Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "药店买非处方药"?

hěn hòuhuǐ tīngdào zhège. nín hái yǒu fāshāo huò shēntǐ suāntòng ma?

很遗憾听到这个。您还有发烧或身体酸痛吗？

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Quý khách có bị sốt hay đau nhức người không ạ?

wǒ jiàn yì yòng duō zhèng zhuàng gǎn mào yào ， bái tiān yòng DayQuil ， wǎn shàng yòng NyQuil 。 nín duì shén me yào wù guò mǐn ma ？

我建议用多症状感冒药，白天用DayQuil，晚上用NyQuil。您对什么药物过敏吗？

Tôi đề nghị dùng thuốc cảm đa triệu chứng, ban ngày dùng DayQuil, ban đêm dùng NyQuil. Quý vị có bị dị ứng với thuốc nào không ạ?

zhè zhǔ yào kàn gè rén xǐ hǎo 。 yè tǐ de jiàn xiào shāo wēi kuài yī xiē 。 jiāo囊 chū mén dài zhe gèng fāng biàn 。

这主要看个人喜好。液体的见效稍微快一些。胶囊出门带着更方便。

Cái này tùy sở thích của quý vị thôi ạ. Loại lỏng thì có tác dụng nhanh hơn một chút. Loại viên nang thì tiện mang ra ngoài hơn.

měi sì xiǎo shí chī liǎng lì 。 24 xiǎo shí nèi bú yào chāo guò liù lì 。 érqiě yī dìng yào duō hē shuǐ 。

每四小时吃两粒。24小时内不要超过六粒。而且一定要多喝水。

Cách bốn tiếng uống hai viên. Trong vòng 24 tiếng không quá sáu viên. Và nhất định phải uống nhiều nước.

jiù zài nín shēn hòu dì sān pái 。 hán bò he de duì sǎng zi téng zuì yǒu xiào 。 zhù nín zǎo rì kāng fù ！

就在您身后第三排。含薄荷的对嗓子疼最有效。祝您早日康复！

Ngay phía sau quý vị, dãy thứ ba ạ. Loại có bạc hà là hiệu quả nhất với đau họng. Chúc quý vị sớm bình phục ạ!

liǎng zhǒng dōu néng zhǐ tòng ， dàn bù lǔ fēn hái néng xiāo yán 。 duì yǐ xiāo ān jī fù duì wèi gèng wēn hé 。 nín zài chī qí tā yào wù ma ？

两种都能止痛，但布洛芬还能消炎。对乙酰氨基酚对胃更温和。您在吃其他药吗？

Cả hai đều giảm đau được, nhưng Ibuprofen còn có tác dụng chống viêm. Acetaminophen thì dịu nhẹ hơn với dạ dày. Quý vị có đang dùng thuốc nào khác không ạ?

nín tí dào zhè ge hěn hǎo. bù luò fēn kě néng hé mǒu xiē jiàng yā yào yǒu xiāng hù zuò yòng. duì nín lái shuō duì yǐ xiān ān jī fēn shì gèng ān quán de xuǎn zé.

您提到这个很好。布洛芬可能和某些降压药有相互作用。对您来说对乙酰氨基酚是更安全的选择。

Bạn đề cập điều này rất tốt. Ibuprofen có thể tương tác với một số loại thuốc hạ huyết áp. Đối với bạn, paracetamol là lựa chọn an toàn hơn.

chéng rén měi 4 dào 6 xiǎo shí 500 háo kè. yī tiān bù yào chāo guò 3000 háo kè, fú yào qī jiān bù yào hē jiǔ.

成人每4到6小时500毫克。一天不要超过3000毫克，服药期间不要喝酒。

Người lớn 500mg mỗi 4 đến 6 tiếng. Không quá 3000mg mỗi ngày, không uống rượu trong thời gian dùng thuốc.

dāng rán yǒu. chāo shì zì yǒu pǐn pái pèi fāng wán quán yī yàng, jià gé dà yuē shì yī bàn. jiù zài zuì xià mian zhè céng huò jià.

当然有。超市自有品牌配方完全一样，价格大约是一半。就在最下面这层货架。

Tất nhiên là có. Công thức của nhãn hiệu riêng của siêu thị hoàn toàn giống nhau, giá chỉ bằng khoảng một nửa. Nó ở trên kệ dưới cùng này.

bù kè qì. rú guǒ tóu téng chí xù jǐ tiān yǐ shàng, jiàn yì qù kàn yī shēng. bǎo zhòng!

不客气。如果头痛持续几天以上，建议去看医生。保重！

Không có gì. Nếu cơn đau đầu kéo dài hơn vài ngày, bạn nên đi khám bác sĩ. Chúc bạn khỏe!