn zhī yī, zuì dī 50 yuán, zuì gāo 260 yuán. lìng wài hái yǒu diàn bào fèi, 150 yuán. suǒ yǐ nín huì 3000 měi yuán de huà, shǒu xù fèi 50 plus diàn bào fèi 150, yī gòng 200 yuán rén mín bì.

手续费是汇款金额的千分之一，最低50元，最高260元。另外还有电报费，150元。所以您汇3000美元的话，手续费50加上电报费150，一共200元人民币。

Phí thủ tục là 1/1000 số tiền chuyển, tối thiểu 50 tệ, tối đa 260 tệ. Ngoài ra còn phí điện báo 150 tệ. Vậy chuyển 3000 đô la, phí thủ tục 50 cộng phí điện báo 150, tổng cộng 200 tệ nhân dân tệ.

yī bān 3 dào 5 gè gōng zuò rì. zhù dìng shí jiān yào kàn zhōng jiān háng de chǔ lǐ sù dù. dào zhàng yǐ hòu duì fāng yín háng kě néng hái huì shōu yī diǎn rù zhàng fèi.

一般3到5个工作日。具体时间要看中间行的处理速度。到账以后对方银行可能还会收一点入账费。

Thường 3 đến 5 ngày làm việc. Thời gian cụ thể tùy vào tốc độ xử lý của ngân hàng trung gian. Sau khi tiền đến, ngân hàng bên nhận có thể thu thêm một ít phí nhập tài khoản.