Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Kích hoạt WeChat Pay"?

méi wèntí. nǐ xiān dǎkāi wēixìn, diǎn yòu xià jiǎo de 「wǒ」, ránhòu xuǎn 「fúwù」.

没问题。你先打开微信，点右下角的「我」，然后选「服务」。

Không vấn đề. Bạn mở WeChat trước, bấm "Tôi" ở góc phải dưới, rồi chọn "Dịch vụ".

diǎn 「qiánbāo」, zài diǎn 「yínháng kǎ」, ránhòu xuǎn 「tiānjiā yínháng kǎ」.

点「钱包」，再点「银行卡」，然后选「添加银行卡」。

Bấm "Ví", rồi bấm "Thẻ ngân hàng", rồi chọn "Thêm thẻ ngân hàng".

shūrù yínháng kǎ hào, xìtǒng huì zìdòng shíbié shì nǎ ge yínháng de. ránhòu tián nǐ de shǒujī hào, huì shōudào yī ge yànzhèngmǎ.

输入银行卡号，系统会自动识别是哪个银行的。然后填你的手机号，会收到一个验证码。

Nhập số thẻ ngân hàng, hệ thống sẽ tự nhận diện là ngân hàng nào. Rồi điền số điện thoại, bạn sẽ nhận được mã xác nhận.

zuìhòu shè yī ge liù wèi shù de zhīfù mìmǎ jiù xíng le. jìzhù, wēixìn zhīfù mìmǎ hé yínháng kǎ mìmǎ yào shè bù yīyàng de ó.

最后设一个六位数的支付密码就行了。记住，微信支付密码和银行卡密码要设不一样的哦。

Cuối cùng đặt mật khẩu thanh toán 6 chữ số là xong. Nhớ, mật khẩu thanh toán WeChat phải khác mật khẩu thẻ ngân hàng nhé.

💡 微信支付密码是独立于银行卡密码的，和越南的MoMo类似，但中国人日常消费几乎100%用手机支付。

gāng kāitōng de huà, měi tiān xiàn'é yī qiān kuài. yòng le yī duàn shíjiān shímíng rènzhèng shēngjí yǐhòu, kěyǐ tígāo dào jǐ wàn kuài, rìcháng xiāofèi wánquán gòu yòng le.

刚开通的话，每天限额一千块。用了一段时间实名认证升级以后，可以提高到几万块，日常消费完全够用了。

Mới kích hoạt thì mỗi ngày giới hạn một nghìn tệ. Dùng một thời gian, nâng cấp xác minh danh tính xong, có thể tăng lên vài vạn tệ, chi tiêu hàng ngày hoàn toàn đủ dùng.

bié jí, zhè zhǒng qíngkuàng bǐjiào chángjiàn. ràng wǒ kànkàn shì shénme cuòwù. nǐ bǎ shǒujī gěi wǒ kàn yī xià.

别急，这种情况比较常见。让我看看是什么错误。你把手机给我看一下。

Đừng lo, trường hợp này khá phổ biến. Để tôi xem lỗi gì. Cho tôi xem điện thoại.

ó, zhè shì yīnwèi nǐ wēixìn shàng de míngzì hé yínháng kǎ shàng de míngzì bù yīyàng. nǐ wēixìn shì yòng hùzhào zhùcè de ba?

哦，这是因为你微信上的名字和银行卡上的名字不一样。你微信是用护照注册的吧？

À, vì tên trên WeChat và tên trên thẻ ngân hàng không giống nhau. WeChat của bạn đăng ký bằng hộ chiếu phải không?

wèntí kěnéng chū zài míngzì de pīnxiě shàng. nǐ kàn, hùzhào shàng nǐ de míngzì shì dàxiě de, dànshì wēixìn shàng kěnéng tián de shíhòu géshì bù yīyàng. nǐ xiān qù wēixìn de shímíng rènzhèng nàlǐ jiǎnchá yī xià, kàn míngzì pīnxiě duì bú duì.

问题可能出在名字的拼写上。你看，护照上你的名字是大写的，但是微信上可能填的时候格式不一样。你先去微信的实名认证那里检查一下，看名字拼写对不对。

Vấn đề có thể ở cách viết tên. Bạn xem, trên hộ chiếu tên bạn viết hoa, nhưng khi điền trên WeChat có thể định dạng khác. Bạn vào phần xác minh danh tính trên WeChat kiểm tra xem tên viết đúng chưa.

zài wēixìn lǐ, diǎn 「wǒ」, ránhòu diǎn zuì shàngmiàn nǐ de tóuxiàng, jìnqù yǐhòu yǒu ge 「shímíng rènzhèng」. rúguǒ míngzì cuò le, yào chóngxīn rènzhèng yī xià, shàngchuán hùzhào zhàopiàn jiù xíng.

在微信里，点「我」，然后点最上面你的头像，进去以后有个「实名认证」。如果名字错了，要重新认证一下，上传护照照片就行。

Trong WeChat, bấm "Tôi", rồi bấm avatar ở trên cùng, vào sẽ thấy "Xác minh danh tính". Nếu tên sai, cần xác minh lại, tải ảnh hộ chiếu lên là được.

yībān jǐ fēnzhōng dào yī tiān ba, kuài de huà mǎshàng jiù néng yòng. nǐ děng yī xià zài shìshì, rúguǒ hái shì bù xíng de huà jiù ná hùzhào lái guìtái, wǒmen bāng nǐ chǔlǐ.

一般几分钟到一天吧，快的话马上就能用。你等一下再试试，如果还是不行的话就拿护照来柜台，我们帮你处理。

Thường vài phút đến một ngày, nhanh thì dùng được ngay. Bạn đợi chút rồi thử lại, nếu vẫn không được thì mang hộ chiếu đến quầy, chúng tôi giúp xử lý.

huì de. huàn shǒujī hào yǐhòu yào jìde qù wēixìn lǐmiàn gēngxīn shǒujī hào, bùrán yànzhèngmǎ shōu bú dào, fùkuǎn jiù fù bù liǎo le. yínháng kǎ nàbiān yě yào gēngxīn yùliú shǒujī hào.

会的。换手机号以后要记得去微信里面更新手机号，不然验证码收不到，付款就付不了了。银行卡那边也要更新预留手机号。

Có. Đổi số điện thoại xong phải nhớ vào WeChat cập nhật số điện thoại, không thì mã xác nhận nhận không được, thanh toán sẽ không thanh toán được. Bên thẻ ngân hàng cũng phải cập nhật số điện thoại đăng ký.