Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "珠宝定制服务"?

dāng rán kě yǐ! wǒ men zhuān mén zuò dìng zhì de. nín yǒu shè jì xiǎng fǎ ma, hái shì xū yào wǒ bāng nín xiǎng yī gè?

当然可以！我们专门做定制的。您有设计想法吗，还是需要我帮您想一个？

Tất nhiên là được ạ! Chúng tôi chuyên làm đồ đặt làm theo yêu cầu. Quý khách đã có ý tưởng thiết kế chưa, hay cần tôi giúp nghĩ ra một ý tưởng ạ?

tīng qǐ lái hěn bàng. nín xiǎng yào huáng jīn, bái jīn hái shì méi guī jīn? liàn zi de huà, nín xiǎng yào duō cháng de?

听起来很棒。您想要黄金、白金还是玫瑰金？链子的话，您想要多长的？

Nghe thật tuyệt ạ. Quý khách muốn dùng vàng vàng, vàng trắng hay vàng hồng? Còn về dây chuyền, quý khách muốn dài bao nhiêu ạ?

zhè lèi dìng zhì diào zhuì tōng cháng xū yào sān dào sì zhōu. wǒ huì xiān huà shè jì tú gěi nín què rèn, ránhòu zài kāi shǐ zhì zuò.

这样的定制吊坠通常需要三到四周。我会先画设计图给您确认，然后再开始制作。

Loại mặt dây chuyền đặt làm theo yêu cầu này thường cần ba đến bốn tuần. Tôi sẽ vẽ bản thiết kế trước để quý khách xác nhận, sau đó mới bắt đầu chế tác ạ.

14K méiguī jīn kè zì diàozhuì dàgài 350 yuán qǐ, qǔjué yú dàxiǎo hé fùzá dù. Liànzi lìngwài 150 dào 250 yuán.

14K玫瑰金刻字吊坠大概350元起，取决于大小和复杂度。链子另外150到250元。

Mặt dây chuyền khắc chữ bằng vàng hồng 14K khoảng từ 350 tệ trở lên, tùy thuộc vào kích thước và độ phức tạp. Dây chuyền tính riêng 150 đến 250 tệ ạ.

Shì de, wǒmen xūyào 50% de dìngjīn cái néng kāishǐ zhìzuò, shèngyú de qǔ huò shí fù qīng. Wǒ huì zài yī zhōu nèi bǎ shèjì tú fā yóujiàn gěi nín quèrèn.

是的，我们需要50%的定金才能开始制作，剩余的取货时付清。我会在一周内把设计图发邮件给您确认。

Vâng ạ, chúng tôi cần đặt cọc 50% thì mới bắt đầu làm được, phần còn lại thanh toán khi nhận hàng. Tôi sẽ gửi bản thiết kế qua email cho bạn xác nhận trong vòng một tuần ạ.

Wǒmen yǒu hěnduō xuǎnzé. Zuànshí shì jīngdiǎn kuǎn, lánsè bǎoshí, hóngsè bǎoshí hé zǔmùlǜ yě hěn shòu huānyíng. Shēngrì shí yě hěn yǒu yìyì. Nín de shēngrì shì shénme shíhòu?

我们有很多选择。钻石是经典款，蓝宝石、红宝石和祖母绿也很受欢迎。生日石也很有意义。您的生日是什么时候？

Chúng tôi có nhiều lựa chọn ạ. Kim cương là kiểu cổ điển, sapphire, hồng ngọc và ngọc lục bảo cũng rất được ưa chuộng. Đá sinh nhật cũng rất ý nghĩa. Sinh nhật của bạn là khi nào ạ?

Cuò, jiǔ yuè shì lánsè bǎoshí! Yī kē xiǎo tiānrán lánsè bǎoshí dàgài jiā 200 dào 400 yuán. Wǒmen yě yǒu rénzào lánsè bǎoshí, wàiguān wánquán yīyàng, yuē 80 yuán.

没错，九月是蓝宝石！一颗小天然蓝宝石大概加200到400元。我们也有人造蓝宝石，外观完全一样，大约80元。

Đúng rồi, tháng chín là đá sapphire! Một viên sapphire tự nhiên nhỏ thì khoảng thêm 200 đến 400 tệ. Chúng tôi cũng có sapphire nhân tạo, nhìn bề ngoài hoàn toàn giống nhau, khoảng 80 tệ ạ.

Diàozhuì shàng de xiǎo bǎoshí, bāo xiāng hěn bùcuò — jīnshǔ bāoguǒ zhù bǎoshí, gèng yǒu bǎohù xìng. Zhuǎ xiāng néng lùchū gèng duō bǎoshí, dàn shāowēi bù nàme láogù.

吊坠上的小宝石，包镶很不错——金属包裹住宝石，更有保护性。爪镶能露出更多宝石，但稍微不那么牢固。

Đá nhỏ trên mặt dây chuyền thì đính kiểu bao quanh rất ổn ạ — kim loại bọc lấy đá, có tính bảo vệ cao hơn. Đính kiểu móng vuốt thì lộ ra nhiều đá hơn, nhưng hơi kém chắc chắn một chút.

wǒ jiàn yì měi nián ná lái zuò yī cì zhuān yè qīng jié hé jiǎn chá . suǒ yǒu dìng zhì zuò pǐn wǒ men miǎn fèi tí gōng zhè xiàng fú wù . bì miǎn dài zhe xǐ zǎo huò yóu yǒng — — huà xué wù huì ràng biǎo miàn shī qù guāng zé .

我建议每年拿来做一次专业清洁和检查。所有定制作品我们免费提供这项服务。避免戴着洗澡或游泳——化学物质会让表面失去光泽。

Tôi đề nghị mỗi năm làm vệ sinh và kiểm tra chuyên nghiệp một lần. Chúng tôi cung cấp dịch vụ này miễn phí cho tất cả các sản phẩm đặt làm riêng. Tránh đeo khi tắm hoặc bơi — hóa chất sẽ làm mất độ bóng của bề mặt.

hěn bàng de xuǎn zé ! wǒ zhōu wǔ qián bǎ shè jì tú fā gěi nín . nín què rèn hòu wǒ men jiù kāi shǐ zhì zuò . zǒng gū jià dà yuē 750 yuán , bāo hán suǒ yǒu fèi yòng .

很棒的选择！我周五前把设计图发给您。您确认后我们就开始制作。总估价大约750元，包含所有费用。

Lựa chọn tuyệt vời ạ! Tôi sẽ gửi bản thiết kế cho bạn trước thứ Sáu. Sau khi bạn xác nhận, chúng tôi sẽ bắt đầu sản xuất. Tổng chi phí ước tính khoảng 750 tệ, đã bao gồm mọi chi phí.