Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "买鞋"?

nǐ hǎo! huān yíng. jīn tiān xū yào bāng nín zhǎo shén me ma?

你好！欢迎。今天需要帮您找什么吗？

Xin chào! Chào mừng quý khách. Hôm nay quý khách cần tìm gì ạ?

hǎo de! nín zhī dào nín de chǐ mǎ ma? zhōng guó chǐ mǎ hé ōu zhōu, yà zhōu chǐ mǎ bù yī yàng.

好的！您知道您的尺码吗？中国尺码和欧洲、亚洲尺码不一样。

Vâng ạ! Quý khách có biết size của mình không? Size Trung Quốc khác với size châu Âu, châu Á ạ.

💡 中国鞋码换算：中国码 39 ≈ 中国男码 7 / 女码 8，中国码 42 ≈ 中国男码 9。建议量脚确认。

dāng rán kě yǐ! cǎi dào zhè ge liàng jiǎo qì shàng…… nín shì zhōng guó mǎ 9 hào, kàn qǐ lái nín de jiǎo shāo wei piān kuān. jiàn yì shì shi kuān bǎn de. wǒ qù ná jǐ shuang gěi nín xuǎn.

当然可以！踩到这个量脚器上……您是中国码9号，看起来您的脚稍微偏宽。建议试试宽版的。我去拿几双给您选。

Dạ được ạ! Mời quý khách đặt chân lên dụng cụ đo này... Quý khách đi size 9 của Trung Quốc, trông bàn chân của quý khách hơi bè ngang. Tôi đề nghị thử loại bản rộng nhé. Tôi đi lấy vài đôi cho quý khách chọn ạ.

ràng wǒ kànkan……yǒu, tóng kuǎn yǒu 9.5 de. qǐng jìzhù pǎobù xié yīnggāi zài zuì cháng de jiǎozhǐ hé xié jiān zhī jiān liú dàyuē yīgè mùzhǐ kuān de kōngjiān.

让我看看……有，同款有9.5的。请记住跑步鞋应该在最长的脚趾和鞋尖之间留大约一个拇指宽的空间。

Để tôi xem nào... Có ạ, cùng mẫu này có cỡ 9.5. Bạn nhớ là giày chạy bộ nên chừa khoảng một ngón tay cái giữa đầu ngón chân dài nhất và mũi giày nhé.

zhè shuāng 129 yuán. wǒmen xiànzài yǒu cùxiāo huódòng——mǎi yī shuāng dì èr shuāng qī zhé. yào zài kàn kàn lìng yī shuāng ma?

这双129元。我们现在有促销活动——买一双第二双七折。要再看看另一双吗？

Đôi này 129 tệ. Bên mình đang có ưu đãi - mua một đôi tặng một đôi giảm 30% ạ. Bạn có muốn xem thêm đôi nào nữa không?

hǎo de! jìyì mián xié diàn 15 yuán, duì shūshì dù tíshēng hěn dà. wǒ zài shōuyíntái bāng nín jiézhàng. yào chuānzhe xīn xié zǒu, bǎ jiù xié zhuāng qǐlái ma?

好的！记忆棉鞋垫15元，对舒适度提升很大。我在收银台帮您结账。要穿着新鞋走，把旧鞋装起来吗？

Vâng ạ! Miếng lót giày memory foam 15 tệ, tăng độ êm rất nhiều. Em tính tiền cho mình ở quầy thu ngân nhé. Bạn có muốn đi thử giày mới ra ngoài và để giày cũ lại không ạ?

hěn bàoqiàn tīng dào zhège! kěyǐ de, wǒmen yǒu 30 tiān huànhuò zhèngcè. yǒu shōujù ma? ràng wǒ kànkan xiézi……mósǔn hěn shǎo, kěyǐ huàn.

很抱歉听到这个！可以的，我们有30天换货政策。有收据吗？让我看看鞋子……磨损很少，可以换。

Rất tiếc khi nghe vậy ạ! Được ạ, bên em có chính sách đổi hàng trong vòng 30 ngày. Bạn có hóa đơn không? Để tôi xem giày... Giày còn mới, có thể đổi ạ.

yǒu dàolǐ——shuǐpào tōngcháng shuōmíng xiézi mǒu gè dìfāng tài jǐn. wǒ zhǎo zhǎo tóng kuǎn de kuān bǎn. huòzhě wǒmen kěyǐ shì shì xié tóu gèng kuānchǎng de qítā kuǎn.

有道理——水泡通常说明鞋子某个地方太紧。我找找同款的宽版。或者我们可以试试鞋头更宽敞的其他款。

Hợp lý ạ - phồng chân thường là do giày bị chật ở đâu đó. Để tôi tìm đôi cùng mẫu bản rộng nhé. Hoặc chúng ta có thể thử mẫu khác có phần mũi giày rộng hơn ạ.

gěi nín — tóng kuǎn , 9 hào kuān bǎn . zài diàn lǐ zǒu zǒu gǎn shòu yī xià . zhù yì yǒu méi yǒu yā pò diǎn , tè bié shì xiǎo zhǐ hé jiǎo hòu gēn zhōu wéi .

给您——同款，9号宽版。在店里走走感受一下。注意有没有压迫点，特别是小趾和脚后跟周围。

Của bạn đây — cùng mẫu, bản rộng số 9. Bạn đi lại trong cửa hàng để cảm nhận nhé. Chú ý xem có điểm nào bị áp lực không, đặc biệt là quanh ngón út và gót chân ạ.

méi yǒu , yī yàng de jià gé . wǒ xiàn zài bàn lǐ huàn huò . yīn wèi shì tóng kuǎn hù huàn , zhí jiē huàn jiù xíng . bù xū yào é wài de shǒu xù .

没有，一样的价格。我现在办理换货。因为是同款互换，直接换就行。不需要额外的手续。

Không có, giá như nhau ạ. Tôi làm thủ tục đổi hàng ngay bây giờ. Vì là đổi cùng mẫu nên cứ đổi trực tiếp thôi ạ. Không cần thủ tục gì thêm đâu ạ.

xiān zài jiā lǐ chuān duǎn shí jiān , měi cì dà gài 30 fēn zhōng , chuān hòu zá zi . màn màn zēng jiā shí jiān . rú guǒ hái shì mó chū shuǐ pào , zài mó cā diǎn tiē yī diǎn fáng mò tiē huì yǒu bāng zhù . xiǎng shòu nǐ de xīn xié !

先在家里穿短时间，每次大概30分钟，穿厚袜子。慢慢增加时间。如果还是磨出水泡，在摩擦点贴一点防磨贴会有帮助。享受你的新鞋！

Trước tiên bạn hãy đi trong nhà một thời gian ngắn, mỗi lần khoảng 30 phút, đi cùng với tất dày. Từ từ tăng thời gian lên. Nếu vẫn bị phồng rộp, dán một miếng dán chống mài mòn vào những chỗ cọ xát sẽ có ích. Chúc bạn đi giày mới thật thoải mái!