Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "跳蚤市场淘货"?

suíbiàn kàn ! màn màn lái . zhè zhāng zhuōzi shàng de dōu shì 5 yuán yǐ xià , dà jiàn de shàngmiàn yǒu dúzì biāojià .

随便看！慢慢来。这张桌子上的都是5元以下，大件的上面有单独标价。

Cứ xem tự nhiên ạ! Cứ từ từ thôi. Tất cả những gì trên bàn này đều dưới 5 tệ, những món lớn hơn thì có ghi giá riêng.

nà shì 1970 niándài de hǎo dōngxi . wǒ yào 85 yuán . wánquán néng yòng —— wǒ shàng zhōu shìguò le .

那是1970年代的好东西。我要85元。完全能用——我上周试过了。

Đó là đồ tốt từ những năm 1970. Tôi muốn bán 85 tệ. Hoàn toàn dùng được – tôi đã thử tuần trước rồi.

wǒ kěyǐ cóng nà biān nà xiāngzi lǐ sòng nǐ jǐ zhāng chàngpiàn. suíbiàn tiāo wǔ zhāng.

我可以从那边那箱子里送你几张唱片。随便挑五张。

Tôi có thể tặng anh/chị vài đĩa từ cái thùng kia. Cứ tự nhiên chọn lấy năm cái.

75 yuán zěnme yàng? wǒ yě děi zhuàn yīdiǎn. duì zhège niándài de dōngxi lái shuō, pǐnxiàng zhēn de hěn hǎo le.

75元怎么样？我也得赚一点。对这个年代的东西来说，品相真的很好了。

75 tệ thì sao ạ? Tôi cũng phải kiếm lời chút chứ. Với đồ của những năm này thì tình trạng này là rất tốt rồi ạ.

hòumiàn yǒu gè xiāngzi. wǒ bāng nǐ bāo qǐlái. xiànjīn háishì Venmo?

后面有个箱子。我帮你包起来。现金还是Venmo？

Phía sau có một cái thùng. Tôi gói lại cho anh/chị nhé. Thanh toán bằng tiền mặt hay Venmo ạ?

hǎo yǎn lì! zhè shì 1960 niándài shǒugōng zhìzuò de pí yóu chā bāo. yǐqián shì yī wèi dàxué jiàoshòu de. pígé lǎohuà dé hěn piàoliang — nà zhǒng bāojiāng shì wúfǎ fùzhì de.

好眼力！这是1960年代手工制作的皮邮差包。以前是一位大学教授的。皮革老化得很漂亮——那种包浆是无法复制的。

Anh/chị tinh mắt thật! Đây là túi đưa thư bằng da làm thủ công từ những năm 1960. Trước đây là của một giáo sư đại học. Lớp da đã cũ đi rất đẹp – cái vẻ bóng bẩy đó không thể làm giả được ạ.

wǒ yào 120 yuán. bèidài zài pígù diàn dà约 20 yuán jiù néng xiū hǎo. jíshǐ jiā shàng zhège, mǎi yīgè xīn de jīngpǐn diàn yào mài 400 yuán.

我要120元。背带在皮具店大约20元就能修好。即使加上这个，买一个新的精品店要卖400元。

Tôi bán 120 tệ. Dây đeo ở tiệm sửa đồ da khoảng 20 tệ là sửa được thôi. Ngay cả khi cộng thêm tiền sửa, mua một cái mới ở cửa hàng đồ hiệu cũng phải 400 tệ ạ.

gǎn xiè huán jià, dàn 90 yuán duì zhè yàng de gǔ dǒng jiàn lái shuō yǒu diǎn dī le. 105 yuán — zhè shì wǒ de zuì dī jià le. jīn tiān yǐ jīng yǒu liǎng gè rén wèn le.

感谢还价，但90元对这样的古董件来说有点低了。105元——这是我的最低价了。今天已经有两个人问了。

Cảm ơn đã mặc cả, nhưng 90 tệ cho món đồ cổ như vậy thì hơi thấp rồi. 105 tệ — đây là giá thấp nhất của tôi rồi. Hôm nay đã có hai người hỏi rồi ạ.

tiào zǎo shì chǎng xiàn jīn jiù shì wáng dào! hǎo ba, 100 yuán chéng jiāo.

跳蚤市场现金就是王道！好吧，100元成交。

Chợ trời thì tiền mặt là vua! Được rồi, 100 tệ chốt ạ.

dāng rán, wǒ gěi nǐ xiě yī zhāng, zhù míng miáo shù hé jià gé. cōng míng — gǔ dǒng pí jù zhǐ huì shēng zhí. hǎo hǎo xiǎng shòu ba!

当然，我给你写一张，注明描述和价格。聪明——古董皮具只会升值。好好享受吧！

Tất nhiên rồi, tôi viết cho bạn một tờ, ghi rõ mô tả và giá cả. Thông minh đấy — đồ da cổ chỉ có tăng giá thôi. Hãy tận hưởng nó nhé!