Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "药店取处方药"?

hǎo de. qǐng gào sù wǒ nín de xìng hé chū shēng rì qī?

好的。请告诉我您的姓和出生日期？

Vâng. Xin vui lòng cho tôi biết họ và ngày sinh của bạn?

zhǎo dào le. nín de chǔ fāng yào yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le. nín dài bǎo xiǎn kǎ le ma?

找到了。您的处方药已经准备好了。您带保险卡了吗？

Tìm thấy rồi ạ. Thuốc theo đơn của quý khách đã sẵn sàng. Quý khách có mang theo thẻ bảo hiểm không ạ?

yòng bǎo xiǎn de huà, zì fù é shì 15 yuán. méi yǒu bǎo xiǎn de huà yào 89 yuán, shěng le bù shǎo.

用保险的话，自付额是15元。没有保险的话要89元，省了不少。

Nếu dùng bảo hiểm thì chi phí tự trả là 15 tệ. Nếu không có bảo hiểm thì là 89 tệ, quý khách tiết kiệm được khá nhiều.

měi tiān liǎng cì, měi cì yī piàn, suí chán fú yòng. fú yào qī jiān bù yào hē yòu zi zhī. nín yǒu shén me wèn tí ma?

每天两次，每次一片，随餐服用。服药期间不要喝柚子汁。您有什么问题吗？

Mỗi ngày hai lần, mỗi lần một viên, uống cùng bữa ăn. Trong thời gian dùng thuốc không được uống nước bưởi. Quý khách có câu hỏi gì không ạ?

zhè shì 30 tiān de liàng. dì 25 tiān zhī hòu kě yǐ xù yào, wǎng shàng, diàn huà huò App dōu kě yǐ. dàng tiān jiù néng qǔ.

这是30天的量。第25天之后可以续药，网上、电话或App都可以。当天就能取。

Đây là lượng thuốc dùng trong 30 ngày. Sau ngày thứ 25 có thể xin cấp lại thuốc, có thể làm trực tuyến, qua điện thoại hoặc ứng dụng. Có thể lấy thuốc ngay trong ngày.

bào qiàn, nín de bǎo xiǎn bù gài xiào zhè ge yào. zì fèi de huà yào 210 yuán.

抱歉，您的保险不覆盖这个药。自费的话要210元。

Xin lỗi, bảo hiểm của quý khách không chi trả cho thuốc này ạ. Nếu tự chi trả thì sẽ là 210 tệ.

wǒ chá yī xià……yǒu de, yǒu yī zhǒng fǎng zhì yào nín de bǎo xiǎn kě yǐ bào. zì fù é shì 20 yuán. wǒ xū yào lián xì nín de yī shēng pī zhǔn huàn yào.

我查一下……有的，有一种仿制药您的保险可以报。自付额是20元。我需要联系您的医生批准换药。

Tôi kiểm tra một chút... Có ạ, có một loại thuốc generic mà bảo hiểm của bạn có thể chi trả. Mức khấu trừ là 20 tệ. Tôi cần liên hệ bác sĩ của bạn để phê duyệt đổi thuốc.

tōng cháng 24 xiǎo shí nèi. pī zhǔn zhǔn bèi hǎo hòu wǒ men huì gěi nín fā duǎn xìn. tóng shí wǒ bāng nín kàn kan yǒu méi yǒu chǎng jiā yōu huì quàn?

通常24小时内。批准准备好后我们会给您发短信。同时我帮您看看有没有厂家优惠券？

Thường là trong vòng 24 giờ. Sau khi được phê duyệt, chúng tôi sẽ gửi tin nhắn cho bạn. Đồng thời, tôi giúp bạn xem có phiếu giảm giá của nhà sản xuất không nhé?

kě yǐ de, dàn bù néng hé bǎo xiǎn tóng shí yòng. wǒ chá cha GoodRx de jià gé …… zhè ge yào zài wǒ men zhè lǐ xiǎn shì 75 yuán. bǐ yuán jià hái shì pián yi bù shǎo.

可以的，但不能和保险同时用。我查查GoodRx的价格……这个药在我们这里显示75元。比原价还是便宜不少。

Có thể ạ, nhưng không thể dùng đồng thời với bảo hiểm. Để tôi kiểm tra giá GoodRx... Thuốc này ở chỗ chúng tôi hiển thị là 75 tệ. So với giá gốc thì vẫn rẻ hơn khá nhiều.

hǎo de. wǒ men huì tōng guò duǎn xìn tōng zhī nín. xì tǒng lǐ de zhè ge shǒu jī hào hái duì ma?

好的。我们会通过短信通知您。系统里的这个手机号还对吗？

Vâng ạ. Chúng tôi sẽ thông báo tiến độ cho bạn qua tin nhắn. Số điện thoại di động này trong hệ thống còn đúng không ạ?