Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Ngày đầu tiên đến nhà máy"?

ó, nǐ jiùshì xīn lái de yuènán xiǎohuǒ ba? huānyíng huānyíng! wǒ shì zhāng zǔzhǎng. xiān gēn wǒ qù dēngjì yīxià.

哦，你就是新来的越南小伙吧？欢迎欢迎！我是张组长。先跟我去登记一下。

Ồ, bạn là người Việt Nam mới đến phải không? Chào mừng chào mừng! Tôi là tổ trưởng Trương. Đi theo tôi đăng ký trước.

hùzhào hé gōngzuò xǔkězhèng jiù gòu le. lái zhè biān pāi gè zhào, zuò gōngpái yòng de. ránhòu qù cāngkù lǐng gōngfú hé láobǎo yòngpǐn.

护照和工作许可证就够了。来这边拍个照，做工牌用的。然后去仓库领工服和劳保用品。

Hộ chiếu và giấy phép lao động là đủ rồi. Đến bên này chụp ảnh, để làm thẻ nhân viên. Rồi ra kho nhận đồng phục và đồ bảo hộ lao động.

zǎoshang bā diǎn shàngbān, zhōngwǔ shí'èr diǎn dào yī diǎn xiūxi, xiàwǔ wǔ diǎn xiàbān. jiābān dehuà dào wǎnshàng bā diǎn. shàngbān yào dǎkǎ.

早上八点上班，中午十二点到一点休息，下午五点下班。加班的话到晚上八点。上班要打卡。

Sáng tám giờ đi làm, trưa mười hai giờ đến một giờ nghỉ, chiều năm giờ tan ca. Tăng ca thì đến tối tám giờ. Đi làm phải chấm công.

💡 Nhà máy ở Trung Quốc thường yêu cầu chấm công (打卡) bằng vân tay hoặc thẻ. Đi muộn thường bị trừ tiền.

yībān shì zìyuàn de, dànshì gǎn dìngdān de shíhòu xūyào pèihé yīxià. jiābān yǒu jiābān fèi, àn yī diǎn wǔ bèi suàn.

一般是自愿的，但是赶订单的时候需要配合一下。加班有加班费，按1.5倍算。

Thông thường là tự nguyện, nhưng khi gấp đơn hàng cần phối hợp. Tăng ca có lương tăng ca, tính 1.5 lần.

sùshè zài chǎngqū hòumiàn. wǒ dài nǐ qù. sì gè rén yī jiān, yǒu kōngtiáo hé rèshuǐ. shítáng zài sùshè pángbiān, yī tiān sān dùn fàn dōu yǒu.

宿舍在厂区后面。我带你去。四个人一间，有空调和热水。食堂在宿舍旁边，一天三顿饭都有。

Ký túc xá ở phía sau khu nhà máy. Tôi dẫn bạn đi. Bốn người một phòng, có máy lạnh và nước nóng. Nhà ăn ở bên cạnh ký túc xá, một ngày ba bữa đều có.

xiǎo ruǎn, lái yīxià bàngōngshì. wǒ gěi nǐ jiǎngjiang gōngchǎng de guīzhāng zhìdù, qiān yīxià láodòng hétong.

小阮，来一下办公室。我给你讲讲工厂的规章制度，签一下劳动合同。

Tiểu Nguyễn, đến văn phòng một chút. Tôi giải thích cho bạn nội quy nhà máy, ký hợp đồng lao động.

xiān qiān yī nián, yǒu liǎng gè yuè shìyòng qī. shìyòng qī gōngzī shì zhèngshì gōngzī de bǎifēnzhī bāshí. shìyòng qī tōngguò le zìdòng zhuǎnzhèng.

先签一年，有两个月试用期。试用期工资是正式工资的80%。试用期通过了自动转正。

Ký trước một năm, có hai tháng thử việc. Lương thử việc bằng 80% lương chính thức. Qua thử việc tự động chuyển chính thức.

jǐ gè zhòngyào de: shàngbān bù néng wán shǒujī, chējiān lǐ bù néng chī dōngxi, bù néng chuān tuōxié jìn chējiān. háiyǒu, bù néng sīzì dài rén jìn chǎngqū.

几个重要的：上班不能玩手机，车间里不能吃东西，不能穿拖鞋进车间。还有，不能私自带人进厂区。

Mấy điều quan trọng: đi làm không được chơi điện thoại, trong phân xưởng không được ăn uống, không được mang dép lê vào phân xưởng. Ngoài ra, không được tự ý đưa người vào khu nhà máy.

qǐngjià yào tíqián yī tiān gēn zǔzhǎng shuō, ránhòu dào rénshì bù tián qǐngjià dān. bìngjià yào yǒu yīyuàn zhèngmíng. yī gè yuè zuì duō qǐng sān tiān shìjià.

请假要提前一天跟组长说，然后到人事部填请假单。病假要有医院证明。一个月最多请三天事假。

Xin nghỉ phải nói trước một ngày với tổ trưởng, rồi đến phòng nhân sự điền đơn xin nghỉ. Nghỉ bệnh cần có giấy bệnh viện. Một tháng tối đa xin ba ngày nghỉ việc riêng.

💡 Ở nhà máy Trung Quốc, nghỉ không phép sẽ bị trừ lương gấp đôi hoặc gấp ba. Nghỉ bệnh cần giấy bệnh viện, nếu không sẽ tính là nghỉ việc riêng.

zài zhèlǐ qiānmíng, xiě shàng rìqī. zhè fèn shì nǐ de, zhè fèn wǒmen liúdàng. yǒu shénme bù míngbai de suíshí wèn wǒ huòzhě zǔzhǎng.

在这里签名，写上日期。这份是你的，这份我们留档。有什么不明白的随时问我或者组长。

Ký tên ở đây, ghi ngày tháng. Bản này của bạn, bản này chúng tôi lưu hồ sơ. Có gì không hiểu cứ hỏi tôi hoặc tổ trưởng bất cứ lúc nào.