Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "奥特莱斯询问折扣"?

huān yíng ! diàn lǐ suǒ yǒu shāng pǐn yǐ jīng zài yuán liú tǒng jià jī chǔ shàng dǎ le sān dào qī zhé . biāo qiān shàng de jià gé jiù shì nín yào fù de jià gé .

欢迎！店里所有商品已经在原零售价基础上打了三到七折。标签上的价格就是您要付的价格。

Chào mừng quý khách! Tất cả sản phẩm trong cửa hàng đã được giảm giá từ 30% đến 70% so với giá bán lẻ ban đầu. Giá trên nhãn chính là giá quý khách cần thanh toán ạ.

yǒu de ! zhè ge zhōu mò hóng diǎn tiē zhǐ de shāng pǐn è wài bā zhé . xiāo fèi mǎn 200 yuán , quán dān zài dǎ jiǔ zhé .

有的！这个周末红点贴纸的商品额外八折。消费满200元，全单再打九折。

Có ạ! Cuối tuần này, các sản phẩm có dán nhãn đỏ được giảm thêm 20%. Khi mua sắm đạt 200 tệ, toàn bộ hóa đơn được giảm thêm 10%.

kě yǐ dié jiā de ! xiān suàn hóng diǎn zhé kòu , ránhòu zài xīn zǒng jià shàng zài dǎ jiǔ zhé . fēi cháng huá suàn .

可以叠加的！先算红点折扣，然后在新总价上再打九折。非常划算。

Có thể cộng dồn ạ! Đầu tiên sẽ tính chiết khấu nhãn đỏ, sau đó trên tổng giá mới sẽ giảm thêm 10%. Rất tiết kiệm ạ.

dāngrán kěyǐ. nín kěyǐ zài shōuyíngtái zhùcè, huòzhě sǎomiáo rùkǒu chù de èr wéi èr mǎ. xīn dìngyuè yònghù hái yǒu yī zhāng 15% zhékòu de yī cìxìng yōuhuì quàn.

当然可以。您可以在收银台注册，或者扫描入口处的二维码。新订阅用户还有一张15%折扣的一次性优惠券。

Dạ được ạ. Quý khách có thể đăng ký tại quầy thu ngân hoặc quét mã QR ở lối vào. Khách hàng mới đăng ký còn được tặng một phiếu giảm giá 15% cho lần mua đầu tiên.

zhè jiàn zhèlǐ mài 89 yuán. bùguò qǐng zhùyì, yǒuxiē àotèlāisī de shāngpǐn shì zhuānmén wèi àotèlāisī shēngchǎn de — kěnéng gēn zhèngjià diàn de bǎnběn yǒu xìwēi chābié.

这件这里卖89元。不过请注意，有些奥特莱斯的商品是专门为奥特莱斯生产的——可能跟正价店的版本有细微差别。

Chiếc này ở đây bán 89 tệ ạ. Tuy nhiên, xin lưu ý là một số sản phẩm ở cửa hàng outlet được sản xuất riêng cho outlet, có thể có khác biệt nhỏ so với phiên bản ở cửa hàng giá thường.

kàn lìmiàn de biāoqiān. rúguǒ yǒu sān gè diǎn huò shì yīgè xiǎo língxíng fúhào, jiùshì zhuān wèi àotèlāisī zuò de. zhèngjià diàn zhuǎn lái de tōngcháng shì biāozhǔn biāoqiān, méiyǒu éwài biāojì.

看里面的标签。如果有三个点或一个小菱形符号，就是专为奥特莱斯做的。正价店转来的通常是标准标签，没有额外标记。

Anh/chị xem nhãn bên trong ạ. Nếu có ba chấm hoặc ký hiệu hình thoi nhỏ thì là hàng sản xuất riêng cho outlet. Hàng chuyển từ cửa hàng giá thường thường là nhãn tiêu chuẩn, không có ký hiệu gì thêm ạ.

30 tiān nèi píng xiǎopiào kěyǐ quán'é tuìkuǎn. chāoguò 30 tiān zhǐ néng huàn chéng diànpù jīfēn. biāozhù 'final sale' de dǎzhé shāngpǐn bù néng tuì.

30天内凭小票可以全额退款。超过30天只能换成店铺积分。标注'final sale'的打折商品不能退。

Trong vòng 30 ngày, quý khách có thể hoàn tiền đầy đủ nếu có hóa đơn. Sau 30 ngày chỉ có thể đổi thành điểm tích lũy của cửa hàng. Hàng giảm giá có ghi 'final sale' thì không được hoàn ạ.

hěn hènán bùxíng. àotèlāisī mǎi de dōngxi zhǐ néng tuì dào àotèlāisī. dàn quánguó rènhé yījiā wǒmen de àotèlāisī dōu kěyǐ, bù xiàn zhè jiā.

很遗憾不行。奥特莱斯买的东西只能在奥特莱斯退。但全国任何一家我们的奥特莱斯都可以，不限这家。

Rất tiếc là không được ạ. Đồ mua ở cửa hàng outlet chỉ có thể trả ở cửa hàng outlet. Nhưng bất kỳ cửa hàng outlet nào của chúng tôi trên toàn quốc đều được, không nhất thiết phải là cửa hàng này ạ.

wǒ men bù zhí jiē miǎn shuì, dàn shāng chǎng fú wù tái yǒu tuì shuì jī. dài shàng hù zhào, xiǎo piào hé gòu mǎi de shāng pǐn, tā men huì bāng nín zài lí jìng qián bàn lǐ tuì shuì.

我们不直接免税，但商场服务台有退税机。带上护照、小票和购买的商品，他们会帮您在离境前办理退税。

Chúng tôi không miễn thuế trực tiếp, nhưng quầy dịch vụ của trung tâm thương mại có máy hoàn thuế. Anh/chị mang theo hộ chiếu, hóa đơn và hàng đã mua, họ sẽ giúp anh/chị làm thủ tục hoàn thuế trước khi rời đi ạ.