Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "免税店购物"?

miǎnshuì jià tōngcháng bǐ língshòu jià dī 20% dào 40%, yīnwèi méiyǒu xiāoshòu shuì hé jìnkǒu shuì. bǐrú zhè píng xiāngnǎ'ěr 5 hào zhèlǐ 85 yuán —— wàimiàn diàn lǐ mài 135 yuán.

免税价通常比零售价低20%到40%，因为没有销售税和进口税。比如这瓶香奈儿5号这里85元——外面店里卖135元。

Giá miễn thuế thường rẻ hơn giá bán lẻ khoảng 20% đến 40%, vì không có thuế bán hàng và thuế nhập khẩu. Ví dụ, chai Chanel số 5 này ở đây là 85 tệ – cửa hàng bên ngoài bán 135 tệ.

zhōng guó yǔn xǔ xié dài zuì duō 1500 háo shēng jiǔ — yě jiù shì liǎng píng biāo zhǔn 750 háo shēng de. hái kě yǐ dài 400 zhī yān. chāo guò de huà xū yào zài zhōng guó hǎi guān shēn bào bìng jiǎo shuì.

中国允许携带最多1500毫升酒——也就是两瓶标准750毫升的。还可以带400支烟。超过的话需要在中国海关申报并缴税。

Trung Quốc cho phép mang tối đa 1500ml rượu — tức là hai chai tiêu chuẩn 750ml. Còn có thể mang 400 điếu thuốc. Nếu vượt quá cần khai báo và nộp thuế tại hải quan Trung Quốc ạ.

💡 中国海关对入境免税商品有总价限额（目前约5000元人民币），超过部分需缴税。烟酒有单独的数量限额。

dāng rán! suǒ yǒu shāng pǐn miǎn fèi lǐ pǐn bāo zhuāng. liǎng píng xiāng shuǐ jiā wēi shì jī zǒng gòng 310 yuán. yòng rén mín bì, rén mín bì hái shì rén mín bì fù kuǎn? wǒ men jiē shòu gè zhǔ yào huò bì hé yín lián kǎ.

当然！所有商品免费礼品包装。两瓶香水加威士忌总共310元。用人民币、人民币还是人民币付款？我们接受各主要货币和银联卡。

Dạ vâng! Tất cả sản phẩm đều được gói quà miễn phí. Hai chai nước hoa cộng rượu whisky tổng cộng 310 tệ. Thanh toán bằng Nhân dân tệ, Nhân dân tệ hay Nhân dân tệ ạ? Chúng tôi chấp nhận các loại tiền tệ chính và thẻ UnionPay.

zhè shì gè hěn zhòng yào de wèn tí. rú guǒ nǐ de miǎn shuì liquid fēng bì zài fáng chāi dài lǐ — wǒ men huì tí gōng — dà duō shù jī chǎng ān jiǎn dōu yǔn xǔ tōng guò. dàn guī zé yīn dì ér yì. rì běn yī bān jiē shòu fēng bì de miǎn shuì dài, dàn shōu jù yào fàng zài dài zi lǐ néng kàn dào.

这是个很重要的问题。如果你的免税液体密封在防拆袋里——我们会提供——大多数机场安检都允许通过。但规则因地而异。日本一般接受密封的免税袋，但收据要放在袋子里能看到。

Đây là một câu hỏi rất quan trọng. Nếu chất lỏng miễn thuế của quý khách được niêm phong trong túi chống tháo — chúng tôi sẽ cung cấp — thì hầu hết cửa an ninh sân bay đều cho phép qua. Tuy nhiên, quy định có thể khác nhau tùy nơi. Nhật Bản thường chấp nhận túi miễn thuế đã niêm phong, nhưng biên lai phải để trong túi sao cho nhìn thấy được ạ.

💡 转机时免税商品的液体限制是很多旅客忽略的问题。如果防拆袋被打开或破损，转机安检可能不允许带上飞机。建议在最后一程航班的出发地购买液体免税品最安全。

rú guǒ fēng tiáo pò le, zhuǎn jī ān jiǎn kě néng méi shōu chāo guò 100ml de liquid. bǎo xiǎn qǐ jiàn, jiàn yì zài zuì hòu chū fā de jī chǎng mǎi jiǔ hé xiāng shuǐ — dōng jīng chéng tián miǎn shuì diàn xuǎn zé hěn fēng fù. huò zhě zhuǎn jī shí rú guǒ néng ná dào tuō yùn xíng lǐ, kě yǐ bǎ zhè xiē fàng jìn qù.

如果封条破了，转机安检可能会没收超过100ml的液体。保险起见，建议在最后出发的机场买酒和香水——东京成田免税店选择很丰富。或者转机时如果能拿到托运行李，可以把这些放进去。

Nếu niêm phong bị rách, an ninh sân bay quá cảnh có thể tịch thu chất lỏng trên 100ml. Để đảm bảo an toàn, tôi khuyên quý khách nên mua rượu và nước hoa tại sân bay cuối cùng khởi hành — cửa hàng miễn thuế Narita ở Tokyo có rất nhiều lựa chọn. Hoặc nếu có thể lấy hành lý ký gửi khi quá cảnh thì có thể cho những thứ này vào đó ạ.

cōng míng de xuǎn zé! zài gěi nǐ yī gè jiàn yì — dà duō shù jī chǎng miǎn shuì diàn kě yǐ wǎng shàng yù dìng, dēng jī kǒu qǔ huò. zhè yàng néng bǎo zhèng nǐ xiǎng yào de shāng pǐn yǒu huò. wǒ bǎ chéng tián miǎn shuì diàn wǎng zhǐ xiě gěi nǐ.

聪明的选择！再给你一个建议——大多数机场免税店可以网上预订、登机口取货。这样能保证你想要的商品有货。我把成田免税店网址写给你。

Lựa chọn thông minh! Cho bạn thêm một lời khuyên nữa — hầu hết cửa hàng miễn thuế tại sân bay đều có thể đặt trước online và nhận hàng tại cổng lên máy bay. Như vậy có thể đảm bảo bạn có được món hàng mình muốn. Tôi sẽ ghi địa chỉ trang web cửa hàng miễn thuế Narita cho bạn.