Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Chuyển tiền và lì xì WeChat"?

ó, sìshí wǔ kuài. bù jí bù jí, nǐ shénme shíhòu fāngbiàn shénme shíhòu zhuǎn jiù xíng.

哦，四十五块。不急不急，你什么时候方便什么时候转就行。

Ồ, 45 tệ. Không gấp không gấp, bạn khi nào tiện khi đó chuyển là được.

duì, jiù zài wǒmen de liáotiān chuāngkǒu, nǐ diǎn yòu xià jiǎo nà ge jiā hào, ránhòu xuǎn 「zhuǎnzhàng」, shūrù sìshí wǔ jiù xíng le.

对，就在我们的聊天窗口，你点右下角那个加号，然后选「转账」，输入四十五就行了。

Đúng, ngay trong cửa sổ chat của mình, bạn bấm dấu cộng ở góc phải dưới, rồi chọn "Chuyển tiền", nhập 45 là được.

shōudào le, xièxiè! duìle, xià cì rúguǒ jīn'é bǐjiào dà de huà, zhuǎnzhàng kěnéng xūyào duìfāng quèrèn shōukuǎn. xiǎo'é de huà shì zhíjiē dàozhàng de.

收到了，谢谢！对了，下次如果金额比较大的话，转账可能需要对方确认收款。小额的话是直接到账的。

Nhận được rồi, cảm ơn! À, lần sau nếu số tiền lớn, chuyển tiền có thể cần đối phương xác nhận nhận tiền. Số tiền nhỏ thì tiền vào trực tiếp.

qián huì zìdòng tuìhuí gěi nǐ de, fàngxīn. wēixìn zhuǎnzhàng chāoguò 24 xiǎoshí méi lǐngqǔ jiù huì tuìhuí yuánlái de zhànghù.

钱会自动退回给你的，放心。微信转账超过24小时没领取就会退回原来的账户。

Tiền sẽ tự động hoàn lại cho bạn, yên tâm. Chuyển tiền WeChat quá 24 giờ không nhận sẽ hoàn về tài khoản ban đầu.

jīntiān zhōngwǔ zánmen yīqǐ chī fàn ba. AA zhì zěnmeyàng?

今天中午咱们一起吃饭吧。AA制怎么样？

Trưa nay mình đi ăn cùng nhé. Chia đều AA nhé?

💡 AA制在中国年轻人中越来越流行，但和越南一样，请客文化依然很强，尤其是长辈对晚辈、老板对员工。如果有人坚持请客，不要强烈拒绝，可以说「下次我请」。

jiǎndān, wǒ xiān fù, ránhòu zài wǒmen qún lǐ fā ge 「qún shōukuǎn」 jiù xíng le. huòzhě nǐ yě kěyǐ zhíjiē zhuǎnzhàng gěi wǒ nǐ nà fèn de qián.

简单，我先付，然后在我们群里发个「群收款」就行了。或者你也可以直接转账给我你那份的钱。

Đơn giản, tôi trả trước, rồi trong nhóm chat gửi "Thu tiền nhóm" là được. Hoặc bạn cũng có thể chuyển tiền trực tiếp cho tôi phần của bạn.

hóngbāo jiùshì gěi biéren qián biǎoshì zhùfú ma. wēixìn hóngbāo tèbié fāngbiàn, zài liáotiān lǐ diǎn jiā hào, xuǎn 「hóngbāo」, shūrù jīn'é, xiě yī jù zhùfúyǔ jiù néng fā le. kěyǐ fā gěi yī ge rén, yě kěyǐ fā dào qún lǐ ràng dàjiā qiǎng.

红包就是给别人钱表示祝福嘛。微信红包特别方便，在聊天里点加号，选「红包」，输入金额，写一句祝福语就能发了。可以发给一个人，也可以发到群里让大家抢。

Lì xì là đưa tiền cho người khác để chúc phúc thôi mà. Lì xì WeChat rất tiện, trong chat bấm dấu cộng, chọn "Lì xì", nhập số tiền, viết một câu chúc là gửi được. Có thể gửi cho một người, cũng có thể gửi vào nhóm cho mọi người giành.

💡 微信抢红包是中国特色社交活动，群里发红包大家抢，金额随机分配。越南的Tết也有发红包传统，但微信红包更像一个社交游戏，日常聚会、节日、甚至道歉都可以发红包。

péngyǒu zhījiān fā ge jǐ kuài qián jiù xíng, tú ge hǎo wán. guònián gěi zhǎngbèi huòzhě xiǎohái de huà, yībān yī bǎi dào liǎng bǎi. hái yǒu, shùzì yào jílì, bǐrú 88, 66, 168 zhè zhǒng. qiānwàn bú yào fā dài 4 de shùzì, 4 zài zhōngguó bù jílì.

朋友之间发个几块钱就行，图个好玩。过年给长辈或者小孩的话，一般一百到两百。还有，数字要吉利，比如88、66、168这种。千万不要发带4的数字，4在中国不吉利。

Giữa bạn bè gửi vài tệ là được, cho vui. Tết cho người lớn tuổi hoặc trẻ em thì thường 100 đến 200. Ngoài ra, số phải may mắn, ví dụ 88, 66, 168. Tuyệt đối không gửi số có 4, số 4 ở Trung Quốc không may mắn.

qún lǐ de hóngbāo zhíjiē qiǎng jiù xíng le, dàjiā dōu qiǎng, bù qiǎng fǎn'ér bù lǐmào. sīrén fā de huà kàn qíngkuàng, rúguǒ shì zhǎngbèi gěi de jiù shōu xià shuō xièxiè, rúguǒ shì péngyǒu de huà kěyǐ shōu le ránhòu yě fā yī ge huí qù. bú yòng kèqì lái kèqì qù de, tài kèqì le fǎn'ér gāngà.

群里的红包直接抢就行了，大家都抢，不抢反而不礼貌。私人发的话看情况，如果是长辈给的就收下说谢谢，如果是朋友的话可以收了然后也发一个回去。不用客气来客气去的，太客气了反而尴尬。

Lì xì trong nhóm cứ giành thôi, ai cũng giành, không giành ngược lại bất lịch sự. Cá nhân gửi thì tùy tình huống, nếu người lớn tuổi cho thì nhận nói cảm ơn, nếu bạn bè thì có thể nhận rồi gửi lại một cái. Không cần khách sáo qua lại, khách sáo quá ngược lại ngại.

hāhā, méi shì. wǒ xiànzài jiù zài qún lǐ fā yī ge, nǐ shìshì shǒusù kuài bú kuài!

哈哈，没事。我现在就在群里发一个，你试试手速快不快！

Haha, không có gì. Tôi gửi một cái vào nhóm bây giờ, bạn thử xem tay nhanh không!