Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "工作电话"?

nǐ hǎo ， wǒ shì lǜ chéng kē jì de wáng zǒng 。 shàng zhōu nǐ men fā de fāng àn wǒ kàn le ， xiàn zài fāng biàn liáo liáo ma ？

你好，我是绿城科技的王总。上周你们发的方案我看了，现在方便聊聊吗？

Xin chào, tôi là giám đốc Vương bên Lục Thành Technology. Phương án các bạn gửi tuần trước tôi đã xem, giờ tiện nói chuyện không?

💡 中国商务中称呼对方为"X总"是通用的尊称。

zhěng tǐ bù cuò ， fāng xiàng shì duì de 。 bù guò shí jiān àn pái hé bào jià yǒu jǐ gè xì jié xiǎng què rèn yī xià 。

整体不错，方向是对的。不过时间安排和报价有几个细节想确认一下。

Tổng thể tốt, hướng đi đúng rồi. Nhưng lịch trình và báo giá có mấy chi tiết muốn xác nhận.

xiān shuō shí jiān 。 dì èr jì dù jié shù qián néng jiāo fù ma ？ wǒ men nèi bù yǒu gè jié diǎn yào gǎn 。

先说时间。第二季度结束前能交付吗？我们内部有个节点要赶。

Nói về thời gian trước. Trước cuối quý 2 có thể bàn giao không? Bên tôi có mốc nội bộ phải kịp.

ā wěi a, lái dé zhèng hǎo. xiū gǎi guò de fāng àn wǒ men kàn le, jī běn méi wèn tí, chà bù duō kě yǐ tuī jìn le.

阿伟啊，来得正好。修改过的方案我们看了，基本没问题，差不多可以推进了。

A Vĩ à, đến đúng lúc. Phương án sửa đổi bọn tôi đã xem, cơ bản không vấn đề gì, gần như có thể triển khai rồi.

hé tóng lǐ jiā yī gè fú wù bǎo zhàng tiáo kuǎn ba, wǒ men fǎ wù nà biān yāo qiú de.

合同里加一个服务保障条款吧，我们法务那边要求的。

Thêm một điều khoản bảo đảm dịch vụ vào hợp đồng nhé, bên pháp lý của tôi yêu cầu.

hěn hǎo, qī dài hé zuò. nà jiù zhè yàng, yǒu shén me zài wēi xìn lián xì.

很好，期待合作。那就这样，有什么再微信联系。

Rất tốt, mong hợp tác. Vậy nhé, có gì liên hệ qua WeChat.

💡 中国商务沟通中，"微信联系"已经取代了"邮件联系"成为默认方式。