Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "鞋店试鞋选购"?

hǎo de! nín chuān duō dà hào? xǐhuān yùndòng xié háishì gèng xiūxián bǐrú yī jiǎ dēng?

好的！您穿多大号？喜欢运动鞋还是更休闲的比如一脚蹬？

Dạ vâng! Quý khách đi giày cỡ bao nhiêu ạ? Thích giày thể thao hay loại thư giãn hơn, ví dụ như giày lười ạ?

dāngrán! cǎi dào zhège liáng jiǎo qì shàng. wǒ liáng yī liàang liǎng zhī jiǎo —— yǒu shíhòu liǎng zhī jiǎo dàxiǎo bù wánquán yīyàng. nín yòu jiǎo shì měi mǎ 10, zuǒ jiǎo chà yīdiǎn 10.

当然！踩到这个量脚器上。我量一下两只脚——有时候两只脚大小不完全一样。您右脚是美码10，左脚差一点10。

Dạ vâng! Quý khách bước lên cái dụng cụ đo chân này ạ. Tôi đo hai chân nhé — đôi khi hai chân kích cỡ không hoàn toàn giống nhau. Chân phải của quý khách là size 10 US, chân trái thì gần bằng 10 ạ.

shì de, àn dà de nà zhī jiǎo xuǎn. wǒ qù bāng nín ná zhè kuǎn bù xíng xié de 10 hào. yǒu hěn hǎo de zú gōng zhī chí hé huǎn zhèn.

是的，按大的那只脚选。我去帮您拿这款步行鞋的10号。有很好的足弓支撑和缓震。

Vâng, nên chọn theo chân lớn hơn ạ. Em đi lấy cho anh/chị đôi giày đi bộ size 10 này nhé. Giày có hỗ trợ vòm chân và giảm sốc rất tốt ạ.

zuì cháng de jiǎo zhǐ hé xié duān zhī jiān yīng gāi yǒu dà yuē yī gè mú zhǐ kuān de jù lí. wǒ gěi nín ná 10.5 hào huò zhě 10 hào de kuān bǎn shì shì.

最长的脚趾和鞋前端之间应该有大约一个拇指宽的距离。我给您拿10.5号或者10号的宽版试试。

Ngón chân dài nhất và mũi giày nên cách nhau khoảng một ngón tay cái ạ. Em lấy cho anh/chị size 10.5 hoặc bản rộng size 10 để thử nhé.

zhè shuāng shè jì de jiù shì kāi xiāng jí chuān shū shì de. dàn wǒ háe jiàn yì zài chū mén bào zǒu qián xiān zài jiā chuān yī tiān, bǎo xiǎn qǐ jiàn.

这双设计的就是开箱即穿舒适的。但我还是建议在出门暴走前先在家穿一天，保险起见。

Đôi này được thiết kế để đi thoải mái ngay từ lần đầu tiên ạ. Nhưng em vẫn khuyên anh/chị nên đi thử ở nhà một ngày trước khi đi bộ đường dài, cho chắc ạ.

dāng rán yǒu. biǎn píng zú xū yào yǒu dòng tài kòng zhì hé qiáng lì zú gōng zhī chí de xié. zhè kuǎn zhuān mén zhēn duì guò dù nèi fān shè jì de, biǎn píng zú cháng jiàn zhè ge wèn tí.

当然有。扁平足需要有动态控制和强力足弓支撑的鞋。这款专门针对过度内翻设计的，扁平足常见这个问题。

Tất nhiên là có ạ. Bàn chân bẹt cần loại giày có khả năng kiểm soát chuyển động và hỗ trợ vòm chân mạnh mẽ. Đôi này được thiết kế chuyên biệt cho tình trạng lật trong quá mức, một vấn đề thường gặp ở bàn chân bẹt ạ.

dìng zhì huò gāo jí xié diàn què shí xiào guǒ gèng hǎo. wǒ men yǒu zhè zhǒng jiāo xíng xué xié diàn, tí gōng è wài zú gōng zhī chí. nín yě kě yǐ zhǎo zú kē yī shēng zuò dìng zhì de, dàn zhè xiē shì hěn hǎo de fēi chǔ fāng xuǎn zé.

定制或高级鞋垫确实效果更好。我们有这种矫形鞋垫，提供额外足弓支撑。您也可以找足科医生做定制的，但这些是很好的非处方选择。

Miếng lót giày tùy chỉnh hoặc loại cao cấp thì hiệu quả thực sự tốt hơn ạ. Chúng tôi có loại miếng lót chỉnh hình này, cung cấp thêm sự hỗ trợ cho vòm chân. Anh/chị cũng có thể đến bác sĩ chuyên khoa chân để làm loại tùy chỉnh, nhưng đây là lựa chọn không cần kê đơn rất tốt ạ.

shì de , fàng xīn xié diàn qián yī dìng yào xiān ná diào yuán lái de . bù rán huì tài jǐn . zhè shuāng xié de xié diàn shì kě chāi xiè de , hěn fāng biàn . wǒ gěi nín dé shì .

是的，放新鞋垫前一定要先拿掉原来的。不然会太紧。这双鞋的鞋垫是可拆卸的，很方便。我给您演示。

Vâng, trước khi đặt miếng lót mới vào thì nhất định phải lấy miếng lót cũ ra. Nếu không sẽ bị chật. Miếng lót của đôi giày này có thể tháo rời, rất tiện. Tôi làm mẫu cho bạn xem nhé.

tài hǎo le ！ měi tiān chuān de huà zhè xiē xié diàn dà gài néng yòng 6 dào 12 ge yuè . dāng zú gōng zhī chēng kāi shǐ biàn píng de shí hou jiù gāi huàn le .

太好了！每天穿的话这些鞋垫大概能用6到12个月。当足弓支撑开始变平的时候就该换了。

Tuyệt quá! Nếu đi hàng ngày thì những miếng lót giày này có thể dùng khoảng 6 đến 12 tháng. Khi phần hỗ trợ vòm chân bắt đầu bị xẹp thì nên thay ạ.

cōng míng ！ zhè kuǎn péng wù shì yòng yú dà duō shù zī liào . jūn yún pēn tú hòu liàng gān 24 xiǎo shí zài chuān . měi jǐ zhōu zhòng xīn pēn yī cì xiào guǒ zuì hǎo . jīn tiān yī gòng 174 yuán .

聪明！这款喷雾适用于大多数材质。均匀喷涂后晾干24小时再穿。每几周重新喷一次效果最好。今天一共174元。

Thông minh! Loại xịt này dùng được cho hầu hết các chất liệu. Xịt đều rồi phơi khô 24 tiếng rồi đi. Xịt lại sau mỗi vài tuần sẽ có hiệu quả tốt nhất. Hôm nay tổng cộng là 174 tệ.