Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Thanh toán tiền nước điện gas"?
水电煤缴费 — Thanh toán tiền nước điện gas
Dùng điện thoại thanh toán tiền nước, điện, gas Tình huống này có 8 lượt hội thoại trong 1 luồng hội thoại, giúp bạn luyện tập với Chủ nhà / Bạn bè. Đây là tình huống thiết yếu mà hầu hết người Việt đến Trung Quốc đều sẽ gặp.
Xem trước hội thoại · 对话预览
Dùng điện thoại nộp tiền nước điện · 用手机缴纳水电费
basicfángdōng shuō zhè ge yuè gāi jiāo shuǐdiàn fèi le. zài zhōngguó shuǐdiàn fèi zěnme jiāo a?
房东说这个月该交水电费了。在中国水电费怎么交啊？
Chủ nhà nói tháng này phải nộp tiền nước điện rồi. Ở Trung Quốc nộp tiền nước điện thế nào?
zuì fāngbiàn de shì yòng zhīfùbǎo. dǎkāi zhīfùbǎo, zài shǒuyè zhǎo 「shēnghuó jiǎofèi」, xuǎn nǐ de chéngshì, ránhòu shūrù hù hào jiù néng jiāo le.
最方便的是用支付宝。打开支付宝，在首页找「生活缴费」，选你的城市，然后输入户号就能交了。
Tiện nhất là dùng Alipay. Mở Alipay, ở trang chủ tìm "Thanh toán sinh hoạt", chọn thành phố của bạn, rồi nhập mã hộ là nộp được.
hù hào zài nǎlǐ kàn? wǒ bù zhīdào zìjǐ de hù hào.
户号在哪里看？我不知道自己的户号。
Mã hộ xem ở đâu? Tôi không biết mã hộ của mình.
hù hào yībān zài zhīqián de jiǎofèi dānjù shàngmiàn, huòzhě wèn fángdōng yào. shuǐfèi hé diànfèi de hù hào kěnéng bù yīyàng, yào fēnkāi chá.
户号一般在之前的缴费单据上面，或者问房东要。水费和电费的户号可能不一样，要分开查。
Mã hộ thường ở trên hóa đơn nộp phí trước đây, hoặc hỏi chủ nhà. Mã hộ tiền nước và tiền điện có thể khác nhau, phải tra riêng.
hǎo, wǒ wèn fángdōng ná dào le. shūrù hù hào yǐhòu ne?
好，我问房东拿到了。输入户号以后呢？
Được, tôi hỏi chủ nhà lấy rồi. Nhập mã hộ xong rồi sao?
shūrù hù hào hòu xìtǒng huì zìdòng xiǎnshì qiàn fèi jīn'é. nǐ quèrèn jīn'é méi wèntí jiù diǎn 「lìjí jiǎofèi」, yòng zhīfùbǎo huòzhě bǎngdìng de yínháng kǎ fù jiù xíng le.
输入户号后系统会自动显示欠费金额。你确认金额没问题就点「立即缴费」，用支付宝或者绑定的银行卡付就行了。
Nhập mã hộ xong hệ thống tự hiện số tiền nợ. Bạn xác nhận số tiền không vấn đề thì bấm "Nộp ngay", dùng Alipay hoặc thẻ ngân hàng đã liên kết để trả là được.
kěyǐ shèzhì zìdòng kòu fèi ma? miǎnde měi ge yuè dōu yào jì zhe jiāo.
可以设置自动扣费吗？免得每个月都要记着交。
Có thể cài tự động trừ tiền không? Khỏi phải mỗi tháng nhớ nộp.
kěyǐ de. zài jiǎofèi yèmiàn yǒu ge 「kāitōng zìdòng jiǎofèi」 de xuǎnxiàng, kāitōng yǐhòu měi ge yuè chū zhàngdān zìdòng cóng nǐ zhīfùbǎo kòukuǎn, hěn fāngbiàn.
可以的。在缴费页面有个「开通自动缴费」的选项，开通以后每个月出账单自动从你支付宝扣款，很方便。
Được. Trong trang nộp phí có mục "Kích hoạt tự động nộp phí", kích hoạt xong mỗi tháng ra hóa đơn tự động trừ từ Alipay, rất tiện.
Cụm từ then chốt · 关键短语
shēng huó jiǎo fèi
生活缴费
thanh toán sinh hoạt
hù hào
户号
mã hộ/số hộ
jiǎo fèi dān jù
缴费单据
hóa đơn nộp phí
qiàn fèi
欠费
tiền nợ/chưa nộp
lì jí jiǎo fèi
立即缴费
nộp ngay
zì dòng jiǎo fèi
自动缴费
tự động nộp phí
kòu kuǎn
扣款
trừ tiền
Cách luyện tập tình huống này · 如何练习
Nghe · 听一遍
Phát toàn bộ hội thoại để hiểu ngữ cảnh và mạch chuyện.
Lặp lại từng câu · 逐句跟读
Bắt chước phát âm, ngữ điệu và nhịp nói. Có thể dùng chế độ chậm.
Đóng vai · 角色扮演
Đóng vai của bạn trong khi nghe câu trả lời của người kia.
Câu hỏi thường gặp · 常见问题
Nói gì bằng tiếng Trung khi "Thanh toán tiền nước điện gas"?
Người Trung Quốc sẽ nói gì với bạn trong tình huống "Thanh toán tiền nước điện gas"?
Có bao nhiêu câu tiếng Trung trong tình huống "Thanh toán tiền nước điện gas" này?
Tình huống Banking & Telecom liên quan · 相关场景
Xem tất cả →想要听到真人发音？立即开始练习
Muốn nghe phát âm chuẩn bản xứ? Bắt đầu luyện tập ngay
免费注册，沉浸式练习这个场景的每一句对话
Đăng ký miễn phí để luyện tập từng câu trong tình huống này