Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "奥特莱斯"?

wèn de hǎo ！ qián miàn zhuō shàng zhè xiē shì ào lái zhuān gōng kuǎn 。 dàn wǒ men yě yǒu zhèng jià diàn de guò jì shāng pǐn — — zài hòu miàn qiáng shàng ， tiē hóng sè biāo qiān de nà xiē 。

问得好！前面桌上这些是奥莱专供款。但我们也有正价店的过季商品——在后面墙上，贴红色标签的那些。

Hỏi hay lắm ạ! Trên bàn phía trước là hàng độc quyền của cửa hàng outlet ạ. Nhưng chúng tôi cũng có hàng tồn kho của cửa hàng giá chính hãng - ở bức tường phía sau, những cái dán nhãn đỏ đó ạ.

yǒu de ！ hóng sè biāo qiān de shāng pǐn zài biāo jià jī chǔ shàng zài dǎ qī zhé 。 suǒ yǐ zhè ge bāo shuì qián dà yuē 138.60 yuán 。

有的！红色标签的商品在标价基础上再打七折。所以这个包税前大约138.60元。

Có ạ! Hàng có nhãn đỏ thì giảm thêm 30% trên giá niêm yết ạ. Nên túi này trước thuế khoảng 138.60 tệ ạ.

shuō shí huà ， ào lái zhuān gōng xiàn yòng de cái liào lüè yǒu bù tóng ， dàn zuò gōng hái shì hěn hǎo de 。 hòu miàn qiáng shàng de guò jì kuǎn hé zhèng jià diàn de mǎi de wán quán yī yàng 。

说实话，奥莱专供线用的材料略有不同，但做工还是很好的。后面墙上的过季款和正价店卖的完全一样。

Thật lòng mà nói, chất liệu dùng cho dòng độc quyền của outlet có hơi khác một chút, nhưng gia công vẫn rất tốt ạ. Hàng tồn kho trên tường phía sau thì giống hệt hàng bán ở cửa hàng giá chính hãng ạ.

wǒ kàn kan …… yǒu hēi sè hé hǎi jun lán de 。 hēi sè de shì zuì hòu yī gè le 。 yào chèn tāi zài de shí hou ná xià ma ？

我看看……有黑色和海军蓝的。黑色的是最后一个了。要趁还在的时候拿下吗？

Để tôi xem... Có màu đen và xanh navy ạ. Màu đen là cái cuối cùng rồi ạ. Có muốn lấy ngay khi còn không ạ?

diàn nèi bù miǎn shuì ， dàn nín kě yǐ qù zhǔ rù kǒu fù jìn de kè fú zhōng xīn shēn qǐng tuì shuì 。 dài hǎo hù zhào hé shōu jù jiù xíng 。

店内不免税，但您可以去主入口附近的客服中心申请退税。带好护照和收据就行。

Trong cửa hàng không miễn thuế, nhưng quý khách có thể đến trung tâm dịch vụ khách hàng gần lối vào chính để xin hoàn thuế ạ. Chỉ cần mang theo hộ chiếu và hóa đơn là được ạ.

wǒmen hé bùfen língshòushāng zuò jiàgé pǐpèi. nín yǒu nà jiā diàn jiàgé de zhèngmíng ma — bǐrú biāoqiān de zhàopiàn huòzhě tāmen wǎngzhàn shàng de biāojià?

我们和部分零售商做价格匹配。您有那家店价格的证明吗——比如标签的照片或者他们网站上的标价？

Chúng tôi có chính sách điều chỉnh giá theo đối thủ cạnh tranh. Anh/chị có bằng chứng về giá của cửa hàng đó không ạ — ví dụ như ảnh chụp nhãn mác hoặc giá niêm yết trên website của họ?

wǒ héshí yīxià...... shì de, quèshí shì tóng kuǎn. jiàgé pǐpèi xūyào jīnglǐ pīzhǔn. qǐng shāo děng.

我核实一下……是的，确实是同款。价格匹配需要经理批准。请稍等。

Để tôi kiểm tra một chút... Vâng, đúng là cùng mã sản phẩm. Việc điều chỉnh giá cần có sự phê duyệt của quản lý. Xin anh/chị vui lòng đợi một lát ạ.

hǎo xiāoxi — jīnglǐ pīzhǔnle jiàgé pǐpèi. kěyǐ 79.99 yuán mài gěi nín, bùshì 99.99 yuán. yào mǎi ma?

好消息——经理批准了价格匹配。可以79.99元卖给您，不是99.99元。要买吗？

Tin tốt ạ — quản lý đã phê duyệt điều chỉnh giá rồi. Tôi có thể bán cho anh/chị với giá 79.99 tệ, thay vì 99.99 tệ. Anh/chị có muốn mua không ạ?

bù hǎoyìsi, yōuhuìquàn bùnéng hé jiàgé pǐpèi diéjiā. zhǐ néng xuǎn yī gè. zhè zhǒng qíngkuàng xià jiàgé pǐpèi gèng huá suàn, jiànyì xuǎn jiàgé pǐpèi.

不好意思，优惠券不能和价格匹配叠加。只能选一个。这种情况下价格匹配更划算，建议选价格匹配。

Xin lỗi ạ, phiếu giảm giá không thể áp dụng cùng với chương trình điều chỉnh giá. Anh/chị chỉ có thể chọn một trong hai. Trong trường hợp này, điều chỉnh giá sẽ có lợi hơn, tôi khuyên anh/chị nên chọn điều chỉnh giá ạ.

bù kèqì! nín mǎi de hěn huá suàn. xiànjīn háishì shuākǎ?

不客气！您买得很划算。现金还是刷卡？

Không có gì ạ! Anh/chị đã mua được với giá rất tốt. Anh/chị thanh toán bằng tiền mặt hay thẻ ạ?